| They had him on speakerphone, and when Lori heard him screaming she ran in holding her shoe. | С ним говорили по громкой связи, и когда Лори услышала его крик, она прибежала, держа в руках туфлю. |
| I'm holding in my hand a rare copy of Mandolins in the Moonlight by Perry Como from 1958. | Сейчас я держу в руках редкую копию "Мандолин в лунном свете" Перри Комо, записанную в 1958 году. |
| Now I'm entering holding his ashes in my arms the streets of singapore in the morning. | Он был храбрым, но его убили в заварушке. И вот я вхожу, держа его пепел в руках. |
| Him and another woman, with the same last name, holding a baby. | Он и другая женщина с такой же фамилией, с ребёнком на руках. |
| Too bad, seeing as how I'm the one holding all the cards. | Жаль, учитывая, что все козыри в моих руках. |
| You see that box that he's holding there? | Видишь коробку у него в руках? |
| Tens of thousands of volts passed across his body and through the end of a lamp that he was holding. | Десятки тысяч вольт проходили через его тело, устремляясь к лампе, которую он держал в руках. |
| Why surrender when you're holding all the cards? | Зачем сдаваться, имея на руках все козыри? |
| The provision of repatriation assistance is continuing and returnees holding cleared voluntary repatriation application forms are being transported by the International Organization for Migration (IOM). | Оказание помощи с репатриацией продолжается, и Международная организация по вопросам миграции (МОМ) обеспечивает перевозку репатриантов, имеющих на руках оформленные заявки на добровольную репатриацию. |
| He knew his father had always loved him... but at this moment, he was actually holding the proof in his hands. | Он всегда знал, что отец его любит, но сейчас у него в руках были доказательства этого факта. |
| Another case of torture was recently reported in a Belgrade daily newspaper that published pictures of three KLA/UCK members holding two beheaded Serb heads. | О другом случае применения пыток недавно сообщалось в одной белградской ежедневной газете, где были опубликованы фотографии трех членов ОАК, держащих в руках две отрубленные головы сербов. |
| Somebody caught red-handed, holding a smoking gun | Кого-то поймали на месте преступления с пистолетом в руках |
| Strongpoint "Eliane-2" ia still holding | ВЕРШИНА ВЫСОТЫ "ЭЛИАНА-2" ВСЁ ЕЩЁ В НАШИХ РУКАХ |
| I woke up and... there was this guy, standing there staring at me, holding one of my shirts in his hand. | Я проснулась и... увидела парня, он стоял и смотрел на меня, в руках у него была одн из моих рубашек. |
| He had a sweater of mine, holding it up to his face. | У него в руках был мой свитер, и он держал его у лица. |
| I am not holding a $600,000 guitar right now. | Не верю, что держу в руках гитару за 600000 долларов. |
| I was holding our infant in my arms... and suddenly... my husband dragged the child from my arms... | Я держала наше дитя в своих руках... и внезапно... мой муж вырвал ребенка из моих рук... |
| Sita, you pulled a gun on the foreman... while you were holding your baby. | Сита, ты направила оружие на человека, держа ребенка на руках. |
| She understood when I was 17 and I arrived at the Inn, holding a little, tiny baby in my arms, and rain was pouring down. | Она поняла когда мне было 17 и я вернулась от Йена, держа на руках маленького, беззащитного ребенка и лил дождь. |
| And then there he was, down on one knee, holding this pretty little thing. | И встал передо мной на одно колено, держа в руках эту прелесть. |
| Cyril, if you were me, I'd drink a bunch of antifreeze and then jump off a bridge, holding a giant toaster. | Сирил, если бы ты был мной, я бы напился антифриза и спрыгнул с моста держа в руках гигантский тостер. |
| You want to see what he's holding in his hands? | Мы хотим взглянуть, что он держит в руках. |
| a photo of me holding little Pius in my arms. | Фотография, на которой я держу на руках маленького Пия. |
| Like I said, I'm holding the cards. | Как я и говорил, карты в моих руках. |
| The police then fired warning shots and realized that the driver was holding a hand grenade. | Они открыли предупредительный огонь и в этот момент заметили, что в руках водителя преследуемого автомобиля была граната. |