| In a region full of paradoxes, the Hamas victory may have added another one: usually, when extremists on one side become stronger, it plays into the hands of extremists on the other side, producing a dangerous spiral effect. | В регионе, полном парадоксов, победа «Хамас» может поспособствовать новому: обычно, когда экстремисты по одну сторону баррикад укрепляют позиции, это играет на руку экстремистам по другую сторону, по спирали вызывая опасные последствия. |
| Welcome to Helping Hands... | Добро пожаловать на "Руку Помощи"... |
| Say, imagine, we might, you and I, walk into a chophouse on the Commercial Road and in that chophouse we... lay our hands up on the shoulder of the man the world made | Представь себе, что мы с тобой заходим в забегаловку на Коммершал-роуд, и в этой забегаловке мы кладем руку на плечо человека, которого называют |
| In Europe we shake hands... | Судебный запрет, Гайлз! - В Европе мы пожимаем руку... |
| Get off! - You're playing into her hands. | Это ей только на руку. |
| Hands up, candidates! | Эй, женихи! Кто готов, поднимите руку! |
| Was the room dark, and since it is the custom to form a circle of hands, did the medium just happen to be holding yours? | И так как у них принято держаться за руки, медиум держала за руку вас? |
| Hands up if you've read 1984. | Поднимите руку, если читали. |
| Hands, take her hand. | Руки, возьми ее за руку. |
| Hands up who expected that. | Поднимите руку те, кто ожидал. |
| Hands across the water. | Жму руку через океан. |
| MISS PHOEBE, THOUGHT WE MET TODAY ALREADY, I INSIST ON SHAKING HANDS WITH YOU AGAIN. | Мисс Фиби, помня, что мы уже встречались сегодня, я все же настаиваю на том, чтобы еще раз пожать вашу руку. |
| So what if I told you that the person whose hands you just shook actually didn't wash their hands when they were coming out of the toilet? (Laughter) They don't look so pretty anymore, right? | Что, если бы я вам сказала, что человек, которому вы только что пожали руку, на самом деле не мыл руки, когда выходил из туалета. |
| If I would have two hands, I would give an applause. | Жаль руку оттяпали, похлопал бы! |
| Shake hands with the star of the show. | Пожмите руку перед шоу. |
| You ever shake hands with the guy? | Ты ему руку пожимала? |
| Okay, just don't shake hands with her. | Только не пожимай ей руку. |