| Once on-site accommodation at the remaining locations has been completed, additional guards will be mobilized. | После завершения развертывания сотрудников в остальных пунктах базирования будут мобилизованы дополнительные охранники. |
| All your guards see is their own coming until they're cut down. | Все, что ваши охранники видят это их собственный приезд. |
| The guards checked Mackiernan's passport and let him through. | Охранники проверили документы Маккирнана и его спутника и пропустили их. |
| The guards on the opposing teams all remembered to bring their W-2s. | Все охранники принесли свои налоговые декларации и выстроились в очередь. |
| These were mostly untrained guards, with only some bearing arms. | Поначалу это были преимущественно необученные охранники зачастую не имевшие даже оружия. |
| On Christmas Eve, gambling that the guards would be drunk or absent, Goldberg took his father from the hospital. | На Рождество, воспользовавшись тем, что охранники отвлеклись, Вернер забрал своего отца из больницы. |
| The armed guards who kept me under lock and key for 3,996 days... | Вооружённые охранники, которые держали меня в камере под замком З 996 дней... |
| The morgue people told us that some guards panic when the alarms go off in the refrigerated rooms. | Работники морга сказали нам, что некоторые охранники боятся, когда раздаются звуки из морозильных помещений. |
| Even concentration camps like Buchenwald changed their guards and inmates but remained in use. | Продолжалось даже использование концентрационных лагерей, такие как Бухенвальд, где изменились лишь охранники и заключенные. |
| In other cases, guards may respond with confrontation or retaliation when they interpret a female prisoner's masculinity as insubordinate and challenging to their authority. | В других случаях охранники могут реагировать путем конфронтации или мести, если истолковывают мужеподобность женщин-заключенных как непокорность и вызов своей власти. |
| Our walls are thick and solid and our guards well trained, a match for any in the land. | Наши стены крепки, а наши охранники хорошо обучены, одни из лучших на земле. |
| Barking Alsatian dogs, stern guards, and waiters dressed in inmate uniforms work hard to recreate the gulag's sinister atmosphere. | Лающие восточно-европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага. |
| I had sometimes armed guards at speeches that I was invited to give, people trying to drum up letter-writing campaigns to get me fired. | Когда меня приглашали выступить с речью, со мной иногда были вооруженные охранники. |
| Once the guards hit the casino floor... a white yan will pull up outside. | Как только ваши охранники выйдут в игровой зал... к выходу подъедет фургон. |
| When the guards realized the seriousness of Lai Manping's injuries, they reportedly called in a physician who gave him only minimum care. | Поняв, насколько тяжелые травмы получил Лай Маньпин, охранники вызвали врача, который оказал ему лишь минимальную помощь. |
| The guards would throw food into the room for us as they could not bear to enter due to the stench. | Охранники швыряли нам пищу, потому что не могли войти из-за зловония. |
| He was also said to be suffering from extensive burns, due to the fact that the guards had allegedly poured molten plastic over his body. | По полученным сведениям, у него имеются обширные ожоги, так как охранники облили его расплавленным пластиком. |
| The guards weren't tipped off or Job never would have made it past dispatch this morning. | Либо охранники разболтали, либо Джоб не проверил всё как следует этим утром. |
| International armed guards are deemed more reliable and better skilled than Afghan protection services guards ($12,217,360); | Считается, что международные вооруженные охранники более надежны и квалифицированны, чем персонал афганского охранного подразделения (12217360 долл. США); |
| I had sometimes armed guards at speeches that I was invited to give, people trying to drum up letter-writing campaigns to get me fired. | Когда меня приглашали выступить с речью, со мной иногда были вооруженные охранники. |
| The new directors, who are both women, and the new penitentiary guards reported for duty in the newly equipped and furnished prisons. | Два директора-женщины и новые тюремные охранники приступили к выполнению своих обязанностей в тюрьмах, оснащенных новым оборудованием и мебелью. |
| The guards on the opposing teams all remembered to bring their W-2s. | Все охранники из команд-сопрениц не забывали приносить свои бланки. |
| At Kankakee Minimum Security Correctional Center, where the only thing softer that the pillows are the guards. | В Исправительной колонии общего режима в Кэнкаки, где мягче подушек разве что охранники. |
| Some guards who had not participated in the murders and had been sympathetic to the grand duchesses were left in the basement with the bodies. | Некоторые охранники, которые не участвовали в убийствах и сочувствовали великим княжнам, по некоторым сведениям остались в подвале с телами. |
| If you're taking the Luthor name, I guess armed guards... and dodging the press go with the gold ring. | Если тебе достается фамилия Лутор, я догадываюсь,... что вооруженные охранники и роящиеся репортеры... окружат тебя со всех сторон. |