| The court also observed that this evolution adjusted to the requirements of a fundamental breach contained in article 25 CISG, giving the right of avoidance pursuant to article 49 CISG, and also to the European Principles of Contract law. | Суд также отметил, что эта эволюция согласуется с требованиями, предъявляемыми к существенному нарушению в статье 25 КМКПТ, что дает право на расторжение договора согласно статье 49 КМКПТ, а также Принципам европейского договорного права. |
| The draft article as it stood enabled a court to give preference to other conventions that applied to the limited situation described in the article but did not prevent it from giving preference to the draft convention if it saw fit. | Проект статьи в его нынешнем виде дает возможность суду отдать предпочтение другим конвенциям, которые применяются к ограниченной ситуации, описанной в этой статье, но не мешают ему отдать предпочтение данному проекту конвенции, если он найдет это подходящим. |
| Giving young people an opportunity to participate in decision-making contributed to their development and allowed them to contribute to the development of society. | Предоставление молодым людям возможности участвовать в принятии решений способствует их развитию и дает им шанс внести свой вклад в процесс развития общества. |
| Giving thought to better crisis management, as we are doing today, implies the recognition that, all too often, conflict prevention is failing. | Анализ оптимальных путей урегулирования кризисов, которым мы сегодня занимаемся, предполагает признание того, что слишком часто предотвращение конфликтов не дает желаемых результатов. |
| Giving things a scientific name makes you understand? | Ты думаешь, употребление научных названий дает тебе понимание сути? |
| She's giving us five minutes. | Она дает нам пять минут. |
| And Katniss Everdeen is giving them hope. | Китнисс Эвердин дает им надежду. |
| He's giving his closing arguments. | Он дает заключительную речь. |
| He's giving a composite description to the FBI. | Он дает описание ФБР. |
| Who's giving him such books? | Кто тебе дает эти книжки? |
| Someone was giving them orders. | Кто-то дает им указания. |
| He's giving her laughing gas. | Дает ей веселящий газ. |
| Your client is giving information freely. | Ваш клиент дает показания добровольно. |
| Diego's not giving you any money? | Диего тебе не дает денег? |
| He is not giving any suggestions. | Он не дает каких-либо предложений. |
| LVPD's giving out marriage advice now? | Полиция теперь дает семейные советы? |
| He's been giving me a lot more responsibility. | Он дает мне больше ответственности. |
| And she's giving you nothing. | И ничего вам не дает. |
| And there's nothing that anyone's giving | Здесь никто ничего не дает нам |
| Someone's giving him instructions. | Кто-то дает ему инструкции. |
| What are you giving us here? | И что это дает? |
| Anna's giving them their milk. | Анна дает им молока. |
| He's actually giving a lecture tonight. | Он дает лекцию сегодня вечером. |
| Is Ferraro giving you a boost? | Ферраро дает тебе допинг? |
| She's giving me extra stunts to perform. | Она дает мне дополнительные трюки. |