Перевод giving с английского на русский

The President said that accessibility for persons with disabilities meant giving them the same opportunities as the rest of the population.

Председатель говорит, что принцип доступности для людей с инвалидностью означает предоставление им тех же возможностей, какими обладают остальные граждане страны.

This has been interpreted as giving special protection to vulnerable groups such as women, children, the elderly and the disabled.

Эта норма толкуется как предоставление особой защиты таким уязвимым группам, как женщины, дети, пожилые и инвалиды.

These provisions in the domestic legal system criminalize the promise, offering and giving of an undue advantage.

Эти положения в рамках национальной правовой системы криминализируют такие деяния, как обещание, предложение и предоставление неправомерного преимущества.

This would include giving the requesting country the opportunity to supplement the request with additional evidence or explanations.

Это включает предоставление запрашивающей стране возможности внести в эту просьбу дополнительные доказательства или разъяснения.

The acts of "offering, promising and giving" can be addressed under section 16 of MACCA.

Действия, включающие "предложение, обещание или предоставление", могут квалифицироваться в соответствии со статьей 16 ЗМАКК.

Having Joel here is giving my team fresh perspective.

Тот факт, что Джоэл работает с моей командой, дает ребятам новые перспективы.

Neither are giving you what you crave.

И ни одна не дает тебе того, чего ты желаешь.

The development of the strategy document is giving UN-SPIDER an opportunity to collect some thoughts and visions regarding the future of the network.

Разработка стратегического документа дает СПАЙДЕР-ООН возможность собрать воедино некоторые соображения и представления относительно будущего сети.

It empowers individuals and communities by giving them agency and voice, and the capability to exercise their rights.

Это также способствует расширению прав и возможностей отдельных лиц и общин в целом, дает им свободу действий, возможность высказывать свое мнение и способность реализовывать свои права.

Look at your sister, she's giving us... status.

Посмотри на свою сестру, она дает нам... статус.

And I think our policies should be around giving people a chance.

И я думаю, что наши политики должны проводиться вокруг возможности, дать людям шанс .

Some other members underlined the need for giving space and time to both sides in order to reach mutually acceptable solutions.

Некоторые другие члены особо отметили необходимость дать обеим сторонам пространство и время для достижения взаимоприемлемых решений.

Priority education policy is predicated on the principle of "giving more to those who need it".

Политика приоритетного образования строится на принципе "дать больше тем, кто в этом нуждается".

He must be giving him a redundant circuit.

Он должен дать ему лишнюю схему.

I've taken the liberty of giving you something to help you relax.

Я взял на себя право дать тебе кое-что расслабляющее.

He resigned in 1899 and started giving private lessons.

В 1816 году вышел в отставку и стал давать частные уроки.

The Steering Committee was tasked with giving guidance and strategic direction.

На Руководящий комитет была возложена задача давать руководящие указания и определять стратегические направления действий.

I found out what old people love more than giving advice: being young people.

Я выяснил, что взрослые любят больше, чем давать советы - быть молодыми.

Vika is a grandmaster of giving advices

Вот Вика у нас большой мастер давать советы

And I don't think that you should be giving relationship advice.

И я не думаю, что ты в праве давать советы насчет отношений.

A man died giving me those pictures.

Человек, который дал мне эти фото, погиб.

We thank you for giving us family.

Благодарим Тебя за то, что дал нам семью.

Pretty much giving us free rein.

Настолько, что дал нам полную свободу действий.

And it's not just about him giving the interview.

И дело даже не в том, что он дал интервью.

Now you're just giving me a reason to kill you.

Ты только что дал мне повод убить тебя.

India commended Nepal for giving priority to human rights and poverty alleviation.

Индия высоко оценила уделение Непалом приоритетного внимания задачам утверждения прав человека и сокращения масштабов бедности.

That meant democratizing cities, and giving priority to human beings over capital.

Это означает демократизацию городов и уделение приоритетного внимания проблемам людей, а не капитала.

It congratulated Cameroon for giving priority to full and universal education.

Она воздала должное Камеруну за уделение приоритетного внимания полному и всеобщему образованию.

One way of doing this is by giving high priority to delivering services to districts with low levels of human development.

Одним из путей реализации таких мер является уделение самого первостепенного внимания налаживанию медицинского обслуживания в районах с низким уровнем развития человеческого потенциала.

He thanked the Secretariat for giving special attention to Islamic financial institutions by devoting paragraph 53 to them.

Он выражает Секретариату признательность за уделение особого внимания исламским финансовым учреждениям, которым посвящен пункт 53.

We got held up giving a statement at NTSB.

Мы задержались, давая показания в Нац. комитете безопасности перевозок.

Harley giving her Tic Tacs just enabled her.

Давая ей "Тик-так", Харли лишь поощрял её.

Not giving him your name is mistreating him.

Не давая ему своё имя ты плохо обращаешься с ним.

I'm subverting the CIA, running an off-book mission, intentionally giving them false leads.

Я подрываю деятельность ЦРУ, работая над неофициальным заданием, умышленно давая им фальшивый след.

I just thought you quit without giving notice.

Я думала ты ушла не давая уведомления.

Hope you see the irony in you giving relationship advice.

Надеюсь ты заметила иронию в том, что ты мне даешь совет по поводу отношений.

You're giving him exactly what he wants.

Ты же даешь ему то, чего он так хочет.

If someone's setting you up, you're giving them exactly what they want.

Если кто-то подставляет тебя, ты даешь им то, чего они хотят.

I thought you were giving him hormones.

Я думала, ты ему гормоны даешь.

Are you crazy, giving him counterfeit money?

Ты что, с ума сошел? Даешь ему фальшивые деньги?

The Belgian security and justice authorities are following up the issue, giving it all of the necessary attention.

Органы безопасности и юстиции Бельгии отслеживают этот вопрос, уделяя ему все необходимое внимание.

Try to maintain the pre-determined sampling pattern without giving undue attention to the very edges of the field.

Попытайтесь придерживаться заранее определенной схемы выборочного прохода, не уделяя избыточного внимания краям поля.

We must move forward on the key issues, giving priority to the issue of nuclear disarmament.

Мы должны добиться продвижения вперед по ключевым вопросам, уделяя приоритетное внимание вопросу о ядерном разоружении.

The government continues to make efforts to expand access to pre-school education giving much attention to rural and remote areas.

Правительство продолжает прилагать усилия для повышения доступности дошкольных заведений, уделяя особое внимание сельским и удаленным районам.

You can't raise a child by giving them 5 minutes every 15 days.

Ты не можете воспитывать ребенка, уделяя 5 минут каждые 15 дней.

Japan is giving serious consideration to the individual communications procedure.

Япония уделяет серьезное внимание процедуре рассмотрения индивидуальных сообщений.

The Committee was also giving its attention to the uncertainty of cancer risk estimates and their use as the basis for radiation protection.

Комитет также уделяет внимание вопросу о неточности расчетов риска рака и их использованию как основы для защиты от радиоактивного излучения.

As for sports, the authorities are giving special attention to physical education.

В области спорта правительство уделяет особое внимание физическому воспитанию.

For nearly 30 years, Switzerland has been giving priority to the poorest countries when it comes to assistance.

В течение вот уже почти 30 лет Швейцария уделяет приоритетное внимание оказанию помощи беднейшим странам.

The Fiji Government was giving priority to the development of rural areas and funding a plan of action to encourage gender equality.

Правительство Фиджи уделяет приоритетное внимание развитию районов и финансированию плана действий в целях поощрения равенства между мужчинами и женщинами.

I broke protocol by giving you the keys.

Я нарушил протокол, дав тебе ключи.

Well, maybe you could start by giving them the greatest Christmas gift of all.

Что же, ты мог бы начать, дав им самый прекрасный рождественский подарок из всех.

You did enough damage giving us defective technology to begin with.

Вы уже принесли достаточно вреда, дав нам неисправную технологию.

I'm afraid I only made that worse by giving Henry that book.

Я боюсь, что только сделала хуже, дав Генри книгу.

I realize giving her the gun was a...

Я понимаю, что, дав ей пистолет...

The reports were regarded as giving hope and encouragement.

Было высказано мнение, что доклады дают основание для надежды и оптимизма.

But, they're covering supplies and giving me access.

Но они покрывают расходы и дают мне доступ.

Listen, they're giving you 20 tickets for the tiebreaker thing in Cali.

Слушай, тебе дают 20 билетов на гонку в Калифорнии.

They're giving you one last patient.

Они дают вам еще одного пациента.

They're giving us 48 hours to submit a new bid.

Они дают нам 48 часов, чтобы представить новую заявку.

Any form of subsidy can distort international trade by giving a competitive advantage to domestic companies at a cost to foreign competitors.

Любая форма субсидии может внести перекос в международную торговлю, предоставляя конкурентное преимущество отечественным компаниям за счет иностранных конкурентов.

It very frequently participates in the media, giving advice on issues related to the Convention.

Организация весьма активно сотрудничает со средствами массовой информации, предоставляя консультации по проблематике Конвенции.

To that end, it provides comprehensive training, giving women the tools they need for their development in all aspects of life.

С этой целью она обеспечивает всестороннюю подготовку, предоставляя женщинам средства, необходимые для их развития во всех аспектах жизни.

We're reorganizing the ethics commission, giving it more power.

Мы реорганизуем Комитет по этике, предоставляя ему больше полномочий.

Governments should support these cooperation efforts by giving such associations appropriate powers and assistance.

Государству следует поддерживать такие кооперационные усилия, предоставляя таким ассоциациям соответствующие полномочия и содействие.

One representative said that the increased workload of the Committee warranted giving it more time to work.

Один представитель заявил, что в связи с увеличением объема работы Комитета ему следует предоставить больше времени для работы.

I'm just not really comfortable giving you that information.

Я не могу предоставить вам эту информацию.

That's exactly what I plan on giving him.

И это именно то, что я планировал предоставить ему.

I have the pleasure and honour of giving the floor to the Secretary-General.

Я имею честь и удовольствие предоставить слово Генеральному секретарю.

However, before giving them the floor, I would like to make a statement.

Однако прежде чем предоставить им слово, я хотел бы сделать заявление.

The invention relates to floating means for giving nautical qualities to tanks and for extending the functionalities thereof.

Изобретение относится к плавсредствам, обеспечивающим придание мореходных качеств танкам и расширение функциональных возможностей.

It must work together, and by that I mean giving full weight to the views of all its members.

Она должна работать слаженно, и под этим я подразумеваю придание полновесности мнениям всех ее членов.

I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for giving this issue the prominence it deserves on his list of priorities.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за придание этому вопросу той значимости, которой он заслуживает, в его списке приоритетов.

He strongly supported giving full effect to the common article 3 of the 1949 Geneva Conventions.

Он решительно поддерживает придание полной силы общей статье 3 Женевских конвенций 1949 года.

In that regard, Zimbabwe commended UNIDO for giving priority to resource mobilization for technical cooperation programmes.

В этой связи Зимбабве признательна ЮНИДО за придание приоритетного значения мобилизации ресурсов для программ технического сотрудничества.

giving of announcements with the same heading and text from one user is not supposed.

Не допускается подача объявлений с одним и тем же заголовком и текстом от одного пользователя.

announcement giving should be carried out directly in region in which there are goods/service (or their search is made).

Подача объявления должна осуществляться непосредственно в регион, в котором находится товар/услуга (или производится их поиск).

The purchase of the sophisticated S-300 Russian missile system, giving military air and naval bases to Greece and unilateral application to the European Union for membership are but a few of the examples that destroyed the parameters of a solution.

Закупка современных российских ракетных комплексов С-300, предоставление военно-воздушных и военно-морских баз Греции и односторонняя подача заявки на вступление в Европейский союз являются лишь несколькими примерами действий, уничтоживших параметры какого-либо решения.

These also include the organization of general assemblies, filling out forms and their submissions, making changes in the company's profile and getting these recorded in the Register, giving company-optimization consultations, etc.

прохождение общих собраний, заполнение формуляров, их подача, проведение изменений, их запись, консультации по вышеуказанным процедурам для обеспечения максисальной оптимизации деятельности компании.