| Gibraltar is also compliant with bilateral agreements, such as the bilateral agreement between the EU and Morocco relating to the rights of Moroccan workers in the EU, and also with all EU laws relating to the rights of non-EU workers and citizens in the EU. | Гибралтар также выполняет положения двусторонних соглашений, таких как двустороннее соглашение между Европейским союзом (ЕС) и Марокко относительно прав марокканских работников в ЕС, и всех законов Европейского союза, касающихся прав, которые имеют в ЕС работники и граждане стран, не являющихся членами Европейского союза. |
| "... It would be of great economic value to Gibraltar if the airport could be freed up and we would definitely welcome any proposals which would make that effective." | Благодаря решению проблемы, связанной с аэропортом, Гибралтар получил бы крупные экономические выгоды, и мы, безусловно, приветствовали бы любые предложения, которые позволили бы этого добиться . |
| According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by air, primarily from the United Kingdom; by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day-trip arrivals from cruise ships; and by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain. | Согласно информации управляющей державы, пассажиры прибывают в Гибралтар воздушным транспортом, главным образом из Соединенного Королевства; морским транспортом, совершая поездки на пароме из Марокко и однодневные поездки на круизных судах; и наземными транспортными средствами, на которых совершают однодневные поездки главным образом приезжие из Испании. |
| Three Overseas Territories (Bermuda, Gibraltar and the Cayman Islands) have indicated that they will apply the relevant provisions of the Terrorism Act 2000 and the Anti-Terrorism, Crime and Security Act by local legislation. | Три заморские территории (Бермудские острова, Гибралтар и Каймановы острова) сообщили о том, что они обеспечат выполнение соответствующих положений Закона о борьбе с терроризмом 2000 года и Закона о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности с помощью местных законодательных органов. |
| Mr. Stanislaus, referring to Mr. Caruana's invitation to the Special Committee to send a mission to Gibraltar, said he wondered what might prevent the Special Committee from accepting the invitation, since the administering Power was not opposed to the idea. | Г-н Станислос, ссылаясь на приглашение о направлении миссии на Гибралтар, с которым главный министр Гибралтара обратился к Специальному комитету, задает вопрос о том, что могло бы помешать Специальному комитету принять это приглашение с учетом того, что управляющая держава не возражает против этого. |
| KAS Engineering, Gibraltar. | компания «КАС инжиниринг», Гибралтар; |
| Going a long long way - The Rockies may tumble - Gibraltar may tumble - In time the Rockies may crumble | Будем идти долго-долго Будут трепетать скалистые горы и Гибралтар Будут трепетать скалистые горы |
| According to the administering Power, Spain removed restrictions on cruise ships sailing directly between Gibraltar and Spanish ports, and also removed the ban on Gibraltar-bound civilian air flights diverting, in the event of bad weather, to nearby Spanish airports. | Согласно информации управляющей державы, Испания отменила ограничения на прямое круизное сообщение между Гибралтаром и портами Испании, а также отменила положение, запрещающее в случае неблагоприятных метеоусловий направлять следующие в Гибралтар пассажирские самолеты в ближайшие аэропорты на территории Испании5. |