Перевод gibraltar с английского на русский

In this location Gibraltar Airport was built.

В настоящее время на этой земле расположен аэропорт Гибралтара.

Entry into Gibraltar without proper identification documents was unlawful.

Въезд на территорию Гибралтара без документов, удостоверяющих личность, незаконно.

Peter Caruana, leader of the Gibraltar Social Democratic Party, obtained 8,747 votes and was appointed Chief Minister of Gibraltar.

Лидер Социал-демократической партии Гибралтара Питер Каруана получил 8747 голосов и был назначен главным министром Гибралтара.

The referendum organized by the Government of Gibraltar with the unanimous approval of the Gibraltar Assembly, now the Gibraltar Parliament, constituted a democratic, lawful and entirely proper act.

Референдум, организованный правительством Гибралтара при единодушном одобрении Ассамблеи Гибралтара - нынешнего парламента Гибралтара, - представляет собой демократический, законный и абсолютно правомерный акт.

Mr. Matthews (Self-Determination for Gibraltar Group) said that the Spanish Government's propaganda campaign against Gibraltar was a politically motivated attempt to coerce Gibraltarians into giving up their sovereignty.

Г-н Мэтьюс (Группа по вопросу о самоопределении Гибралтара) говорит, что пропагандистская кампания испанского правительства против Гибралтара является политически мотивированной попыткой заставить гибралтарцев отказаться от своего суверенитета.

Fortunately, I have a stomach like gibraltar.

К счастью, у меня живот, как Гибралтар.

What can you say about prince liam going to gibraltar?

Что вы думаете о принце Лиаме и его поездке на Гибралтар?

Gibraltar and Honduras last competed in 1959.

Гибралтар и Гондурас последний раз участвовали в 1959 году.

He extended an invitation to the Chairman to visit Gibraltar and affirmed his Government's support for the work of the Committee.

Он приглашает Председателя посетить Гибралтар и подтверждает поддержку его правительством работы Комитета.

Gibraltar belonged to the Gibraltarians, and the Government of the United Kingdom would continue to defend their inalienable right to self-determination.

Гибралтар принадлежит гибралтарцам, и правительство Соединенного Королевства будет продолжать защищать их неотъемлемое право на самоопределение.

No, just wondering if our national confidence In gibraltar isn't misplaced.

Нет, просто удивительно, как наша национальная самонадеянность... в Гибралтаре неуместна.

The Constitution also makes provisions regarding Crown lands in Gibraltar.

Конституция также содержит положения в отношении территории в Гибралтаре, находящийся во владении Британской короны.

These included in particular ASYCUDA projects in Albania, Gibraltar and Kosovo.

В число этих проектов входят, в частности, проекты АСОТД в Албании, Гибралтаре и Косово.

Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.

В декабре 2003 года были внесены на рассмотрение предложения относительно конституционной реформы в Гибралтаре.

6 Gibraltar Elections 2000 web site ().

6 Веб-сайт, посвященный выборам в Гибралтаре в 2000 году ().

The principle of self-determination did not apply in the case of Gibraltar.

Принцип самоопределения не применим в случае с Гибралтаром.

Another example is in the area of maritime communications between Gibraltar and Spain.

Другой пример относится к области морского сообщения между Гибралтаром и Испанией.

Relations between Gibraltar and the United Kingdom were those of constitutional partners.

Отношения между Гибралтаром и Соединенным Королевством являются отношениями конституционных партнеров.

In the Treaty of Utrecht, Spain ceded sovereignty over Gibraltar to the United Kingdom.

В соответствии с Утрехтским договором Испания передала суверенитет над Гибралтаром Соединенному Королевству.

However, Gibraltar's attainment of full self-government would not have that effect.

Однако достижение Гибралтаром полного самоуправления к этому не приведет.

The General Assembly consensus decision on Gibraltar should reflect that information.

Решение Генеральной Ассамблеи по Гибралтару, принятое консенсусом, должно отражать эту информацию.

Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) welcomed the establishment of the three-sided forum for dialogue on Gibraltar.

Г-жа Феррари (Сент-Винсент и Гренадины) приветствует создание трехстороннего форума для диалога по Гибралтару.

He also recalled two other General Assembly resolutions which dealt specifically with the question of Gibraltar.

Выступающий напоминает также о двух других резолюциях Генеральной Ассамблеи, посвященных специально Гибралтару.

A Statute is proposed for Gibraltar similar in its degree of political and administrative autonomy to that of the Spanish Autonomous Communities.

Гибралтару предлагается статут, аналогичный с точки зрения политической и административной независимости статуту автономных объединений Испании.

Those were the terms of the decision on Gibraltar which the General Assembly adopted each year by consensus.

Именно об этом говорится в решении по Гибралтару, которое Генеральная Ассамблея ежегодно принимает консенсусом.

He evaded Admiral Nelson's blockading fleet and passed the Strait of Gibraltar on 8 April.

Он смог избежать столкновения с эскадрой адмирала Нельсона и прошел через Гибралтарский пролив 8 апреля.

The Strait of Gibraltar links the Atlantic Ocean directly to the Mediterranean Sea.

Гибралтарский пролив - пролив, связывающий Средиземное море с Атлантическим океаном.

The Gibraltar Finance Centre is charged with the marketing and promotion of financial services.

На Гибралтарский финансовый центр возложена ответственность за маркетинг и рекламу финансовых услуг.

Coincidentally, the 10 September was also the day the Gibraltar Legislative Council became representative and responsible for internal affairs in 1964.

По совпадению, в этот же день в 1964 году Гибралтарский законодательный совет стал органом народных представителей и получил полномочия во внутренних делах.

Gibraltar Block is a two-story building divided into four sections, each section containing about 26 cells without any functioning sanitary facilities.

Гибралтарский блок представляет собой двухэтажное здание, разделенное на четыре секции, в каждой из которых имеется около 26 камер без работающих санитарно-гигиенических приспособлений.

Technical and vocational training is provided at the two government comprehensive secondary schools and at the Gibraltar College of Further Education.

Профессионально-техническое обучение ведется в двух государственных общеобразовательных средних школах и в гибралтарском колледже повышения квалификации.

In conclusion, he stated that the United Kingdom also denied the allegations concerning the positioning of concrete blocks in the Bay of Gibraltar.

В заключение он заявил, что Соединенное Королевство также отвергает обвинения относительно размещения бетонных блоков в Гибралтарском заливе.

The local authorities continued to allow bunkering (offshore refuelling) in the Strait of Gibraltar, which represented a serious environmental hazard.

Местные органы власти по-прежнему позволяют бункеровку судов (офшорные дозаправки) в Гибралтарском проливе, которые создают серьезную экологическую опасность.

The wind rises in the central Mediterranean or around the Balearic Islands and blows westwards reaching its greatest intensity through the Strait of Gibraltar.

Зарождается в центральной части Средиземного моря или вокруг Балеарских островов и дует на запад, достигая наибольшей интенсивности в Гибралтарском проливе.

The 1987 Joint Declaration concerning the Gibraltar Airport agreement has not been updated.

Совместное заявление 1987 года в отношении соглашения о гибралтарском аэропорте не менялось.

Between 1969 and 2006, it was called the Gibraltar House of Assembly.

С 1969 по 2006 год носил название Гибралтарской Ассамблеи.

The celebrations culminated with a fireworks display from Gibraltar Harbour.

Празднество завершилось фейерверком с Гибралтарской Гавани.

Its walls enclosed a considerable area, reaching down from the upper part of the Rock of Gibraltar to the sea.

Крепостными стенами было огорожено значительное пространство, простиравшееся от вершины Гибралтарской скалы до морского побережья.

The incumbent Chief Minister is Fabian Picardo, since 9 December 2011, leader of the Gibraltar Socialist Labour Party.

В настоящее время должность главного министра занимает лидер Гибралтарской социалистической рабочей партии Фабиан Пикардо, приступивший к исполнению обязанностей 9 декабря 2011 года.

Between 1895 and 1907, the only known football competition organised by the Gibraltar Civilian Football Association was the Merchants Cup.

В период с 1895 по 1907 в Гибралтаре единственным футбольным турниром, организованным Гибралтарской гражданской ассоциацией футбола, был Торговый кубок (Merchants Cup).

Residents of Gibraltar were in reality the descendants of peoples from many parts of Europe who had settled in the colony after 1704.

Гибралтарцы действительно являются потомками тех, кто с 1704 года прибывал на жительство в колонию из разных частей Европы.

Gibraltarians would veto any such bilateral talks, for they themselves were the only relevant decision-makers in determining the future of Gibraltar, regardless of any pending sovereignty claim.

Гибралтарцы наложат вето на любые такие двусторонние переговоры, поскольку именно они являются единственным субъектом, определяющим будущее Гибралтара, независимо от любых рассматриваемых претензий на суверенитет.

Mr. Ovia (Papua New Guinea) asked the representative of Gibraltar whether the Gibraltarians had really declined to participate in the Brussels Process.

Г-н Овия (Папуа - Новая Гвинея) спрашивает представителя Гибралтара, действительно ли гибралтарцы отказались от участия в брюссельском процессе.

The first priority was therefore to build trust among the three parties, by recognizing that the Gibraltarians were the main participants in all matters affecting Gibraltar.

Таким образом, приоритетной целью является создание климата доверия в отношениях между тремя сторонами на основе признания, в частности, того, что гибралтарцы являются ключевыми участниками, применительно ко всем вопросам, касающимся территории.

According to the poll, 24.7 per cent of the Spanish population - 10 million Spaniards - considered that the Gibraltar question should be decided by the Gibraltarians themselves.

Согласно этому опросу, 24,7 процента испанского населения, или 10 миллионов испанцев, считают, что проблему Гибралтара должны решать сами гибралтарцы.

GBC (Gibraltar Broadcasting Corporation).

Gibraltar Broadcasting Corporation (GBC) - вещательная организация Гибралтара.

On Saturday 16 February 2008 Radio Gibraltar celebrated its 50th anniversary.

В субботу 16 февраля 2008 года Radio Gibraltar отпраздновало свое 50-летие.

In 2005 it merged with Broadband Gibraltar Limited to form Sapphire Networks Limited.

В 2005 году Gibnet объединилась с Broadband Gibraltar Limited, сформировав компанию Sapphire Networks Limited.

Copyright 2009 Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited, a wholly owned subsidiary of 888 Holdings PLC.

2009 Cassava Enterprises (Gibraltar) Limited - дочерняя компания, полностью принадлежащая компании 888 Holdings PLC.

At the Tradewise Gibraltar Chess Festival, Hou finished with a score of 6/10 (the tournament was won by Hikaru Nakamura).

В Tradewise Gibraltar Chess Festival 2017, Хоу закончила с показателями 6/10 (в турнире выиграл Хикару Накамура).

Hundreds of Gibraltar's residents were taken as hostages or slaves.

Сотни гибралтарцев были взяты в заложники или обращены в рабство.

In view of the great strides made towards self-government, the younger generations in Gibraltar were all the more firm in that conviction.

Учитывая крупные сдвиги в сфере самоуправления, молодое поколение гибралтарцев тем более убеждено в правоте этого дела.

In accordance with the aims of the International Decade for the Eradication of Colonialism the United Nations should take a lead in securing Gibraltar's rights.

В соответствии с целями Международного десятилетия за искоренение колониализма Организации Объединенных Наций следует взять на себя роль лидера в деле обеспечения прав гибралтарцев.

13% of Gibraltarian residents are from the United Kingdom proper and the electoral roll shows that 27% of Gibraltar's population has British surnames.

Анализ избирательных списков по фамилиям показывает, что британские корни имеет 27 % гибралтарцев.

The Spanish authorities had proven time and time again that they were fully prepared to duly respect the legitimate interests, status and special circumstances of the inhabitants of Gibraltar.

Испанские власти неоднократно выражали полную готовность обеспечить должное уважение законных интересов, личности и самобытности гибралтарцев.

The British Royal Navy's Gibraltar Squadron also has been used in support of the law-enforcement efforts.

В поддержку усилий по обеспечению соблюдения законов также использовалась Гибралтарская эскадра Королевских военно-морских сил Великобритании.

Gibraltar's waste incinerator was built and installed in 1992 by a Danish company. It conforms to EU norms.

Гибралтарская мусоросжигательная установка была построена и введена в действие в 1992 году одной датской компанией, и ее функционирование отвечает нормам ЕС.

And of course, my Rock of Gibraltar... Mrs. Rose Brady, my wife.

И, конечно, моя Гибралтарская скала - миссис Роуз Брэйди, моя жена.

Carl is our vice president of accounting, he's our Rock of Gibraltar, and he's also the head of our charitable foundation.

Карл - король нашей бухгалтерии, он - наша Гибралтарская скала, а также - глава благотворительного Фонда.

The opposition parties in Gibraltar wanted the United Kingdom to reply to Spain and the reply had to be rejection.

Гибралтарская оппозиция также хотела бы, чтобы Соединенное Королевство ответило Испании и ответило отказом.