| He then recruited his old Hollis, Queens, friend Eddie Martinez-known to his friends as the Manic Hispanic-to lay in the guitar part for "Rock Box." | Затем он принял на работу своего старого друга из района Холлис, Эдди Мартинеса, известного своим друзьям как безумный латинос, чтобы сыграть гитарную партию для «Rock Box». |
| After all these wonderful years working together, we realized that now is the time to pursue our personal goals and solo efforts in earnest... No matter what happens, we will always love each other as friends and sisters and will always support each other as artists. | Независимо от того, что произойдет, мы всегда будем любить друг друга как друзей и сестер и всегда будем поддерживать друг друга как артисты. |
| In the smaller developing countries, where people tend to know each other fairly well and there is a strong cultural tradition to favour the relatives, friends and cadres, it is almost impossible to root out corruption and mal-governance; | В небольших развивающихся странах, где люди хорошо знают друг друга и где существуют мощные культурные традиции содействия родственникам, друзьям и сослуживцам, практику коррупции и злоупотреблений победить практически невозможно; |
| I once - this was years ago - I saw Ted Kennedy and Dan Quayle meet in the well of the they were friends, and they hugged each other and they were laughing, and their faces were like this far apart. | Однажды - это было очень давно - я видел, как Тэд Кеннеди и Дэн Куэйл встретились в Сенате, Они были друзьями, и они сжимали друг друга в объятиях, смеялись, и их лица были вот на столько близко. |
| Friends don't stand each other up. | Друзья друг друга не подставляют. |
| Friends helping each other out. | Друзья выручают друг друга. |
| Friends just drop in. | Друзья просто заходят проведать друг друга |
| Friends worry about each other. | Друзья волнуются друг за друга. |
| Friends don't betray each other. | Друзья не предают друг друга. |
| Friends have to like each other. | Друзья не ненавидят друг друга. |
| And, so, gathered friends, do you, Larry, and you, Emilio, and you, Curtis, and you, Catherine, and you, Jillian, and you, Aurora, and you, Justin, | Собравшиеся друзья, согласны ли вы, Ларри, и вы, Эмилио, и вы, Куртис, и вы, Кэтрин, и вы, Джиллиан, и вы, Аврора, и вы, Джустин, пообещать любить, почитать и уважать друг друга, |
| Were you guys, like, friends in college and just afraid now to both ruin your relationship by telling the other person that you want to be more than friends, that you like-like each other? | Вы были друзьями еще в детстве и теперь боитесь, что все испортите... если скажете кому-то, что хотите быть не просто друзьями... а люби-люби друг друга? |
| I see friends getting married because they're good companions and they have the same ideas about public versus private school issues, and I just can't buy it! | Я вижу моих подруг, которые выходят замуж потому, что они хорошие друзья и понимают друг друга в вопросах о преимуществе публичных школ над частными, а я вот такого себе купить не могу! |
| It's worth $100 - half for you, half for your friend - each time one of your friends signs up and opens a Real Money Account! | Мы предлагаем $100 за каждого приглашенного Вами друга - половина для Вас, половина для Вашего друга. Каждый раз, когда Вы или Ваш друг регистрируетесь или открываете счет на Рельные Деньги, каждый из Вас получает 50$!! |
| It only takes a minute to refer your friends and everyone who joins is a winner! For every friend you refer that opens an account at the casino, you will receive $50 and as an extra welcome gift, your friend will receive $25! | За каждого приглашенного друга, зарегистрирующего игровой счет в казино, Вы получите $50 Бонус, а приглашенный друг получит $25 Бонус! |
| The Referrer and the Referred Friend are only entitled to a Refer a Friend Bonus if the Referred Friend downloaded the Europa Casino software through the link supplied in the e-mail sent to him/her by the Referrer using the "Invite Your Friends to Play" form. | Рекомендатель и Друг Рекомендателя имеют право на бонус по программе 'Рекомедуйте Другу', если Друг Рекомендателя скачал программу Europa Casino через ссылку, находящуюся в сообщении, отправленном ему посредством заполнения формы "Пригласите Играть Друга". |
| In the Thomas & Friends television series, Stephenson's Rocket is represented by Stephen, a friend of Sir Robert Norramby, Earl of Sodor. | В мультсериале «Томас и его друзья» паровоз Ракета представлен в виде персонажа по имени Стивен, друга Сэра Роберта Норрамби, Графа Содорского. |
| Friends! It's a special toast that I've the pleasure to propose today. | Друзья мои, сегодня мы с вами выпиваем не просто так, сегодня мы выпиваем по поводу и повод этот весьма значителен - день рождения нашего дорогого друга Гоши. |
| Friends who are supposed to be with you, but you all ditched with one word from your folks! | Друзья должны друг друга поддерживать, а вы всё разрушили одним-единственым словом. |
| And his two non-mushroom-throwing friends. | И двое наших неразбрасывающих грибы друга - тоже. |
| What, like kicking your friends to the curb? | Какой? Отфутболить друга? |