| With A Little Help From His Friends . | С небольшой помощью его друга (рус.) |
| Friends, we gathered to discuss proposal of our friend Mac. | Друзья! Мы собрались, чтобы обсудить предложение нашего друга Мака. |
| The Group of Friends of Haiti would like to stress that security and development are very closely interrelated and are mutually reinforcing. | Группа друзей Гаити хотела бы подчеркнуть, что безопасность и развитие очень тесно взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга. |
| Friends don't steal from each other. | Друзья не воруют друг у друга. |
| Written from the 1650s onwards, with such titles as Friends, seek the peace of all men or To Friends, to know one another in the light, they give enormous insight into the detail of Fox's beliefs, and show his determination to spread them. | Составленные начиная с 1650-х гг., с такими заголовками, как «Друзья, ищите мир во всех людях» или «К Друзьям, чтобы знали друг друга в свете», они дают огромное понимание деталей убеждений Фокса и показывают его решимость распространять их. |
| IT'S OK TO HUG YOUR FRIENDS, SAM. | Это нормально обнимать друга, Сэм. |
| Having left the Australian Film and Television School she directed an episode for ABC's light entertainment series Dancing Daze (1986), which led to her first TV film, Two Friends (1986) produced by Jan Chapman. | После окончания Австралийской школы кино, телевидения и радио Джейн Кэмпион стала режиссером одной серии австралийского развлекательного сериала «Dancing Daze» (1986), выходившего на ABC; а затем она сняла телефильм под названием «Два друга» (1986), спродюсированный Ян Чапман. |
| You just missed your friends. | Ты только, что упустила своего друга. |
| Our two friends will appear. | И тут появляются наши два друга. |
| What about her 322 friends? | А как же её 322 друга? |
| Who were the three friends? | Кто эти три друга? |
| My friends who and who? | Моего друга... кого? |
| A couple of friends, actually. | Ты напоминаешь мне друга. |
| I've never had any friends. | Никогда ни одного друга. |
| Friends respect each other's decisions, even if they don't agree with them. | Друзья уважают решения друг друга Даже если они не согласны с ними |
| "Best Friends Forever," 'cause I will never have another friend like Chet again, and I'm really scared about that. | "Лучшие друзья навек", потому что у меня никогда больше ну будет такого друга как Чет, и меня это правда пугает. |
| Friends are supposed to compliment each other on their hair... not pull big wads of it out of the other one's shower drain. | Друзья должны хвалить прическу друг у друга, а не вытаскивать клоки волос из сточной трубы в душе друг у друга. |
| Friends, we are gathered here today in remembrance of our missing friend, Poppy. | Мы собрались здесь сегодня, чтобы почтить память нашего друга, Поппи. О, Поппи... |
| In 1982, he was nominated for the Golden Globe Award for New Star of the Year - Actor for his performance in Four Friends. | В 1982 году он был номинирован на премию «Золотой глобус», за «New Star года», за свою игру в фильме «Четыре друга». |
| You can invite a friend from the chatable list, on the left side of your Friends list, under your Avastar. | Ты можешь пригласить друга из списка слева от списка друзей под твоим аватаром. |
| Oz... we're friends. | Друзья не... отбивают друг у друга жён. |
| Only two friends taught teeth. | Они такие друзья, которые любят прикалывать друг друга. |
| No secrets between Thai friends. | У тайцев нет друг от друга секретов. |
| friends, looking after each other. | Друзья, берегите друг друга. |
| And friends support their friends... | А друзья поддерживают друг друга. |