| The two friends, who have remained alone, gaze at each other with curiosity. | Никто и не знает теперь, что она была когда-то танцовщицей. Обе подруги с любопытством разглядывают друг друга. |
| We'll be really weird friends, joined by self-pity, bitterness and vomit. | Из нас та ещё парочка: жалеем друг друга, горюем, и тебя от меня реально тошнит. |
| Look for Chinese language partner or friends with common interests, post your personal info here and get to contact with them. | Если Вы хотите найти друзей в Китае, попрактиковать свой китайский с носителем языка или найти друга по интересам, то можете разместить информацию о себе на нашем сайте и обмениваться сообщениями с другими пользователями. |
| Because before they were lovers, they were friends, and it is this seed of friendship that love was their destiny. | Сначала они были просто друзьями, а потом полюбили друг друга. |
| Tobias Bakare and Theo Barklem-Biggs return as Eggsy's friends Jamal and Ryan, with Thomas Turgoose and Calvin Demba introduced as two of Eggsy's other friends, Liam and Brandon. | Тобиас Бэйкер и Томас Тургус вновь сыграли роли друзей Эггси, Джамаля и Лиама, в то время как Кэлвин Демба появился в качестве ещё одного друга Эггси по имени Брэндон. |
| Next, I was living in a maid room then at some friends home, and at some friends of some friends home, to finally end in Frau Doktor Schloss villa. | Потом я жила в комнате прислуги... Потом в квартире друга... и в квартире друга знакомого другого друга... |
| We're friends and we have been friends for a long time. | Мы дружим уже очень давно и знаем друг друга наизусть.». |
| We're supposed to be in there with our friends, you know... | В смысле, мы должны быть там с нашими друзьями, ну знаешь, участвовать в нелепых пьяных играх и заставлять друг друга смеяться. |
| We're just a couple of friends kickin' it in a juice bar. | Мы - два друга, зависших в фруктовом баре. |
| I ask you as a friend to support the proposal and to enjoin your many friends to do the same. | Прошу тебя как друга, проголосуй за него, и пусть твои сторонники последуют твоему примеру. |
| Donald Fagen has said the album was named for a Korean woman who married the brother of one of his high-school friends. | Дональд Фейгин дал название альбому по имени корейской девушки, вышедшей замуж за брата его студенческого друга. |
| I bet I could throw a rock in this room and come up with three better friends. | Плюнь тут, и попадешь в гораздо лучшего друга, чем эти три. |
| For stepping into a fray, my friend, and using your considerable medical skill to save one of my special friends. | За вмешательство в серьезную потасовку и проявление медицинских способностей при спасении моего хорошего друга. |
| Just crawl back in to the dank hole you came from and leave my friends alone. | Просто ползи обратно в свою пещеру и оставь моего друга в покое. |
| For those who have journeyed far to fight in foreign lands know that the soldier's greatest comfort is to have his friends close at hand. | Ведь те, кто отправлялся за тысячи миль сражаться на чужой земле,... знают, что главное для солдата,... всегда чувствовать рядом плечо друга. |
| At the synapse, the two neurons are said to be connected like two friends talking on the telephone. | Известно, что в синапсе оба нейрона соединены вместе, словно два друга, разговаривающих по телефону. |
| I thought Abby could use my friends' algorithm to reconstruct the original partial print using a line-integral convolution. | И я подумала, что Эбби может применить алгоритм моего друга, чтобы воссоздать первоначальный частичный отпечаток, используя конволюцию линейного интеграла. |
| The two friends reconcile and play a prank together, repeatedly driving an ice resurfacer over the floor of the school until it is as slippery as ice. | Два друга примиряются и разыгрывают вместе, неоднократно проехав на ледовом комбайне по этажу школы, пока он не стал скользким, как лед. |
| Shrek and Donkey, two stalwart friends, offon a whirlwind big-city adventure. | Шрек и Ослик, два отважных друга, навстречу огням большого города. |
| 'Caure I don't have any friends. | Потому что у меня нет ни одного друга. |
| We know from the Framingham studies, that if your three best friends are obese there is a 50 percent better chance that you'll be overweight. | Как показало Фрамингемское исследование, если три ваших лучших друга -тучные люди, то шансы, что у вас будет лишний вес, повышаются на 50%. |
| At the time Milgaard and his friends were picking up their friend Albert Cadrain, whose family was renting out their basement apartment to Larry Fisher. | Дэвид и его друзья взяли друга, Альберта Кэдрайна, чья семья сдавала подвал Ларри Фишеру. |
| My thinking we'd meet, recognize one another, become friends, that I'd accomplish a penance. | Я думал, что мы встретимся, узнаем друг друга станем друзьями, и придет отмщение. |
| We'll give you a $50 bonus for each friend you bring to Europa Casino and your referred friends will receive a $25 Welcome Gift. | За каждого друга, которого Вы приведёте в Europa Casino Вы получите бонус в размере $50 а Ваши друзья получат в подарок $25. |
| Because this friend of mine, he's got two female friends who are waiting to beat him up really bad if you don't. | Потому что у этого моего друга есть две подруги, которые собираются накостылять ему, если ты этого не сделаешь. |