| At opening, North York awarded management of the centre to Livent, which sold the naming rights in 1994 to Ford Motor Company of Canada. | На время открытия центр принадлежал корпорации Ливент, которая в 1994 году продала право на название центра компании Форд Мотор в Канаде. |
| He cites his biggest influences as Johnathon Ford of Unwed Sailor and Thomas Newman. | Наибольшее влияние на него оказали Джонатон Форд (Unwed Sailor) и Томас Ньюман. |
| The phantom bore an eerie resemblance to Martin Amis sulking after his tiff with Anna Ford, but, sir, this was not enough. | Скучный Призрак, имеющий жуткое сходство с Мартином Эмисом, сердитым после стычки с Анной Форд, но, сэр, этого недостаточно. |
| As the new president became settled in, Ford appointed Rumsfeld White House Chief of Staff, where he served from 1974 to 1975. | Когда новый президент занял должность, Форд назначил Рамсфелда Главой администрации президента США, где он работал с 1974 по 1975 год. |
| In the film, Ford plays Charlie Mollison, a boy with autism and ADD. | В фильме Форд сыграл Чарли Моллисона - парня, страдающего аутизмом и синдромом дефицита внимания. |
| Ford first coached at Newtonbrook Secondary School in 2001 until he was dismissed over a dispute with a player. | Сначала Форд работал тренером в Ньютонбрукской средней школе в 2001 году, но был уволен из-за серьёзных разногласий с одним из игроков. |
| Our suspect is 6'2 , 380 pounds, Hispanic, drives a 1971 Ford pickup. | Подозреваемый - 190 сантиметров, 170 килограмм, латинос, водит Форд Пикап 71го года. |
| 'The minimal research he had done suggested to him 'that the name Ford Prefect would be nicely inconspicuous. | Минимальное исследование, проведённое им, говорило о том, что имя Форд Префект не привлекает к себе излишнего внимания. |
| In 1947, Ford reunited with Merian Cooper and began making films for their own company, Argosy Productions. | В 1947 году Форд воссоединился с продюсером Мерианом Купером - вместе они создали киностудию Argosy Productions. |
| After a showdown, Kovač is overpowered by Ford. | Во время решающего поединка Форд берет верх над Ковачем. |
| His love of the game led Henry Justice Ford to play cricket regularly with the playwright JM Barrie's Allahakbarrie Cricket Club. | Его любовь к игре привела к тому, что Форд регулярно играл в крикет с драматургом Мэтью Барри. |
| Ford, lock onto the biggest life-sign signals you can see and fire. | Форд, засеките самое крупное скопление сигналов жизни, какое видите, и стреляйте. |
| The world looked pretty darn good sitting on a haystack in the back of a Ford F-150 as a member of the Corn Queen's court. | Мир показался мне чертовски неплохим, когда я сидела на стоге сена в кузове пикапа Форд Ф-150 в качестве фрейлины при дворе Королевы Кукурузы. |
| Ford told me you were pulling something big and that you'd need a reliable bill maker. | Форд сказал мне, что ты проворачиваешь крупное дело и что тебе нужен умелый фальшивомонетчик. |
| Ford, you're on it, as are Reyes and the Kwons. | В нём есть ты, Форд. А ещё Рейес и Квоны. |
| Right around the time we think our perps were getting out of what looked like a gray Ford Fusion. | В то же время, как наши преступники уезжали на машине, похожей на серый форд фьюжин. |
| She was last seen driving a 2008 Ford F-250 Crew Cab, Oregon DOV 412, registered to Juliette Silverton. | В последний раз ее видели на Форд Фокусе 2008 года, в Орегоне, зарегистрированного на Джульетту Сильвертстон. |
| After returning to the United States, Bennett flew the Josephine Ford on a goodwill tour of America, with Bernt Balchen as his co-pilot. | По возвращению в США Беннет совершил на самолёте «Жозефина Форд» тур доброй воли по Америке, его вторым пилотом был Бальхен. |
| Deputy of the regional legislative assembly Aleksei Etmanov at a meeting said that they cut around 600 people at the factory of the company Ford in Vsevolozhsk. | Депутат областного ЗакСа Алексей Этманов на заседании заявил, что на заводе компании "Форд" во Всеволожске сократили порядка 600 человек. |
| Ford offered to nominate Brennan to be ambassador to Ireland, but Brennan declined the offer. | Отпаривавший его в отставку президент Форд предложил ему пост посла в Ирландии, однако Бреннан на это не согласился. |
| We also want to hear from anyone who recognises the blue Ford Mondeo involved in the incident. | Также хотим услышать свидетелей, опознавших голубой "Форд Мондео", проходящий по данному делу. |
| You know, Rick, according to my research, President Ford was in Indianapolis in 1974 trying to help Senator Lugar get elected. | Вы знаете, Рик, согласно моим исследованиям, в 1974 году, Президет Форд приехал в Индианаполис, чтобы помочь сенатору Лугару с его предвыборной кампанией. |
| Secretary of State Henry Kissinger considered any government involving the pro-Soviet, communist MPLA, to be unacceptable and President Gerald Ford oversaw heightened aid to the FNLA. | При этом Государственный секретарь США Генри Киссинджер заявил, что считает любое правительство с участием представителей просоветского, коммунистического МПЛА неприемлемым для США, а президент Джеральд Форд дал указание оказывать помощь ФНЛА. |
| 1974 - Watergate scandal: US President Gerald Ford signs the pardon of Richard Nixon for any crimes Nixon may have committed while in office. | 1974 - Уотергейтский скандал: президент США Джеральд Форд помиловал бывшего президента Ричарда Никсона за все преступления, к которым последний имел отношения в период президентства. |
| He joined the Ford Motor Company (twenty-four years old at that time) as a designer in December 1905. | В конечном итоге Галамб выбрал компанию Форд (которой на тот момент исполнилось всего 24 года) и в декабре 1905 года получил там должность конструктора. |