| Following the adoption of resolution 1564, the Secretary-General appointed five outstanding international legal and human rights experts as commissioners. | После принятия резолюции 1564 Генеральный секретарь назначил членами Комиссии пятерых видных международных экспертов в области юриспруденции и прав человека. |
| The Government of Rwanda continues to hold without trial five UNICEF national staff members. | Правительство Руанды продолжает держать под стражей без судебного разбирательства пятерых местных сотрудников ЮНИСЕФ. |
| This is an important occasion for the Conference as it welcomes in its midst these five new members. | Приветствуя в своей среде этих пятерых новых членов, Конференция переживает важное событие. |
| Another widow, a mother of five, stated that she did not dare climb to the roof without her eldest 11-year-old son. | Другая вдова, являющаяся матерью пятерых детей, заявила, что она боится подниматься на крышу без своего старшего 11-летнего сына. |
| Following consultations with the Committee, the Secretary-General on 11 July 2000 appointed five experts to serve on the monitoring mechanism. | После консультаций с Комитетом Генеральный секретарь 11 июля 2000 года назначил пятерых экспертов для работы в составе механизма наблюдения. |
| It represented a laudable effort by five Ambassadors to seek compromise on a programme of work based on the seven items reflecting the CD agenda. | Это были похвальные усилия пятерых послов изыскать компромисс по программе работы на основе семи пунктов, отражающих повестку дня КР. |
| We lost five of those brave men in the past eight weeks. | За последние два месяца мы потеряли пятерых из этих мужественных людей. |
| Of the 11 indictees currently in detention awaiting trial, five have been identified for transfer to national jurisdictions. | Из 11 обвиняемых, находящихся сейчас в заключении в ожидании судебного разбирательства, пятерых предполагается перевести под национальную юрисдикцию. |
| Four crew members and 47 passengers, including five children, were on board. | В самолете находились четыре члена экипажа и 47 пассажиров, включая пятерых детей. |
| We wish to appeal for Albanian extremists to comply with their agreed commitments and return the five hostages by 10 April, at the latest. | Мы хотим призвать албанских экстремистов выполнить свои согласованные обязательства и вернуть пятерых заложников не позже 10 апреля. |
| The five defendants did not have attorneys of their own, nor the financial resources needed to hire them. | У пятерых обвиняемых не было своих собственных адвокатов, да они и не располагали финансовыми средствами для того, чтобы нанять их. |
| In its counter-attack, the army killed five of the assailants. | Отбивая это нападение, военнослужащие уничтожили пятерых мятежников. |
| The KLA spokesman in Pristina stated that the five were not kidnapped. | Представитель ОАК в Приштине заявил, что никто этих пятерых человек не похищал. |
| One of the parents of a family of five or more children is entitled to free use of urban passenger transport. | Один из родителей в семье, имеющей пятерых и более детей, имеет право на бесплатное пользование городским пассажирским транспортом. |
| UNICEF also nominated five candidates for the assessment in 2004. | ЮНИСЕФ также выдвинул пятерых кандидатов для прохождения оценки в 2004 году. |
| They abducted five consular officers, confiscated computers and official documents, and damaged the Consulate General premises. | Они увезли пятерых консульских служащих, конфисковали компьютеры и официальные документы и причинили ущерб помещениям генерального консульства. |
| A stand-off ensued between the Government of the Sudan and UNAMID over the former's demand that the latter hand over the five individuals. | Это спровоцировало противостояние между правительством Судана и ЮНАМИД по поводу требования первого к последнему выдать пятерых лиц. |
| The two girls were later released after the authorities in Kirkuk reportedly released the five women. | Девочки были позднее освобождены - после того, как власти Киркука, по имеющимся сведениям, выпустили этих пятерых женщин. |
| Nor were incidents of five people killed during the elections reported in code cables to New York. | Также не сообщалось о пятерых убитых во время проведения выборов в направленных в Нью-Йорк шифрограммах. |
| They succeeded in abducting and later killing five United States officers who were attending a meeting at the base. | Они успешно похитили и впоследствии убили пятерых американских офицеров, которые участвовали в совещании на этой базе. |
| The occupying forces also arrested five other men during this brutal incursion. | В ходе этого брутального вторжения оккупирующие силы также арестовали еще пятерых мужчин. |
| Of the five Albanians, three are representatives of national parties and two won their mandate on the DPS-SDP list. | Из пятерых албанцев трое являются представителями национальных партий, а двое получили свои мандаты по списку ДПС-СДП. |
| The aforementioned five Cuban heroes could not be compared with him. | Пятерых кубинских героев, о которых говорилось ранее, нельзя сравнивать с ним. |
| The Mission heard five eyewitnesses who had been in the mosque at the time it was struck. | Миссия заслушала пятерых очевидцев, которые находились в мечети в момент ракетного удара. |
| At issue was the United Kingdom's decision to return five Sri Lankan asylum-seekers to their country. | Речь шла о решении Соединенного Королевства вернуть пятерых просителей убежища из Шри-Ланки в их страну. |