| Another five teachers were arrested that week in different schools in Bengo Province. | На той же неделе в различных школах в провинции Бенго арестовали ещё пятерых учителей. |
| Even now I could cut through the five of you like carving a cake. | Даже сейчас я могу порубить вас всех пятерых на пирожки. |
| Rachele Mussolini bore five children by Benito Mussolini and she was willing to ignore his various mistresses. | Ракеле Муссолини родила ему пятерых детей и игнорировала любые его отношения с любовницами. |
| They expressed no doubts, asked for no clarifications and declared the five suspects guilty of all charges. | Они признали всех пятерых обвиняемых во всех вынесенных обвинениях. |
| The claim that it is wrong to use the death of one to save five runs into a problem with variants like this: As before, a trolley is hurtling down a track towards five people and you can divert it onto a secondary track. | Утверждение о том, что плохо использовать смерть одного, чтобы спасти пятерых, не работает в таком варианте проблемы вагонетки: Как и прежде, вагонетка несётся по рельсам, к которым привязаны пять человек. |
| At the dedication ceremonies, five presidents were in attendance, as well as six first ladies, marking the first time that five presidents were gathered in the same location. | На церемонии открытия присутствовали пять экс-президентов и шесть бывших первых леди, обозначая таким образом пятерых предыдущих президентов, собравшихся в одном месте. |
| In July 1995, the district court of East Timor reportedly sentenced five East Timorese to a term of five months in prison for "nocturnal marauding" in Dili. | Как сообщалось, в июле 1995 года окружной суд Восточного Тимора приговорил пятерых жителей территории к пяти месяцам тюремного заключения за "мародерство в ночное время" в Дили. |
| Five bars will buy me five Nausicaans, a fast ship and very few questions. | Пять слитков латины купят мне пятерых носиканцев и быстрый корабль без лишних вопросов. |
| Each of these five children, born to five different women, all share the same father. | У пятерых детей от пяти разных матерей один отец. |
| It was planned to have five boys and five girls cared for by a matron. | Настоящую жену и пятерых детей скрывает в какой-то глуши (Глумов). |
| Crews has been married to Rebecca King since 1990, and has five children and one grandchild. | Крюс женат на Ребекке Кинг-Крюс и имеет пятерых детей, а также одного внука. |
| The five of us got transported back in time Through some wormhole thingy thanks to the bridge device. | Пятерых из нас забросило назад во времени через червоточину, благодаря устройству перехода. |
| Kind of smallght be for the four or five of us. | Это место будет слишком маленьким для нас четверых или пятерых. |
| I ask five dudes to spot me when I'm doing my squats. | Я прошу пятерых парней подстраховать, когда приседаю со штангой. |
| Despite the presence of five court-appointed attorneys, Bundy again handled much of his own defense. | Несмотря на то, что суд назначил ему пятерых адвокатов, Банди снова настаивал на том, чтобы защищать себя самому. |
| We found the five over there, under a tarpaulin, covered with earth. | А пятерых с повязкой на руках, мы нашли вот тут, в двадцати метрах, под брезентом, и сверху было присыпано землёй. |
| Course, you're pretty opinionated, and you want to have those five kids, so... | Но я обычно арестовываю парней моего возраста, которые шатаются возле кафе. Конечно, у вас свои взгляды, планы на пятерых детей, так... |
| Isabella ensured long-term political stability in Spain by arranging strategic marriages for each of her five children. | Изабелла стремилась обеспечить долгосрочную политическую стабильность Испании, заключая политические браки всех своих пятерых детей; политическая безопасность была важна для страны, которая играла всё большую роль на европейской арене. |
| I can see or hear five professionals doing their best, but it's like a football team, it's not functioning. | Вы не чувствуете дух группы, вы можете видеть пятерых профессионалов, делающих замечательно своё дело... Как будто футбольная команда, 11 суперзвёзд, играющих на одном поле, но не соприкасающихся сердцами или духом. |
| He's a nuclear physicist in the UK who took a five-year career break to be home with his five children. | Он ядерный физик в Великобритании, который взял пятилетний перерыв в работе, чтобы воспитывать пятерых детей. Сингапурские газеты недавно написали о медсёстрах, возвращающихся на работу после долгого перерыва. |
| Back at the vehicles, there were at least five male lions. | Я насчитал где-то пятерых зрелых самцов. |
| As the father of five sons, I worry about who they're going to be using as role models. | Я - отец пятерых сыновей, и я испытываю тревогу. |
| Kate austen is a worldwide hero who saved five other peoples' lives after a plane crash | Кейт Остин всемирно известная героиня, спасшая пятерых после авиакатастрофы. |
| Not a huge plane, but, you know, something big enough to get five people to the Bahamas. | Небольшим таким, знаете, чтобы мог перебросить пятерых на Багамы. |
| This one for five residents of public housing, who'll be the first to move into the new townhouses. | И сегодня она начинается для тех пятерых жильцов, которые первыми въедут в новые дома. |