| He can't fight all five of you. | Он что, хотел биться один против пятерых? Вот и не сможет! |
| He hasn't managed five in a bed? | Не уж-то его хватило на пятерых за ночь? |
| What about the new partners, these five new guys? | Как насчет новых партнеров, этих пятерых ребят? |
| You're one of the five inmates who escaped during transfer? | Ты один из пятерых заключённых, что сбежали во время переезда? |
| Faster, we still have five more! | Быстрее, нам ещё пятерых вынести! |
| Of the five, three are believed to have escaped, and two have not been seen since. | Из этих пятерых трое, как считают, сумели бежать, а двоих с тех пор не видели. |
| Replace the word "five" by the word "three" and delete the second sentence in paragraph 5. | Заменить слово "пятерых" словом "трех" и исключить второе предложение в пункте 5. |
| Did you raise five children while trying to run a business, Meg? | Ты растила пятерых детей, управляя при этом бизнесом, Мег? |
| I've raised five children with my tears. | Я вырастила пятерых детей в слезах! |
| It is reported that they executed five Russian soldiers on that day and four the next. | По сообщениям, в тот же день они казнили пятерых российских солдат, а на следующий день - еще четверых 17/. |
| The five above-named persons, residents of Kun Sai and Wan Mai, were allegedly forced to leave their villages on 10 February 1996. | Пятерых вышеперечисленных лиц - жителей деревень Кун Сай и Ван Май - 10 февраля 1996 года принудили, как утверждается, покинуть свои деревни. |
| JOMBA (Rutshuru region, Northern Kivu): Armed forces from Rwanda killed a priest and five nuns in early November. | ДЖОМБА (зона Рутшуру, Северный Киву): военнослужащие, прибывшие из Руанды, в первой половине ноября убили священника и пятерых прихожан. |
| This year Madi may grow even less cotton, even though the crop is the main source of income for himself, his two wives and his five children. | В этом году Мади, возможно, вырастит еще меньше хлопка, несмотря на то, что этот урожай является основным источником дохода для него, двух его жен и пятерых детей. |
| At that session, the Sub-Commission adopted resolution 2002/13 in which it requested five of its members to prepare a joint working paper in three stages. | На данной сессии Подкомиссия приняла резолюцию 2002/13, в которой она просила пятерых из своих членов2 подготовить совместный рабочий документ в три этапа. |
| Mr. Hayee said that any decision to invite additional special rapporteurs should be taken across the board and extended to all five. | Г-н Хайи говорит, что любое решение о приглашении дополнительных специальных докладов должно быть принято пропорционально и должно распространяться на всех пятерых из них. |
| and with due respect to geographical representation, the President of the shall appoint five independent and highly-qualified experts | и при должном соблюдении принципа справедливого географического представительства Председатель назначает пятерых независимых и высококвалифицированных экспертов |
| In the meantime, the five men were once again locked up in the "hole" from 26 June to 13 August. | Тем временем пятерых приговоренных вновь бросили в «дыру», где они находились с 26 июня по 13 августа. |
| Following consultations with the Regional Groups, shall appoint five independent and highly-qualified experts | После консультаций с региональными группами назначает пятерых независимых и высококвалифицированных экспертов |
| The marriage did not work and she returned home to live with her mother, bringing along her five children. | Семейная жизнь не сложилась, и она возвратилась домой к своей матери, взяв с собой пятерых детей. |
| On the basis of their report, in 2002 the Sub-Commission requested five of its members to continue the work on this question over a three-year period. | С учетом их доклада в 2002 году Подкомиссия просила пятерых своих членов продолжить работу по данному вопросу в течение трехлетнего периода. |
| The District Court had sentenced five skinheads to fines for ethnic agitation, as they had produced and distributed T-shirts with racist sayings printed on them. | Окружной суд приговорил пятерых "бритоголовых" к штрафу за разжигание этнической вражды, поскольку они изготовили и распространили футболки с надписями расистского характера. |
| To date in 2011, the LRA has reportedly abducted eight children; five of these abductions (of three boys and two girls) have been confirmed. | На сегодняшний день в 2011 году, согласно сообщениям, ЛРА было похищено восемь детей; факт похищения пятерых из них подтвержден (три мальчика и две девочки). |
| The new Parliament of the Maldives under the 2008 Constitution was convened on 28 May 2009, with 77 elected representatives (including five women). | В соответствии с Конституцией 2008 года, 28 мая 2009 года был созван новый парламент Мальдивских островов в составе 77 избранных представителей (включая пятерых женщин). |
| The Cuban civil society organizations present at this Forum raise our voices to demand justice through the liberation of the five Cuban heroes. | Мы, как представители кубинских организаций гражданского общества, присутствующие на данном форуме, требуем справедливости и освобождения пятерых кубинских героев. |
| Djibouti, for example, sent five rural women to the Barefoot College; upon their return, they installed solar panels and lanterns for 250 families. | Так, Джибути направила в колледж «Бэрфут» пятерых женщин из сельских районов, которые по возвращении установили солнечные панели и фонари для 250 семей. |