| In our view, the General Assembly should elect 15 non-permanent members: five from Africa, four from Asia, two from Western Europe, two from Eastern Europe and two from Latin America. | На наш взгляд, Генеральная Ассамблея должна избрать 15 непостоянных членов: пятерых от Африки, четырех от Азии, двух от Западной Европы, двух от Восточной Европы и двух от Латинской Америки. |
| In the spring session of a year in which parliamentary elections are held Parliament elects five members of the Commission for a period of four years; | парламент на весенней сессии года проведения парламентских выборов избирает пятерых членов комиссии сроком на четыре года; |
| (b) The Human Rights Council Advisory Committee shall appoint five of its members, one from each Regional Group, with due consideration to gender balance, to constitute the Working Group on Communications; | Ь) Консультативный комитет Совета по правам человека назначит пятерых своих членов, по одному от каждой региональной группы, при должном учете гендерного баланса, в состав Рабочей группы по сообщениям; |
| At the same time, I would also like to thank you and the five other Presidents of the Conference on Disarmament this year for the efforts you have all made to promote the work of the Conference. | В то же время мы также хотели бы поблагодарить вас и пятерых других председателей Конференции по разоружению за прилагаемые всеми вами усилия с целью поощрять работу Конференции. |
| The following inspectors started their five-year term on 1 January 2013, replacing the five inspectors whose term ended on 31 December 2012: | Пятерых выбывающих инспекторов, срок полномочий которых истек 31 декабря 2012 года, заменили следующие инспекторы, пятилетний срок полномочий которых начался с 1 января 2013 года: |
| So, do you let the train continue and do you kill five, or do you pull the lever and you kill one? | Итак, вы оставите поезд на тех же путях и переедете пятерых, Или вы нажмете на рычаг и переедете одного? |
| e. The debate showed different interpretation of some key notions in relation with NSA, such as aggression, self-defense, etc., as well as of the legal status of the existing unilateral declarations of the five NWS and the necessity of their reconfirmation. | ё. дебаты показали разные интерпретации некоторых основных понятий, касающихся НГБ, таких как агрессия, самооборона и т.д., а также правовой статус существующих односторонних заявлений пятерых ГОЯО и необходимость их подтверждения. |
| In order to ensure an effective follow-up of the recommendations adopted at the meeting and to assist Ambassador Biaou in his role of chairperson of the African group, it was agreed by the meeting to select five vice-chairpersons, representing each African geographical subregion: | В целях обеспечения эффективного выполнения рекомендаций, принятых в ходе совещания, и для оказания содействия послу Байау в выполнении его функции Председателя Африканской группы участники совещания решили избрать пятерых заместителей Председателя, представляющих каждый из африканских географических субрегионов: |
| Five officials had also faced criminal charges. | Против пятерых должностных лиц были также возбуждены уголовные дела. |
| Five people were killed because of a redacted memo. | Пятерых убили из-за того отредактированного отчета. |
| Five kidnappers were seen, one of them was really young. | Пятерых похитителей видели, один из них совсем мальчишка. |
| Five of us brought in on a trumped-up charge to be leaned on by half-wits. | Нас пятерых задержали под глупым предлогом, чтобы долго допрашивать. |
| Bolton: Five Lannisters dead for every one of ours. | Ланнистеры потеряли пятерых на каждого убитого нашего. |
| The powers of the Five, to be more 'accurate. | Объединив силы пятерых, если точнее. |
| A parallel meeting was organized to explain the violations of Human Rights committed along eight years against the five Cubans imprisoned in the United States, pointing out that in May 2005, the Group of Arbitrary Detentions declared the arrest of The Five illegal and arbitrary. | В целях освещения нарушений прав человека, допущенных за восемь лет в отношении пяти кубинцев, содержащихся в заключении в Соединенных Штатах, было организовано параллельное совещание, на котором отмечалось, что в мае 2005 года Группа по произвольным задержаниям признала арест этих пятерых кубинцев незаконным и произвольным. |
| Five of these training courses concern the putting into operation of weapons systems. | Программы подготовки пятерых из них касаются систем вооружений. |
| Party of Five for the second time. | "Вечеринку пятерых" во второй раз. |
| Five of them I never would have found without Delia's research. | Пятерых из них я бы никогда не нашел без тщательных поисков Делии. |
| Five detainees were released on restriction orders. | Пятерых задержанных освободили под ограничительные предписания. |
| Five gang members... bunch of commuters. | Пятерых гопников... и кучу пассажиров. |
| This War of Five Kings means nothing. | Эта война пятерых королей не значит ничего. |
| Five men were knocked down and one of them very bruised. | Пятерых человек сбило с ног, один из них получил множество ушибов. |
| For those who do, we are looking for the Five most skilled among you. | Из тех, кто выйдет, мы выберем пятерых, наиболее искусных среди вас. |
| Five of his attorneys, and don't speak unless called on. | Пятерых, и не говорите, пока вас не спросят. |
| Five of us were arrested at the checkpoint. | Пятерых из нас арестовали на контрольно-пропускном пункте. |