| The Muyinga court nevertheless sentenced the five representatives of ADR to the maximum prison sentence provided for in article 602 of the Criminal Code. | Тем не менее гражданский суд Муйинги приговорил пятерых представителей АЗП к максимальному сроку лишения свободы, предусмотренному статьей 602 Уголовного кодекса. |
| Subsequently, at least six persons were beaten and arrested, five of whom were allegedly coerced into confessing to participation in the riots. | Впоследствии не менее шести человек были избиты и задержаны, причем пятерых из них, как сообщалось, заставили дать признательные показания об участии в беспорядках. |
| This guy got us... a disaster backpack, and a rental car that seats five, parked right outside. | Этот парень приготовил... аварийный комплект, и взял напрокат машину на пятерых, которая ждёт снаружи. |
| What about the five kids Craig was recruiting? | Как насчет тех пятерых ребят, которых Крейг рекрутировал? |
| And did the fever take his five children? | И болезнь унесла пятерых его детей? |
| Gather all five suspects together at the same place, same time, | Собрать всех пятерых подозреваемых вместе в одном месте в одно время, |
| Is it true you killed five men in cold blood? | Это правда, что вы хладнокровно убили пятерых? |
| 'cause we've been to five different doctors, And no one can give us any answers. | Потому что мы были у пятерых врачей, и ни один из них не мог сказать, что с ним. |
| But are you really prepared to kill five FBI agents in cold blood? | Но вы правда готовы хладнокровно убить пятерых агентов ФБР? |
| Okay, that's five down and one more to go. | Итак, пятерых уже нет, остался всего один. |
| Right now, just the five of us. No. | Нет, нет, пятерых недостаточно. |
| Out of the five of us to come up together, | Из нас пятерых, пришедших сюда вместе, |
| Me in exchange for the five of them, okay? | Я вместо этих пятерых, понятно? |
| I couldn't save you, all five of you. | Положил ведь я вас, всех пятерых положил. |
| A second exchange on 26 April involved five Georgian fishermen arrested for straying into Abkhaz "territorial waters", who were exchanged in return for five Abkhaz citizens who had been taken in retaliation. | В ходе второго обмена, состоявшегося 26 апреля, пять грузинских рыбаков, арестованных за то, что они оказались в абхазских "территориальных водах", были обменены на пятерых абхазских граждан, которые были захвачены в качестве ответной меры. |
| I'm just not big on leaving five teenagers in a Cape May beach rental. | Но мне не нравится идея оставить пятерых подростков в домике в Кейп Мэй. |
| Then you might be able to relate to this tragedy of a mother who locks up her five daughters to mourn their deceased father for eight years. | Тогда вы сможете понять эту трагедию матери, которая объявляет восьмилетний траур по покойному мужу и запирает своих пятерых дочерей. |
| And after that, it belonged to six other people, five of whom are now gone. | И после этого в ней сидели еще 6 человек, пятерых из которых уже нет. |
| The best trick I ever pulled is the time I arrested five deadbeat dads all at the same time. | Самое удачное дело я провернул однажды, когда арестовал пятерых неплательщиков алиментов, всех разом. |
| Why does Ross, the largest friend, not simply eat the other five? | Почему Росс, самый большой из друзей просто не съест остальных пятерых? |
| You mean him getting five of his top commanders back isn't enough bad news? | Думаешь, передача назад его пятерых лучших командиров недостаточно плохая новость? |
| You give up these five, he basically controls from here to Kabul. | Сдадим этих пятерых, и он будет править отсюда и до Кабула. |
| That division meant that the supermajority required for a decision to be made (four of five judges) was not obtained. | В результате такого разделения не было сформировано квалифицированное большинство, необходимое для принятия решения (четверо из пятерых судей). |
| On 17/18 January 2003, public security personnel and frontier guards from Yantai seized the five defendants and 23 individuals waiting to be smuggled abroad. | В ночь с 17 на 18 января 2003 года сотрудники службы безопасности и пограничники из Яньтая схватили пятерых подсудимых и еще 23 человека, ожидающих отправки за границу. |
| 2.7 On 24 July 1999, the Tashkent Regional Court sentenced five out of eight co-defendants, including Uigun and Oibek Ruzmetov, to death. | 2.7 24 июля 1999 года Ташкентский областной суд приговорил пятерых из восьми проходящих по делу лиц, включая Уйгуна и Ойбека Рузметовых, к смертной казни. |