| All five were reportedly taken to the Wirahusada military hospital in Dili where they were believed to be in custody, and allegedly denied access to humanitarian and legal assistance (17 November 1997). | Всех пятерых, согласно сообщению, доставили в военный госпиталь Вирахусада в Дили, где взяли под стражу и лишили возможности воспользоваться гуманитарной и правовой помощью (17 ноября 1997 года). |
| Despite the grossly unfair trial held against our five heroes in Miami, the struggle they waged against anti-Cuban terrorism based in the United States was brought to light. | Несмотря на подстроенный судебный процесс против наших пятерых героев, проходивший в Майами, было доказано, что наши соотечественники боролись с антикубинским терроризмом, ведущимся из Соединенных Штатов. |
| A railroad worker is standing next to a switch that can turn the boxcar onto a side track, killing one person, but allowing the five to survive. | Железнодорожный рабочий стоит у стрелки, с помощью которой можно направить вагон в другую сторону и спасти этих пятерых человек, но при этом вагон задавит одного человека. |
| It is vainly seeking, through actions of unfettered cruelty, to punish the gallantry shown by our five comrades and their families throughout this whole rigged process. | Предпринимаются тщетные попытки с помощью беспредельно жестоких действий наказать наших пятерых товарищей и их семьи за мужественное поведение, которое они продемонстрировали на протяжении этого надуманного процесса. |
| The world urban population was expected to double in the next 30 to 35 years when four out of five urban residents would be living in developing country megacities. | Ожидается, что через 30-35 лет число жителей городов на планете удовоится, причем четверо из пятерых городских жителей будут проживать в городах-гигантах развивающихся стран. |
| Under the social security reform, starting at the age of fifty-five women are credited one year for each child up to a total of five children, towards satisfying the age requirement of sixty years for retirement. | В рамках реформы системы социального обеспечения женщинам, чей пенсионный возраст наступает в 60 лет, по достижении 55 летнего возраста за каждого ребенка (но не более чем за пятерых детей) прибавляется по одному году, что ускоряет их выход на пенсию. |
| In June, however, humanitarian workers were targeted in a spate of incidents. On 4 June, armed individuals attempted to carjack a private water supply vehicle in Mabrouka (Wadi Fira region), killing two individuals and injuring five others. | В июне, однако, произошел ряд нападений на гуманитарных работников. 4 июня вооруженные лица предприняли попытку угнать принадлежащую частным лицам автоцистерну в Мабруке (регион Вади-Фира), убив двух человек и ранив еще пятерых. |
| Charges had been brought against these five individuals following an interview on Radio Free Asia broadcast in December 2008 during which they alleged corruption on the part of the local officials in Kampong Youl village in Takeo Province. | Обвинения против этих пятерых лиц были выдвинуты после того, как в декабре 2008 года радиостанция "Свободная Азия" передала интервью, в котором они заявили о коррумпированности местных чиновников в деревне Кампонг-Йоул провинции Такео. |
| I saw five... an adult male, A juvenile male, a juvenile female, an old c1 droid... | Я видела пятерых... взрослого мужчину, двух подростков - мальчика и девочку, стренького дроида С1 и ласата. |
| The new National Director of Police resigned in September after it was alleged that police officers, including his bodyguards, had extrajudicially executed five youths, the youngest of whom was 17. | Новый директор национальной полиции в сентябре ушёл в отставку, после того как появились предположения, что сотрудники полиции, в том числе и его телохранители, без суда и следствия казнили пятерых молодых людей, самому младшему из которых было 17 лет. |
| The main antagonist of the series is "Purple Guy", a serial killer who murdered at least five children, whose spirits now inhabit the animatronics. | Главным антагонистом серии игр является фиолетовый человек (Уильям Афтон), который был ранее совладельцем Fazbear Entertainment, который убил как минимум пятерых детей, чьи души и проживают в аниматрониках. |
| In addition, what measures had the authorities taken following the violent attack on five Jehovah's Witnesses in Burgas? | Наконец, г-жа Свеосс хотела бы знать, какие меры были приняты властями после жестокого нападения на пятерых членов общины "Свидетели Иеговы" в Бургасе? |
| She is the younger sister of actress and model Kidada Jones, and half-sister to five siblings from their father's other relationships, including Kenya Jones and Quincy Jones III. | Она является младшей сестрой модели Кидады Джонс, а также сводной сестрой ещё пятерых братьев и сестёр от других отношений отца. |
| The big deal is I was expecting us to be an intimate group of five. | Дело в том, что я рассчитывал устроить междусобойчик на пятерых |
| I didn't want to kill five people I didn't have to kill. | Я не хотел убивать пятерых просто так. |
| I'm going to be checking disciplinary records, and the guidance counselor gave us a list of five kids Craig was advising. | Я проверю дисциплинарные отчёты, а консультант по профориентации назвал пятерых ребят, которых Крейг вербовал на военную службу |
| They picked up these photographs from the forest floor, tried to look behind the face to find the form or the figure, found nothing, and concluded that these were calling cards from the devil, so they speared the five missionaries to death. | Индейцы подняли фотографии с земли в лесу, попытались заглянуть за лица, чтобы рассмотреть очертания или фигуры, ничего не нашли и решили, что это визитные карточки дьявола, и поэтому закололи копьями пятерых миссионеров. |
| Would all five of our honorees please join me up here on the dais? | Я приглашаю подняться на сцену всех пятерых виновников нашего торжества. |
| The truth is, we have so many legal expenses right now, trying to fight for Callie, it's hard enough to put food on the table for five kids every night. | Дело в том, что у нас сейчас так много судебных расходов в борьбе за Кэлли, что иногда едва хватает средств каждый вечер накормить пятерых детей... |
| As mentioned earlier, the five German snipers at Fürstenfeldbruck did not have radio contact with one another (nor with the German authorities conducting the rescue operation) and therefore were unable to coordinate their fire. | Как уже было отмечено, у пятерых немецких снайперов в Фюрстенфельдбруке не было радиосвязи со своими товарищами (как и с оперативным командованием), следовательно, координации огня не было. |
| And were you aware that your firm is trying to raise millions of dollars to pay off its debt by naming five partners? | И знали ли вы о том, что ваша фирма пытается сократить миллионные долги, назначая пятерых новых партнеров? |
| At the same time in an adjacent street, in which the situation was calm and no stone throwing was taking place, another group of soldiers was making its way towards the group of stranded soldiers, when they came face to face with five unarmed young men. | В то же время другие военнослужащие, шедшие с соседней улицы, где была спокойная обстановка и никто не бросал камни, встретили на своем пути пятерых безоружных молодых людей. |
| The Committee on Environmental Policy elected five members to represent the environment sector on the European Environment and Health Committee for a period of two and half years, i.e. until the next Ministerial Conference in 2009. | Комитет по экологической политике избрал пятерых своих членов в качестве представителей природоохранного сектора в ЕКООСЗ на два с половиной года, т.е. до следующей Конференции министров, которая состоится в 2009 году. |
| We should also keep at the forefront of our minds that amendments to the Charter are not everyday occurrences, and that proposed amendments would have to proceed on the basis of the broadest agreement among Member States, including members of the permanent five. | Следует также постоянно помнить о том, что поправки к Уставу - это отнюдь не рутинное явление и что предлагаемые поправки должны пользоваться максимально широкой поддержкой государств-членов, включая и пятерых постоянных членов. |
| With a view to enhancing the status of mothers, Belarus had declared 2006 "Mothers' Year" and since then had been awarding a medal and a substantial bonus to mothers of five children; other measures were in place locally for mothers of large families. | В целях повышения социального статуса матерей Беларусь объявила 2006 год национальным Годом матери, и начиная с этого года женщинам, которые воспитали пятерых и более детей, вручается Орден матери наряду со значительным денежным пособием. |