| A more transparent explanation of the purposes of the grant, the status of the Office and the participation of other entities should be provided in the next proposed programme budget. | В следующем предлагаемом бюджете по программам надлежит сформулировать более транспарентное разъяснение целей субсидии, статуса Представительства и участия других подразделений. |
| The Committee notes the explanation, provided during the hearings, that this was due to the applicability of a variety of management performance indicators. | Комитет принимает к сведению разъяснение, которое было дано в ходе слушаний, согласно которому такое положение обусловлено применением целого ряда показателей управленческой деятельности. |
| The explanation given by Armenia at the time was that those eight battle tanks were recovered from various parts retrieved from the scene of border clashes. | Разъяснение, представленное тогда Арменией, сводилось к тому, что эти 8 боевых танков были собраны из различных частей, найденных на поле боя. |
| He wondered if foreign domestic workers had any opportunity to be enrolled in a pension plan, and he would appreciate an explanation of the two-week rule. | Он интересуется, имеются ли у иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги, какие-либо возможности подключиться к планам пенсионного обеспечения, и он был бы признателен за разъяснение правила двух недель. |
| The Committee requests that the next performance report for the Mission provide a brief explanation of prior-period adjustments, including cancellation of prior-period obligations. | Комитет просит включить в следующий отчет об исполнении бюджета Миссии краткое разъяснение корректировок за предыдущий период, включая списание обязательств предыдущего периода. |
| This delegation happily accepts the gracious explanation by the secretariat of the innocent reasons why the order of speakers was not adhered to this morning. | Наша делегация с удовлетворением приняла любезное разъяснение со стороны Секретариата вполне безобидных причин, по которым порядок выступления ораторов на сегодняшнем утреннем заседании не соблюдался. |
| In this connection, the Committee requests that a more specific and precise explanation be provided in your report to the General Assembly on the financing of UNMOT. | В этой связи Комитет просит, чтобы в Вашем докладе Генеральной Ассамблее о финансировании МНООНТ было представлено более конкретное и точное разъяснение. |
| The Chairman: Is that explanation accepted? | Председатель: Принимается ли такое разъяснение? |
| 6.2.1.1. an explanation of the objective of the proposed Global Technical Regulation. | 6.2.1.1 разъяснение цели предлагаемых глобальных технических правил; |
| A similar comment was made to the effect that the explanation given for paragraph 6 by the sponsor delegation was more appropriate for paragraph 11. | Аналогичное замечание было сделано в отношении того, что разъяснение, данное делегацией-автором по пункту 6, больше подходит к пункту 11. |
| His delegation would like an explanation on that point and suggested that the text of the draft resolution would be improved if paragraph 9 was omitted. | Китайская делегация хотела бы получить разъяснение в связи с этим и предлагает в целях улучшения текста проекта резолюции опустить пункт 9 постановляющей части. |
| If something prevented implementation, the Secretariat should provide a written explanation indicating all the reasons preventing the Secretariat from implementing the resolution in question in full. | Если что-то препятствует их осуществлению, то Секретариат должен дать письменное разъяснение с указанием всех причин, препятствующих выполнению им резолюции, о которой идет речь, в полном объеме. |
| The Chairman said that he would convey the views expressed concerning documentation to the Secretariat and would request a full explanation of the situation. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он доведет мнения, выраженные по поводу документации, до сведения Секретариата и попросит представить подробное разъяснение ситуации. |
| An explanation of how lessons learned were reflected in present and future cooperation was also sought. | Было также запрошено разъяснение по поводу того, каким образом в рамках сотрудничества учитываются и будут учитываться извлеченные уроки. |
| The introduction should provide a more comprehensive explanation of the nature of the missions, their mandates and, to the extent possible, programmes of activities. | Во введении необходимо представлять более подробное разъяснение характера миссий, их мандата и - насколько это возможно - программ работы. |
| He was grateful for the explanation given by the representative of New Zealand regarding the use of assessed peacekeeping contributions for DDR. | Он благодарен представителю Новой Зеландии за представленное ею разъяснение в отношении использования начисленных взносов на миротворческую деятельность для финансирования РДР. |
| Ms. Shin thanked the delegation for the explanation regarding the new land law, which endeavoured to change former discriminatory practices and permitted married women to own land. | Г-жа Шин благодарит делегацию за разъяснение сути нового земельного законодательства, призванного изменить прежнюю дискриминационную практику и разрешить замужним женщинам владеть землей. |
| He would nevertheless appreciate an explanation as to why the word "ecosystems" had been preferred to "environment". | Тем не менее он был бы признателен за разъяснение вопроса о том, почему слово "экосистема" предпочитают слову "окружающая среда". |
| He had been asked for an explanation of the meaning of the constitutional provision which gave respect for human rights a predominant role in foreign affairs. | По этому поводу было запрошено разъяснение относительно смысла конституционного положения, в силу которого соблюдению прав человека в международных отношениях придается преимущественное значение. |
| She noted, as had Mr. Garvalov, the contradiction between that paragraph and paragraphs 158 and 159 and requested an explanation. | Она, как и г-н Гарвалов, отмечает противоречие между этим пунктом и пунктами 158 и 159 и просит дать соответствующее разъяснение. |
| Mrs. Eilon Shahar: I would like to refer to resolution 63/150, just adopted by consensus, and give a brief explanation of position. | Г-жа Эйлон Шахар: Я хотела бы коснуться только что принятой нами резолюции 63/150 и дать краткое разъяснение нашей позиции в ее отношении. |
| This would include an explanation of the origins and function of the scale, with references to General Assembly resolutions and other relevant documentation. | Эти документы должны предусматривать разъяснение истории возникновения и функционирования шкалы со ссылками на резолюции Генеральной Ассамблеи и другие соответствующие документы. |
| The Committee notes the potential risk of duplication under this component and requests that a full explanation of its interrelated elements be provided in the proposed budget for MINURCAT for 2008/09. | Комитет отмечает потенциальную опасность дублирования в рамках этого компонента и просит представить в предлагаемом бюджете МИНУРКАТ на 2008/09 год полное разъяснение его взаимосвязанных элементов. |
| They are followed by notes that offer an analytical explanation to the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area. | Вслед за ними приводятся комментарии, в которых содержится аналитическое разъяснение финансовых регулятивных, правовых, политических и прочих вопросов, возникающих в рассматриваемой предметной области. |
| 5.8.6.1.1. explanation of possible consequences (entrapment), | 5.8.6.1.1 разъяснение возможных последствий (задержек в срабатывании), |