| See paras. 33 and 34 for an explanation of this provision. | Разъяснение этого положения см. в пунктах ЗЗ и 34. |
| Her delegation would appreciate an explanation from the Secretariat of the criteria used in determining what kind of services were to be provided. | Ее делегация была бы признательна Секретариату за разъяснение критериев, используемых при определении того или иного вида обслуживания. |
| In addition, the Bolivian delegation's explanation regarding the use of weapons by the police was far too general. | Кроме того, разъяснение делегации Боливии о применении полицией оружия носит слишком общий характер. |
| He would be grateful for an explanation of the meaning of "recosting". | Он был бы признателен за разъяснение значения слова "пересчет". |
| The explanation of any ambiguities could be included in the Guide. | Разъяснение любых неясностей может быть включено в Руководство. |
| The Committee requested an explanation of the operational rationale for the increase in sites, but this was not received. | Комитет просил дать разъяснение в отношении оперативного обоснования такого увеличения, однако соответствующей информации получено не было. |
| We welcome this explanation, but the draft statute itself has two shortcomings. | Мы поддерживаем это разъяснение, однако в самом проекте устава имеются два недостатка. |
| His delegation endorsed the explanation of the meaning of "significant" given by the Expert Consultant. | Его делегация одобряет разъяснение значения слова "значительный", данное экспертом-консультантом. |
| Despite the explanation given by the Expert Consultant, he thought the adjective "significant" superfluous. | Несмотря на разъяснение эксперта-консультанта, он считает использование прилагательного "значительный" излишним. |
| As some points may still be unclear, a further explanation is given below. | Поскольку некоторые моменты, возможно, по-прежнему остались не до конца ясными, ниже приводится дополнительное разъяснение. |
| Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with a detailed explanation of the rationale for the proposed upgrades. | По запросу Консультативного комитета ему было представлено подробное разъяснение причин предлагаемого повышения класса должностей. |
| He offered to give a more detailed explanation at the next meeting. | Он предложил подготовить более подробное разъяснение на следующей сессии. |
| Noting Azerbaijan's explanation for its reported excess hydrochlorofluorocarbon consumption in 2011, | принимая к сведению, что Азербайджаном представлено разъяснение по поводу превышения им потребления гидрохлорфторуглеродов в 2011 году, |
| Her delegation would provide its full explanation of position, which would address certain points raised during consultations, to the Secretariat. | Ее делегация представит Секретариату полное разъяснение своей позиции, в котором будут подняты некоторые вопросы, затронутые в ходе консультаций. |
| Further explanation of why it is essential to continue to use carbon tetrachloride for the particular application is also needed. | Необходимо также получить дополнительное разъяснение относительно того, почему так необходимо использовать тетрахлорметан для этого конкретного вида применения. |
| A few delegations requested explanation on Joint Inspection Unit recommendations not yet fully implemented. | Некоторые из делегаций запросили разъяснение по поводу еще не в полной мере выполненных рекомендаций Объединенной инспекционной группы. |
| Sounds like a pretty good explanation to me. | На мой взгляд, нормальное разъяснение. |
| An explanation was also needed to explain why trafficking was not a criminal matter but was dealt with under immigration regulations. | Необходимо также разъяснение того, почему торговля женщинами является не уголовным преступлением, а регулируется иммиграционными правилами. |
| MONUC therefore asked for a formal explanation of the resulting discrepancy of 2,819. | Однако МООНДРК запросила официальное разъяснение причин расхождения, составляющего 2819 человек. |
| For instance, there must be an explanation of how resolutions were adopted in the Council. | В частности, необходимо разъяснение относительно того, как в Совете принимались резолюции. |
| We would like to give the following explanation. | Мы хотели бы сделать по этому поводу следующее разъяснение. |
| Unfortunately, the Council's present report still lacks any explanation of its decisions and any assessment of its actions. | К сожалению, в нынешнем докладе Совета по-прежнему отсутствует какое бы то ни было подробное разъяснение в отношении принимаемых им решений или какая-либо оценка предпринимаемых им действий. |
| Mr. ABOUL-NASR asked for an explanation of the phrase "certificates of ancestral land and domain claims". | Г-н АБУЛ-НАСР просит дать разъяснение по поводу слов "свидетельства о претензиях на родовые земли и владения". |
| The European Union would welcome an explanation of why the Secretary-General had not provided the performance report. | Европейский союз был бы признателен за разъяснение причин, по которым Генеральный секретарь не представил доклада об исполнении бюджета. |
| The Special Rapporteur found the explanation disappointing but convincing. | Специальный докладчик счел такое разъяснение разочаровывающим, но убедительным. |