| Mr. Kovalenko thanked the Legal Counsel for his explanation. | Г-н Коваленко благодарит Юрисконсульта за его разъяснение. |
| The Draft Guide had since provided a satisfactory explanation of the criteria for determining such a concept. | Впоследствии в проекте руководства было приведено удовлетворительное разъяснение критериев определения такого понятия. |
| The Chairman said that such an explanation would be included not only in the report but also in the draft Guide to Enactment. | Председатель говорит, что такое разъяснение будет включено не только в доклад, но и в проект руководства по принятию. |
| It was noted that further explanation of the reference to curing a breach in recommendation 65 might be included in the commentary. | Было отмечено, что в комментарий может быть включено дополнительное разъяснение содержащейся в рекомендации 65 ссылки на исправление нарушения. |
| Moreover, a thorough explanation would also improve United Nations accountability in administrative and budgetary matters. | Кроме того, детальное разъяснение может также способствовать улучшению отчетности Организации Объединенных Наций по административным и бюджетным вопросам. |
| Mr. Najafi: Thank you very much, Mr. Chairman, for your explanation. | Г-н Наджафи: Большое спасибо, г-н Председатель, за Ваше разъяснение. |
| If that explanation were placed in the commentary, the text was unlikely to present problems. | Если это разъяснение будет приведено в комментарии, то данный текст вряд ли приведет к возникновению каких-либо проблем. |
| A full explanation should be given in the test report. | В протоколе испытания необходимо дать подробное разъяснение. |
| Mr. Tani provided a detailed, region-by-region explanation of the proposed outer limits of the extended continental shelf of Japan. | Г-н Тани представил подробное разъяснение предложенных внешних границ расширенной зоны континентального шельфа Японии с разбивкой по регионам. |
| Mr. Hyseni: I would like to make a brief explanation. | Г-н Хисени (говорит по-английски): Очень краткое разъяснение. |
| He would welcome a detailed explanation of what that monitoring involved in practice. | Он будет признателен за подробное разъяснение, что на практике означает такой надзор. |
| The Partisan District Electoral Commission referred to the written explanation of the Ministry of Labour and Social Protection of 27 January 2003. | Окружная избирательная комиссия Партизанского округа сослалась на письменное разъяснение Министерства труда и социальной защиты от 27 января 2003 года. |
| Subsequently, the Committee received an explanation from OIOS indicating that risk assessment at the subprogramme level was not feasible. | Позднее Комитет получил от УСВН разъяснение с указанием о том, что проведение оценки риска на уровне подпрограмм не представляется возможным. |
| It was further said that the Guide to Enactment already provided adequate explanation on the sensitivity of applying the public policy exception. | Было также указано на то, что в Руководстве по принятию уже содержится достаточное разъяснение по поводу осторожного применения исключения на основании публичного порядка. |
| The delegation's explanation that poor nutrition was the cause of the high infant mortality rate gave cause for concern. | Разъяснение делегации относительно того, что неудовлетворительное питание является причиной высокого уровня младенческой смертности, вызывает чувство озабоченности. |
| Please see under Articles 2 and 3 of this Report, for a comprehensive explanation of the features of the PDVA. | Исчерпывающее разъяснение особенностей этого Закона приводится в материале о статьях 2 и 3 в настоящем докладе. |
| Second, he wished to have an explanation of the extent to which the prosecutor was successful in bringing motions on detention. | Во-вторых, он хотел бы получить разъяснение, в какой мере обвинитель может рассчитывать на успех, представляя ходатайство о задержании. |
| Mr. Lallah confirmed that explanation, citing Senegal and India as typical examples. | Г-н Лаллах подтверждает это разъяснение, приводя в качестве типичных примеров ситуацию в Сенегале и Индии. |
| The commentary should provide that explanation. | В комментарии следует привести это разъяснение. |
| This section presents a brief explanation of the importance of cocoa to the Ivorian economy and its capacity to generate revenues for the Government. | В данном разделе представлено краткое разъяснение важности какао для ивуарийской экономики и его потенциал в плане генерирования ресурсов для правительства. |
| The update included a detailed explanation of current financial needs and the supplementary budgets for new emergency interventions. | В обновленную информацию было включено подробное разъяснение текущих финансовых потребностей и дополнительных бюджетов по программам, определенных в связи с новыми чрезвычайными ситуациями. |
| It was also agreed that the text need not include further explanation of habitual residence. | Было также достигнуто согласие о том, что необходимости включать в текст дополнительное разъяснение обычного места жительства не имеется. |
| He would also like a more detailed explanation of the concept of sacrificing one life as a last resort to protect another life or lives. | Оратор также хотел бы получить подробное разъяснение понятия пожертвования одной жизни в качестве крайней меры защиты другой жизни или жизней. |
| The Office of Human Resources Management should provide an explanation at a formal meeting of the Committee. | Управление людских ресурсов должно представить разъяснение на официальном заседании Комитета. |
| That explanation had been officially endorsed by the Minister for Natural Resources of the Russian Federation in a meeting with the Secretariat on 18 October 2005. | Это разъяснение было официально одобрено министром природных ресурсов Российской Федерации на совещании с секретариатом 18 октября 2005 года. |