| A recently approved "Explanation of Terms" paper on the arms embargo already forwarded to States may be helpful to States in their efforts to implement the arms embargo more efficiently. | Недавно одобренный документ «Разъяснение терминов», посвященный эмбарго в отношении оружия и уже направленный государствам, может помочь государствам в их усилиях по обеспечению более эффективного осуществления эмбарго в отношении оружия. |
| [Exhales] I am grateful for the explanation. | Я признателен за разъяснение. |
| Predictable application and explanation of rules | предсказуемое применение и разъяснение правил |
| An explanation of those terms was provided. | Было дано разъяснение этих терминов. |
| For the explanation of the case, see text. | Разъяснение этого дела см. |
| She would like an explanation. | Она хотела бы получить разъяснение. |
| OIOS considers this explanation reasonable. | УСВН считает это разъяснение обоснованным. |
| This explanation was consistent with refugee accounts. | Это разъяснение соответствует рассказам беженцев. |
| Can I have an explanation? | Нельзя ли мне получить разъяснение? |
| Antigua and Barbuda explanation of position | Разъяснение позиции Антигуа и Барбуды |
| That is my first explanation. | Таково мое первое разъяснение. |
| Arms embargo explanation of terms paper | Разъяснение терминов, касающихся эмбарго в отношении оружия |
| There's an optional explanation if they want. | Если нужно, они могут почитать разъяснение. |
| The Special Rapporteur welcomes the Government's explanation concerning the proposed law on the liberalization of Radio-TV Serbia. | Специальный докладчик приветствует данное правительством разъяснение относительно предлагаемого закона о либерализации деятельности компании "Радио-телевидение Сербии". |
| The delegation of Nigeria proposed that re-exporting countries submit written explanation indicating why and to whom the firearms would be re-exported. | Делегация Нигерии предложила, чтобы страны-реэкспортеры представляли письменное разъяснение с указанием причин и адресатов реэкспорта огнестрельного оружия. |
| This explanation in the higher body of financial control was made in response to the diamond company's reaction, which followed after Stepashin's statements. | Данное разъяснение в высшем государственном органе финансового контроля сделали в ответ на реакцию алмазной компании, которая последовала на высказывания С.Степашина. |
| (b) If the request is denied in whole or in part, the requested State shall provide an explanation of the reasons for the denial. | Ь) Если принимается решение об отказе в просьбе частично или полностью, то запрашиваемое государство представляет разъяснение причин отказа. |
| An explanation would be welcome. | Оратор хотела бы получить на этот счет разъяснение. |
| He asked for an explanation. | Он хотел бы получить разъяснение. |
| The Advisory Committee is of the view that an explanation of the reasons for the variances under the different expenditure categories should also be provided, including an explanation of whether they are attributed to volume or nominal/statutory changes. | Консультативный комитет считает, что необходимо также дать разъяснение причин разницы по разным компонентам расходов, включая разъяснение того, вызваны ли они объемом изменений или номинальными/нормативными изменениями. |
| It contains a full statement of this year's accounts and an explanation of the moneys received and spent by me. | В ней полный отчет о счетах этого года и разъяснение полученных и потраченных мною сумм. |
| Clear identification and explanation of good/best practices as well as lessons learned should be included if appropriate. | при необходимости следует приводить четкое определение и разъяснение оптимальной/передовой практики и извлеченных из накопленного опыта уроков. |
| Should key items "blink" so a user is urged to click on it and be linked to an explanation. | Должны ли основные группы данных "мигать", чтобы пользователь щелкал на них "мышью" и получал разъяснение. |
| If any of the prices changed significantly without a corresponding change indicated by the secondary source, an explanation of the discrepancy could be requested. | В случае значительного изменения цен, не нашедшего отражения в данных вторичного источника, может быть запрошено разъяснение такого расхождения. |
| On an application by Man Bahadur Vishwakarma the Supreme Court ruled that this explanation was ultra vires as it was in conflict with article 14 of the Constitution. | Рассматривая заявление Мана Бахадура Вишвакармы, Верховный суд постановил, что упомянутое разъяснение не имеет юридических оснований, поскольку оно противоречит статье 14 Конституции. |