| UNMOVIC and/or IAEA will provide to the 661 Committee through OIP a written explanation of this determination. | ЮНМОВИК и/или МАГАТЭ через УПИ представляют Комитету, учрежденному резолюцией 661, письменное разъяснение в отношении этого решения. |
| The inclusion of the explanation in paragraph 16 would be of assistance for that purpose. | С этой точки зрения было бы полезно добавить разъяснение в пункт 16. |
| An explanation of a launch-denial strategy highlighted the immense value of computer-assisted risk analysis and periodic searching of potential launch sites. | Разъяснение стратегии недопущения пусков высветило колоссальную ценность компьютерного анализа рисков и периодического поиска потенциальных пусковых площадок. |
| The distinguished representative of the United States gave ample explanation of the dual aspects of satellites the day before yesterday. | Позавчера уважаемый представитель Соединенных Штатов устроил обстоятельное разъяснение двояких аспектов спутников. |
| An explanation of the reasons for freezing the project would be appreciated. | Он хотел бы получить разъяснение причин замораживания этого проекта. |
| Ms. Zou Xiaoqiao asked for an explanation of the status and authority of the Cape Verdean Institute for Gender Equality and Equity. | Г-жа Цзоу Сяоцяо просит дать разъяснение в отношении статуса и полномочий Института Кабо-Верде по вопросам гендерного равенства и равноправия. |
| She would therefore suggest that in future reports the Government provide a more detailed explanation of the content of such programmes. | В этой связи она предлагает правительству включить в следующие доклады более подробное разъяснение содержания таких программ. |
| On this disc, you will find accessible explanation of the basic sections of physics on the basis of facts from the child's experience. | На этом диске Вы найдете доступное разъяснение основных разделов физики на основе фактов из детского опыта. |
| A brief explanation is provided in footnotes where the Panel's recommendation differs from the nominated amount. | В сносках приводится краткое разъяснение тех случаев, когда рекомендация Группы отличается от указанного в заявке количества. |
| Here lies the explanation of the interest-rate puzzle. | Здесь находится разъяснение загадки учетной процентной ставки. |
| Concerning the allegation of the continued use of forced portering and forced labour, a brief explanation is required. | В отношении утверждений о якобы продолжающемся использовании принудительной переноски грузов и принудительного труда необходимо дать краткое разъяснение. |
| The explanation provided to the Special Committee in 1992 by the Legal Counsel had greatly helped to clarify that proposal. | Разъяснение, представленное Специальному комитету в 1992 года Юрисконсультом, в значительной степени помогло прояснить это предложение. |
| Mr. AMARI (Tunisia) said that the Controller's explanation was eminently clear. | Г-н АМАРИ (Тунис) говорит, что данное Контролером разъяснение является абсолютно ясным. |
| A frank explanation by the delegation of any difficulties encountered would at least help to advance the dialogue. | Откровенное разъяснение делегацией любых возникающих в этой связи трудностей могло бы, по крайней мере, способствовать развитию диалога. |
| He would welcome an explanation from the delegation as to why article 26 was constantly disregarded in United Kingdom reports. | Он хотел бы получить от делегации разъяснение, почему в докладах Соединенного Королевства постоянно игнорируется статья 26 Пакта. |
| The Advisory Committee believes that adequate explanation and justification should have been provided for the addition of the 11 posts to administrative functions. | По мнению Консультативного комитета, следовало представить надлежащее разъяснение и обоснование в отношении увеличения числа сотрудников, занимающихся выполнением административных функций, на 11 человек. |
| The head of Sector found this explanation unacceptable and requested the authorities to undertake measures to clamp down on such illegal crossings. | Командующий сектором счел такое разъяснение неприемлемым и просил власти принять меры для пресечения подобных незаконных перевозок. |
| In addition, members of the Committee should be provided with a written explanation of the secretariat structure. | Кроме того, в распоряжение членов Комитета следует предоставить письменное разъяснение секретариатского механизма. |
| With that in mind, let me add an explanation of our interpretation of paragraph 25. | С этой целью позвольте мне добавить разъяснение нашего понимания пункта 25. |
| The Administration will further elaborate the explanation of the inflation factor in future performance reports. | Администрация будет представлять более подробное разъяснение фактора инфляции в будущих докладах об исполнении бюджета. |
| The Secretariat should provide an explanation in that regard. | В этой связи Секретариату следует представить соответствующее разъяснение. |
| One delegation thanked the Associate Administrator for his explanation of how core resources were allocated to PAPP. | Одна из делегаций выразила помощнику Администратора признательность за разъяснение механизма выделения основных ресурсов на ПППН. |
| Since there was a difference between the two terms, he suggested that a relevant explanation be provided. | Ввиду различия между этими двумя терминами он предложил дать соответствующее разъяснение. |
| Failure to provide a written explanation during that period shall be deemed a removal of the Contracting Party objection. | Если эта Договаривающаяся сторона не представит письменное разъяснение в течение данного периода, ее возражение считается снятым. |
| It would be useful to have an explanation in the Guide to Enactment. | Было бы полезно включить соответствующее разъяснение в руководство по принятию. |