| Attached in the annex is more detailed explanation regarding the allegations made in the letter of the Permanent Representative of DPRK. | В приложении ниже приводится более подробное разъяснение в отношении обвинений, содержащихся в письме Постоянного представителя КНДР. |
| The IRU pointed out that this explanation only referred to TIR Carnets invalidated after their issuance by a national association. | МСАТ указал, что это разъяснение касается только книжек МДП, аннулированных после их выдачи национальным объединением. |
| Please provide further explanation on measures taken by the State party to debate and resolve this perceived contradiction. | Просьба представить дополнительное разъяснение относительно мер, принятых государством-участником в плане обсуждения и устранения этого противоречия. |
| The Committee does not provide an a priori definition of what makes an explanation convincing. | Комитет не дает определения того, что делает разъяснение убедительным. |
| The following explanation of ESC operation illustrates the basic principle of yaw stability control. | Приведенное ниже разъяснение работы ЭКУ иллюстрирует базовый принцип поддержания курсовой устойчивости. |
| This diagram supports the explanation provided under paragraph 3.7.2. | Эта диаграмма иллюстрирует разъяснение, предусмотренное в пункте 3.7.2. |
| The first step would be the identification of the project, with a broad explanation of the specific application focus in the near future. | В качестве первого шага в ближайшем будущем следует определить рамки проекта, включая подробное разъяснение его конкретной прикладной направленности. |
| Furthermore, an explanation of variances and other costing parameters should also be provided. | Кроме того, должно быть также представлено разъяснение расхождений в показателях и других параметров исчисления расходов. |
| Consequently, the Secretariat then requested Greece to provide an explanation for its apparent excess production of 38 ODP-tonnes. | В этой связи секретариат просил Грецию представить разъяснение по поводу допущенного ею явного превышения уровня производства на 38 тонн ОРС. |
| The explanation must be in the language usually spoken by the person. | Разъяснение прав должно осуществляться на том языке, на котором обычно говорит данное лицо. |
| Mr. LINDGREN ALVES welcomed the delegation's explanation concerning its reservations to the Convention. | Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС приветствует разъяснение делегации в отношении ее оговорок к Конвенции. |
| The Board does not regard this explanation to be plausible. | По мнению Комиссии, такое разъяснение не внушает доверия. |
| We understand that we have been promised a written explanation from the Secretariat on what went wrong in preparing for the event. | Насколько мы понимаем, Секретариат обещает представить письменное разъяснение проблем, возникших в связи с подготовкой этого мероприятия. |
| Including an explanation of context and relationship to other instruments. | Включая разъяснение контекста и взаимосвязи с другими документами. |
| After discussion, the Working Group agreed to move that reference in footnote 3 into the explanation under paragraph (e). | После обсуждения Рабочая группа решила перенести данное упоминание из сноски З в разъяснение, приводимое в пункте (е). |
| In particular, he wished to hear an explanation from the IMF for its apparent failure to prevent the crisis. | В частности, оратор хотел бы услышать разъяснение МВФ относительно его явной неспособности предотвратить кризис. |
| He requested a full explanation of the situation of foreigners, including asylum-seekers, in reception centres. | Он просит дать полное разъяснение о положении иностранцев, включая просителей убежища, в центрах их временного размещения. |
| He would also appreciate further explanation of the justification for the State party's position on the presence of lawyers in police investigations. | Он также был бы признателен за дополнительное разъяснение относительно правомерности занимаемой государством-участником позиции в отношении участия адвокатов в полицейских расследованиях. |
| A written explanation will be submitted to Brazil on the steps taken so far. | Бразилии будет представлено письменное разъяснение о мерах, принятых до настоящего времени. |
| I did not clearly understand the distinction here, but I will go by the Secretary's explanation. | Я не совсем четко понимал различие в этом вопросе, но я принимаю разъяснение Секретаря Комиссии. |
| Most importantly, any permanent five State exercising the veto power should be required to submit to the General Assembly a detailed legal explanation of its reasons for doing so. | Самое главное, что на любое из пяти постоянных государств-членов, осуществляющих право вето, должна быть возложена обязанность представить Генеральной Ассамблее подробное правовое разъяснение его причин. |
| He asked for an explanation as to why the proponents of the draft decision considered that feedstock uses fell under the purview of the Montreal Protocol. | Он попросил предоставить разъяснение, почему авторы проекта решения считают, что использование в качестве исходного сырья подпадает под действие Монреальского протокола. |
| She would welcome further explanation of the complex issues involved in the drug wars that were affecting the State party's indigenous communities. | Она была бы признательна за дополнительное разъяснение сложных вопросов, связанных с войнами из-за наркотиков, которые отрицательно сказываются на положении коренных меньшинств государства-участника. |
| She sought an explanation for the high rate of illness among women part-time workers. | Она хотела бы получить разъяснение относительно высокого уровня заболеваемости среди женщин, работающих по неполному рабочему графику. |
| We would like to give an explanation. | Мы хотели бы дать разъяснение на этот счет. |