The Secretariat renewed existing systems contracts and expanded the range of equipment covered under such contractual arrangements, which has helped to significantly shorten procurement lead times. |
Секретариат продлил существующие системные контракты и расширил круг оборудования, охватываемого такими контрактными соглашениями, что способствовало существенному сокращению сроков закупок. |
The International Monetary Fund has expanded its activities to include efforts aimed at countering terrorist financing. |
Международный валютный фонд расширил свою деятельность, включив в нее мероприятия, направленные на борьбу с финансированием терроризма. |
The Fund expanded its information network so as to include the governorates. |
Фонд расширил свою информационную сеть с охватом провинций. |
The law expanded the institution of re-acquisition of Yugoslav citizenship, the so-called reintegration. |
Закон расширил институт повторного приобретения югославского гражданства - так называемую реинтеграцию. |
UNESCO's Associated Schools project has expanded its network in South-Eastern Europe, comprising now more than 300 schools. |
Проект ассоциированных школ ЮНЕСКО расширил свою сеть в Юго-Восточной Европе, которая охватывает теперь более 300 школ. |
Galtung expanded on the concept of cultural violence in a 1990 paper also published in the Journal of Peace Research. |
Галтунг расширил концепцию культурного насилия в документе 1990 года, также опубликованном в Journal of Peace Research. |
After him, his son-in-law Pierre Perrin took over, and expanded Château de Beaucastel's vineyard holdings considerably. |
Послеб его зять Пьер Перрен вступил во владение и значительно расширил активы виноградника Château de Beaucastel. |
In May 1912, Sifton expanded his cabinet, and Stewart was made the province's first Minister of Municipal Affairs. |
В мае 1912 года Сифтон расширил свой кабинет и стал в нём первым министром по делам муниципалитетов провинции. |
In 1986, Bandura published his second book, which expanded and renamed his original theory. |
В 1986 году Бандура публикует свою вторую книгу, в которой он расширил и дал другое название оригинальной теории. |
A skilled soldier he conquered neighbouring states and expanded and consolidated his kingdom to its greatest territorial and military power. |
Умелый военачальник, он завоевал ряд соседних государств, расширил и укрепил своё государство, создав великую территориально и военно мощную державу. |
With the release of Trivium's 4th album, Shogun, Heafy greatly expanded his vocal range; from very melodic singing to hardcore screams. |
С релиза 4-го альбома группы Shogun Хифи значительно расширил свой вокальный диапазон: от очень мелодичного пения до хардкоровых криков. |
Putin later expanded on the subject in an article published in 1999 in the Journal of the St. Petersburg Mining Institute. |
Путин позже расширил предмет в статье, опубликованной в журнале Санкт-Петербургского государственного горного университета. |
Philip II greatly expanded the Inquisition and made church orthodoxy a goal of public policy. |
Филипп II значительно расширил возможности инквизиции, важнейшей целью его политики стало укрепление ортодоксальной церкви. |
The Cultural and Educational Centre "Master Klass" expanded and promoted its activities in 2009. |
Культурно-образовательный центр «Мастер Класс» в 2009 году расширил и активизировал свою деятельность. |
He also reconstructed and expanded Yamagata Castle and the surrounding castle town. |
Он также реконструировал и расширил замок Ямагата и город вокруг него. |
The sultan Iskandar Muda expanded Aceh by conquest. |
Султан Искандар Муда расширил Ачех в результате завоевания. |
He expanded the facilities and drilled a spring to provide a supply of good quality water. |
Тот расширил предприятие и пробурил скважину, чтобы обеспечить подачу качественной чистой воды. |
The Ghost Club later expanded its remit to include the study of UFOs, dowsing, cryptozoology and similar topics. |
Также Клуб привидений расширил тематику своей деятельности, включив туда исследования НЛО, биолокации, криптозоологии и аналогичных тем. |
He established a store, and then expanded his business to include the sale of alcohol, becoming a publican. |
Он открыл магазин, а затем расширил свой бизнес, став торговать алкоголем. |
Ani soon expanded his contributions to playing lead guitar and writing original material. |
Ани вскоре расширил свой вклад: он стал играть на гитаре и писать новый материал для исполнения. |
Rudolf IV expanded Badenweiler Castle and Rötteln Castle. |
Рудольф IV расширил замки Баденвайлер и Рёттельн. |
The hotel also expanded its Wi-Fi and PDA support, and added high-definition flat-screen televisions in all rooms. |
Отель расширил поддержку Wi-Fi и КПК поддержки, и добавило LCD-телевизоры во всех номерах. |
Garcia subsequently expanded his investigation into the entire bidding process for the 2018 World Cup. |
Гарсия впоследствии расширил своё расследование на весь процесс переговоров по ЧМ-2018. |
The 10th century mathematician Halayudha wrote a commentary on the Chandaḥśāstra and expanded it. |
Математик Х века Халаюдха написал к ней комментарии и расширил её. |
Bell also expanded the role of the Abbott family. |
Белл так же расширил присутствие семьи Эбботов. |