| Hagan Jilka it was beat off from allied armies and has expanded the possession and has carried out public and state reforms. | Каган Джилка отбившись от союзных войск, расширил свои владения и провел общественную и государственную реформы. |
| In 1507-08 he expanded the Mostar mosque built in 1473 by an earlier Sinan Pasha who was the first sanjak-bey of Herzegovina. | В 1507-1508 годах он расширил мечеть в Мостаре, построенную в 1473 году Синаном-пашой, первым санджак-беем Герцеговины. |
| In particular, he expanded the dramatic potential of characterisation, plot, language, and genre. | В частности, он расширил область работы драматурга с характеризацией персонажей, сюжетом, языком и жанром. |
| First, he expanded south-westward to secure a line of communication with Liberia. | Он расширил свою империю в юго-западном направлении, чтобы обеспечить границу с Либерией. |
| The Ducal couple resided mainly in Stettin, where Bogislaw X renewed and expanded the local Castle. | Супруги большую часть времени проводил в Щецине, где Богуслав обновил и расширил местный замок. |
| Over the past five years, UNCDF has moved 50 per cent of its staff out of New York, doubled its number of donors, doubled its income, and expanded its programmes from 26 to 40 LDCs. | З. В течение последних пяти лет ФКРООН перевел 50 процентов своего персонала из Нью-Йорка в другие места службы, удвоил число своих доноров, удвоил объем своих поступлений и расширил охват своих программ с 26 до 40 НРС. |
| Expanded to new london and South to Baltimore. | И расширил ее от Нью-Лондона на юг до Балтимора. |
| I've expanded too strongly. | Я слишком расширил свой рынок. |
| The series has also developed an expanded universe. | Телесериал также расширил свою вселенную. |
| He expanded the main building. | Во-первых, расширил территорию главного здания. |
| Indira Gandhi National Open University has expanded its regional base to 48 regional centers and 119 studies centers. | Национальный открытый университет имени Индиры Ганди расширил свою региональную сеть, в которую входят 48 региональных и 119 учебных центров. |
| This expanded the type of support that GFC provides to grantee partners. | Таким образом ГФД расширил свою поддержку, оказываемую партнерам, получающим субсидии. |
| Goal 7: Ensure environmental sustainability: The Ugalla Community Landscape Project expanded land area under conservation to 819,235.7 hectares. | Цель 7: обеспечение экологической устойчивости: Ландшафтный проект сообщества Угалла расширил территорию заповедника до 819235,7 гектара. |
| His son Joseph Moyle expanded the house in 1917, adding Bungalow/Craftsman elements. | Сын Юстины Михаил, участник восстания 1863 года расширил усадьбу, основал при ней фабрики по производству крахмала и дрожжей. |
| Darius later became Achaemenid king and expanded the military conquests of Cyrus. | Позднее царем стал выходец из рода ахеменидов Дарий, который еще больше расширил территории, завоеванные Киром. |
| Knowledge of Deinosuchus remains incomplete, but better cranial material found in recent years has expanded scientific understanding of this massive predator. | Несмотря на то, что сведения о дейнозухе остаются неполными до сегодняшнего дня, лучший черепной материал, обнаруженный в последние годы, расширил научные знания об этом огромном хищнике. |
| The poet used folk proverbs about Qachaq Nebi, expanded and deepened them socially and historically, gave a social perception to the novel. | Поэт использовал народные сказания о Гачаге Наби, расширил и углубил их социально-исторически, придал пьесе современное звучание. |
| Cram expanded upon Charles Pedersen's ground-breaking synthesis of crown ethers, two-dimensional organic compounds that are able to recognize and selectively combine with the ions of certain metal elements. | Крам расширил инновационный синтез краун-эфиров Чарльза Педерсена, двухмерных органических соединений, которые могут распознавать и избирательно комбинироваться с ионами определенных металлов. |
| Local city postal services remained private, but in 1888 a new postal law was introduced which expanded the monopoly to the entire country. | В 1888 году был принят новый закон о почте, который расширил государственную почтовую монополию на всю страну. |
| From 1652 to 1670, the palace was rebuilt and expanded by architect Nicodemus Tessin the Elder for Count Carl Gustaf Wrangel. | С 1652 по 1670 архитектор Никодемус Тессин перепроектировал и расширил замок по заказу графа Карла-Густава Врангеля. |
| The Council had not only expanded the Mission's mandate but had also authorized an expansion of the UNAMIR force level up to 5,500 troops. | Совет не только расширил мандат Миссии, но и санкционировал увеличение ее численного состава до 5500 человек. |
| The Bank of Japan has expanded the size of its quantitative easing programme and raised its inflation target to 2 per cent. | Банк Японии расширил программу мер по насыщению экономики денежной массой и увеличил установленный им целевой показатель инфляции до 2 процентов. |
| Chapin expanded American Motors product line in 1970 through the purchase of the Kaiser Jeep Corporation (formerly Willys-Overland) from Kaiser Industries. | В 1970 году Чапин расширил модельный ряд American Motors, приобретя Kaiser-Jeep Corporation (бывший Willys-Overland) у Kaiser Industries. |
| In 1714 Belcher expanded his mining interests, acquiring a stake in a mine in Simsbury (now East Granby, Connecticut). | В 1714 году он расширил свои интересы в горнодобывающей отрасли, приобретя долю в шахте в Симсбери (ныне Восточный Гранби, Коннектикут). |
| In 1975, the Gibran National Committee restored and expanded the monastery to house more exhibits and again expanded it in 1995. | В 1975 году Национальный комитет Джебрана восстановил и расширил здание музея, и ещё больше расширил в 1995 году. |