Перевод expanded с английского на русский

A strengthened monitoring network and expanded personnel were also necessary.

Кроме того, необходимо иметь надежную сеть мониторинга и расширенный штат сотрудников.

The expanded section on implementation was seen as especially significant.

Было отмечено, что особенно важным является расширенный раздел по вопросам осуществления.

List expanded to parallel specific obligations set out in para.

Перечень, расширенный для учета конкретных обязанностей, установленных в статье 14(1).

In Liberia, an "expanded priority plan" approach was developed in direct partnership with the Commission.

В Либерии на основе прямого партнерства с Комиссией был разработан «расширенный приоритетный план».

UNRWA has also been able to establish an expanded North Training Centre.

БАПОР также удалось открыть расширенный Северный учебный центр.

An expanded AMISOM is critical to seizing the present moment of opportunity.

Расширение АМИСОМ имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения реализации открывающихся в настоящий момент перспектив.

Clearly, we need expanded guidelines for Security Council action.

Очевидно, что нам необходимо расширение руководящих принципов, регулирующих деятельность Совета Безопасности.

Public/private sector funds for social activities have expanded tremendously over the past few years.

За последние несколько лет произошло существенное расширение созданных государственным и частным секторами фондов для финансирования деятельности в социальной сфере.

The expanded access of SMEs to funds has reportedly created jobs.

Согласно сообщениям, расширение доступа малых и средних предприятий к финансовым средствам позволило создать новые рабочие места.

The policy initiatives include food price controls, export restrictions and expanded safety nets.

Политические инициативы включали в себя меры регулирования цен на продовольствие, ограничение экспорта и расширение системы социальной защиты.

This effort could be expanded with external audiences in mind.

Эти усилия можно было бы расширить, имея в виду внешнюю аудиторию.

UNCTAD's analytical, technical and capacity-building assistance should be expanded.

Необходимо расширить работу ЮНКТАД в области аналитических исследований, технической помощи и содействия укреплению потенциала.

We believe membership should be expanded in both the permanent and non-permanent categories.

Мы считаем, что его членский состав следует расширить как в постоянной, так и непостоянной категориях.

It must be strengthened and expanded.

По сути, ее необходимо укрепить и расширить.

Perhaps that section could be expanded in future reports.

Возможно, в будущих докладах этот раздел можно было бы расширить.

The Board also expanded the applicability of micro-scale additionality guidelines.

Совет расширил также применимость руководящих принципов в отношении демонстрации дополнительного характера микромасштабной деятельности.

It also expanded its mandate and gave it three additional experts.

Он также расширил ее мандат и назначил в ее состав еще трех экспертов.

Maghazi CRC expanded its library and conducted several community training workshops.

ОЦР в Магази расширил свою библиотеку и провел несколько учебных семинаров-практикумов на уровне общины.

Arms-control experience has expanded the inventory of instruments available for use in diplomatic efforts.

Опыт в области контроля над вооружениями расширил набор имеющихся в нашем распоряжении инструментов для их использования в дипломатических усилиях.

ICRC recently expanded its home-care programme for extremely vulnerable people.

МККК недавно расширил свою программу помощи на дому для лиц, находящихся в крайне уязвимом положении.

He further recommends that indigenous universities be expanded and strengthened.

Он также рекомендует расширять и укреплять деятельность высших учебных заведений коренных народов.

These practices should be continued and expanded when possible.

Такую практику следует сохранить и, по мере возможности, расширять.

This practice should be maintained and expanded, whenever feasible.

В тех случаях, когда это возможно, такую практику следует сохранять и расширять.

Opportunities for such on-the-job training should be expanded.

Следует расширять возможности для обеспечения такой учебной подготовки по месту работы.

Mine-clearance action is vital to Afghanistan and must be expanded.

Разминирование имеет огромное значение для Афганистана, и работу в этой области необходимо расширять.

The community-based orphan reintegration programme had also been successfully expanded...

Успешно расширяется программа реинтеграции сирот, центральную роль в которой играют общины.

The scope of DOCPAL is being expanded to compare population and environmental information.

В настоящее время объем региональных баз данных расширяется с целью сравнения информации о народонаселении и окружающей среде.

Intra-developing country trade has expanded rapidly, providing enormous development opportunities.

Торговля между развивающимися странами быстро расширяется, открывая огромные возможности в области развития.

Our programme of expert peer review services is being expanded.

Расширяется наша программа услуг в области экспертного коллегиального рецензирования.

In Mexico, a consistent anti-discrimination policy and institutional framework has been strengthened and gradually expanded.

В Мексике усиливается и постепенно расширяется последовательная политика и институциональная база борьбы с дискриминацией.

The area covered by nuclear-weapon-free zones has further expanded.

Еще больше расширилась область, охваченная зонами, свободными от ядерного оружия.

The International Nuclear Security Education Network, established in 2010, has expanded and now comprises over 50 academic institutions.

Созданная в 2010 году Международная сеть образования по вопросам ядерной безопасности расширилась и сейчас включает больше 50 академических учреждений.

Over the past two years, the resettlement base expanded to 26 countries.

В течение последних двух лет база переселения расширилась до 26 стран.

A number of the official United Nations social media accounts have expanded their audiences significantly during the reporting period.

За отчетный период значительно расширилась аудитория ряда официальных аккаунтов Организации Объединенных Наций в социальных медиа.

It has since been expanded and is currently operating in all provinces except for six districts in Jalal-Abad provinces.

В настоящее время, программа ДСВЗ расширилась и проводится во всех областях республики, кроме шести районов Джалал-Абадской области.

In 2012, ethics communications expanded, especially through the Intranet.

В 2012 году расширился обмен сообщениями на тему этики, особенно в рамках интранета.

Consultations expanded access of disadvantaged groups to public debate and decision-making processes.

Благодаря консультациям, расширился доступ экономически незащищенных групп населения к участию в общественном обсуждении и процессе принятия решений.

New infections have recently declined and access to treatment has expanded significantly.

В последнее время количество новых случаев инфицирования пошло на убыль и значительно расширился доступ к лечению.

Indoor residual spraying programmes have expanded considerably in recent years.

ЗЗ. В последние годы масштаб программ по опрыскиванию помещений инсектицидами значительно расширился.

Access to improved water sources and sanitation facilities expanded in an overwhelming majority of least developed countries.

В подавляющем большинстве наименее развитых стран расширился доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения и санитарно-гигиеническим сооружениям.

Primary and secondary health care have expanded significantly and increased immunization has reduced mortality rates.

Значительно расширились возможности предоставления первичной и вторичной медико-санитарной помощи, в результате чего рост показателей вакцинации привел к сокращению коэффициентов смертности.

These settlements expanded recently, with enormously adverse consequences.

Эти поселения в последнее время расширились, что привело к значительным негативным последствиям.

Since the ICPD, partnerships have expanded and evolved.

В период после проведения МКНР существующие партнерские связи расширились и претерпели изменения.

Collaboration within the United Nations system on youth-related matters has expanded significantly in recent years.

В последние годы масштабы сотрудничества по вопросам, связанным с молодежью, в системе Организации Объединенных Наций значительно расширились.

During the reporting period, the initiatives of the Human Rights Council expanded in the face of critical situations.

В течение отчетного периода в связи с критическими событиями инициативы Совета по правам человека расширились.

Joint assessments, planning and collaboration in training will be expanded.

Деятельность по проведению совместных оценок, планированию и сотрудничество при подготовке кадров будут расширяться.

Remote education initiatives have been highly recognized and will be further expanded.

Высокую оценку получили инициативы в области заочного образования, и такая практика будет и дальше расширяться.

The mechanism will be expanded to cover other major disasters, beginning with floods.

Этот механизм будет расширяться с целью охватить другие крупные стихийные бедствия, начиная с наводнений.

These initiatives continue to be reviewed and expanded.

Эти инициативы продолжают анализироваться и расширяться.

A Crime Observatory is also in place and will be expanded.

Действует также организация по отслеживанию преступности, деятельность которой будет расширяться.

This practice will be expanded into Sectors North and South, security permitting.

Эта практика будет распространена на северный и южный сектора, как только это позволят условия в плане безопасности.

Since 1 April 2002, the enforcement of this law was expanded to cover enterprises with 1 employee or more.

С 1 апреля 2002 года сфера применения этого Закона была распространена на предприятия, где работает более одного трудящегося.

A large number of projects have been constructed consistent with the toolkit and this model can be expanded to the whole country.

Значительное число объектов было построено в соответствии с этой моделью, и эта практика может быть распространена на всю страну.

This work will then be expanded to non-Indigenous births and deaths data.

Затем эта работа будет распространена на данные о рождениях и смертях среди некоренного населения.

In 1886 the Special Delivery service was expanded to all post offices and a new stamp was designed.

В 1886 году спешная доставка была распространена на все почтовые отделения и была разработана новая марка.

These consultations could be expanded to other regions.

Практику проведения таких консультаций можно было бы распространить и на другие регионы.

We believe they should be expanded to most operations.

Мы полагаем, что этот опыт следует распространить на все операции.

That support ought to be expanded to more regions, as circumstances permit.

Эту поддержку следует распространить и на другие районы, как только позволят условия.

Monitoring needs to be expanded to important new species and parameters.

Мониторинг следует распространить на важные новые формы веществ и параметры.

The ceasefire should be maintained and expanded to the West Bank.

Прекращение огня следует поддержать и распространить его на Западный берег.

Since July 2010, the Standing Police Capacity has been expanded from 27 to 40 posts.

С июля 2010 года количество должностей в постоянном полицейском компоненте увеличилось с 27 до 40.

The period assigned to truth commissions to complete their tasks has expanded, albeit within limits.

Время, предоставляемое комиссиям по установлению истины для выполнения их задач, в последние годы увеличилось, хотя и в определенных пределах.

The UNCTAD Debt Management Financial Analysis System programme* expanded its beneficiaries to 95 institutions in 65 countries.

Число бенефициаров программы Системы регулирования уровня задолженности и финансового анализа ЮНКТАД увеличилось до 95 учреждений в 65 странах.

The training of male and female communicators has been expanded and intensified.

Увеличилось и углубилось внимание, уделяемое профессиональной подготовке пропагандистов.

20 new structures replaced antiquated buildings, while the student body and faculty both expanded threefold.

В результате этих работ 20 новых зданий заменили устаревшие, а количество студентов и преподавателей увеличилось в три раза.

We became much more social. The social networks expanded.

Мы стали больше контактировать между собой. Социальные структуры расширялись.

The royal property in the area was considerably enlarged through an acquisition in 1454 and further expanded throughout the following century.

Королевские владения в этой области была значительно увеличены путём приобретений 1454 года, и затем последовательно расширялись на протяжении всего столетия.

In the 12th-15th centuries, the Novgorodian Republic expanded east and northeast.

До XV века владения Новгорода расширялись на восток и северо-восток.

The neural spines of the dorsal vertebrae were also low and expanded front and back, which formed strong attachments for ligaments.

Невральные дуги спинных позвонков были низкими и расширялись вперёд и назад и служили местами крепления крепких связок.

As the experimentation expanded, additional stations were built along the Atlantic Coast in North Carolina and Virginia.

Поскольку эксперименты расширялись, были построены дополнительные станции вдоль атлантического побережья в штатах Северная Каролина и Вирджиния.

Participants encouraged expanded networking, North-South and South-South cooperation among centers of excellence and research.

Участники отметили необходимость более широкого обмена информацией и активизации сотрудничества между центрами передового опыта и научно-исследовательскими учреждениями по линии Север-Юг и Юг-Юг.

To enhance regional cooperation for facilitation and expanded use of international railway transport;

Ь) наращивания регионального сотрудничества в интереса упрощения процедур и более широкого использования международных железнодорожных перевозок;

Provide expanded family planning & other services, particularly for adolescents

Предоставление более широкого набора услуг в области планирования семьи, а также других услуг, прежде всего подросткам

Information exchange needs included capacity building for expanded use of the Internet and alternative training methods.

Потребности в обмене информацией включают в себя создание потенциала для более широкого использования Интернета и альтернативных методов подготовки кадров.

Other issues will be addressed at a later date in a second, expanded review.

Другие вопросы будут затронуты позднее в ходе второго, более широкого обзора.