| The area covered by nuclear-weapon-free zones has further expanded. | Еще больше расширилась область, охваченная зонами, свободными от ядерного оружия. |
| The International Nuclear Security Education Network, established in 2010, has expanded and now comprises over 50 academic institutions. | Созданная в 2010 году Международная сеть образования по вопросам ядерной безопасности расширилась и сейчас включает больше 50 академических учреждений. |
| Over the past two years, the resettlement base expanded to 26 countries. | В течение последних двух лет база переселения расширилась до 26 стран. |
| A number of the official United Nations social media accounts have expanded their audiences significantly during the reporting period. | За отчетный период значительно расширилась аудитория ряда официальных аккаунтов Организации Объединенных Наций в социальных медиа. |
| It has since been expanded and is currently operating in all provinces except for six districts in Jalal-Abad provinces. | В настоящее время, программа ДСВЗ расширилась и проводится во всех областях республики, кроме шести районов Джалал-Абадской области. |
| The scope of Adalah's work has expanded. | Сфера деятельности «Адалы» расширилась. |
| It described the big bang and how the universe has expanded ever since. | Она описывает большой взрыв и как вселенная расширилась с тех пор. |
| It expanded from something, which is quite small and crinkly, to something incredibly large. | Она расширилась от чего-то, что было достаточно малым и морщинистым, в то невероятно большое... |
| It's expanded to over 40 miles now, and increasing. | Она расширилась уже более чем на 60 километров и увеличивается. |
| The group of contributors of formed police units, for which the demand has rapidly increased, has already expanded. | Расширилась группа стран, предоставляющих сформированные полицейские подразделения, потребности в которых стремительно растут. |
| As shown in figure XI below, the repatriation of profits and dividends has expanded significantly in recent years. | Как видно из нижеприведенной диаграммы XI, практика распределения прибыли и дивидендов в последние годы заметно расширилась. |
| South-South trade had expanded and now accounted for 43 per cent of the total trade of developing countries. | Расширилась торговля Юг-Юг, на которую теперь приходится 43% совокупной торговли развивающихся стран. |
| Since 1 January 2004 the scope of jurisdiction of the Chancellor of Justice has been expanded. | С 1 января 2004 года сфера компетенции канцлера юстиции расширилась. |
| Corporate training in evaluation expanded in the 2004 reporting period. | За 2004 отчетный год расширилась общеорганизационная подготовка по вопросам проведения оценки. |
| However, with an increased demand for field activities, especially in emergency assistance, the NPO role had expanded. | Вместе с тем в связи с ростом спроса на деятельность на местах, особенно по оказанию чрезвычайной помощи, расширилась роль НСС. |
| Involvement of United Nations agencies in the area of human rights has expanded considerably in recent years. | Деятельность учреждений Организации Объединенных Наций в области прав человека за последние годы значительно расширилась. |
| The geographical scope of ARC training and capacity-building activities relating to unaccompanied and separated children was expanded during the reporting period. | За отчетный период расширилась сфера географического охвата стран осуществляемыми в рамках Инициативы мероприятиями в области профессиональной подготовки и создания потенциала в связи с проблемами несопровождаемых и разлученных с семьями детей. |
| Soon after the development of The Sith Lords began, the team expanded to 20 employees. | Вскоре после выпуска The Sith Lords команда расширилась до 20 сотрудников. |
| In 1910, the company had considerably expanded and was renamed Loew's Consolidated Enterprises. | В 1910 году компания значительно расширилась и была переименована в «Loew's Consolidated Enterprises». |
| In 1973 the zoo expanded into the adjacent Western Springs park. | В 1973 году территория зоопарка расширилась за счёт прилегающего парка Вестерн Спрингс. |
| Under their leading: The festival moved to Saint-Petersburg The scope of the event was expanded. | Под их руководством: фестиваль был перенесен в Санкт-Петербург; расширилась тематика фестиваля. |
| The museum started to work daily, and the collection expanded to 40 kinds of arcade machines. | Музей перешел на ежедневную работу, а коллекция расширилась до 40 видов автоматов. |
| The scope of parapsychology expanded during these years. | В течение этих лет сфера парапсихологии сильно расширилась. |
| After a number of years, the geography of our activity has expanded. | С годами география нашей деятельности расширилась. |
| Gradually the sphere of investigations expanded and now includes Differential and Integral Equations, Functional Analysis, Probability Theory and Mathematical Statistics. | Со временем сфера исследований расширилась и в настоящее время включает дифференциальное и интегральное исчисление, функциональный анализ, теорию вероятностей, интегральную геометрию и математическую статистику. |