| In 2012, ethics communications expanded, especially through the Intranet. | В 2012 году расширился обмен сообщениями на тему этики, особенно в рамках интранета. |
| Consultations expanded access of disadvantaged groups to public debate and decision-making processes. | Благодаря консультациям, расширился доступ экономически незащищенных групп населения к участию в общественном обсуждении и процессе принятия решений. |
| New infections have recently declined and access to treatment has expanded significantly. | В последнее время количество новых случаев инфицирования пошло на убыль и значительно расширился доступ к лечению. |
| Indoor residual spraying programmes have expanded considerably in recent years. | ЗЗ. В последние годы масштаб программ по опрыскиванию помещений инсектицидами значительно расширился. |
| Access to improved water sources and sanitation facilities expanded in an overwhelming majority of least developed countries. | В подавляющем большинстве наименее развитых стран расширился доступ к усовершенствованным источникам водоснабжения и санитарно-гигиеническим сооружениям. |
| Education enrolment had expanded, but completion rates had lagged. | Расширился охват образованием, но отстает процент закончивших обучение. |
| ECLAC is also the technical secretariat of the Regional Dialogue on Broadband, which expanded in 2013 to 11 members. | ЭКЛАК выполняет также функции технического секретариата "регионального диалога по широкополосной связи", состав которого в 2013 году расширился до 11 участников. |
| It had also expanded, with the establishment of four regional centres. | Он также расширился - были созданы четыре региональных центра. |
| Between 2008 and 2011, the global market for methamphetamine expanded significantly. | В период 2008-2011 годов мировой рынок метамфетамина существенно расширился. |
| Access to justice and law enforcement was also expanded through the establishment of 53 police stations or posts across all 10 states. | Доступ к правосудию и правоохранительной системе расширился за счет создания 53 полицейских участков и постов во всех 10 штатах. |
| In recent years, the global market for methamphetamine has expanded significantly. | В последние годы значительно расширился глобальный рынок метамфетамина. |
| As the forthcoming educational statistics will attest, education has rapidly expanded in the last few years since independence. | Как далее будет подтверждено статистическими данными, охват образованием за последние несколько лет после обретения независимости существенно расширился. |
| But the concrete expanded and shifted, so we won't be able to determine anything about the bullet's trajectory. | Но бетон расширился и сместился, поэтому мы не сможем определить траекторию пули. |
| Then it expanded With a tremendous flash of radiation... | Затем он расширился с огромным вспеском радиации. |
| Overall, health coverage across the nation has been substantively expanded, particularly in the last decade. | В целом охват медицинскими услугами населения страны, особенно за последнее десятилетие, существенно расширился. |
| The regional coverage of its technical assistance has expanded from Asia to Africa and Latin America. | Региональный охват ее технического сотрудничества расширился с Азии на Африку и Латинскую Америку. |
| In the recent years the competencies of the Chancellor of Justice have been expanded considerably. | В последние несколько лет значительно расширился круг полномочий канцлера юстиции. |
| Since then, the Court's client base has expanded dramatically. | С тех пор существенно расширился круг клиентов, обращающихся в Суд. |
| The range of family planning methods has expanded. | Расширился спектр методов планирования размера семьи. |
| The United Nations Development Group had both intensified its work and expanded its membership. | Активизировалась работа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, расширился ее состав. |
| In the 1990s, TV3 expanded to cover the Baltic countries. | В 1990-х годах TV3 расширился и появился в странах Балтии. |
| During its existence this department has been significantly expanded and it continues to develop dynamically. | За время своего существования отдел значительно расширился и продолжает динамично развиваться. |
| Over time, color options and fabric choices for Indian brides have expanded. | Со временем цветовая гамма и выбор ткани для индийских невест расширился. |
| He opened tea-rooms in Brussels, Ghent and Blankenberge, and the business expanded from there. | Открыл кафе-кондитерские в Брюсселе, Генте и Бланкенберге, откуда его бизнес расширился. |
| In 2017, the festival expanded to 21 cities, the number of visitors exceeded 40 thousand viewers. | В 2017 году фестиваль расширился до 21 города, количество зрителей превысило 40 тыс. |