| On the General tab Enable message tracking, as this is invaluable when we come to a point where we need to know if messages are reaching or leaving Exchange. | Во вкладке Общие выберите опцию Активировать отслеживание сообщений, поскольку это очень ценная опция, когда нам нужно знать, входит или исходит сообщение в Exchange. |
| In this first article we have addressed the key areas that should be considered at the start of your migration project and gone on to introduce some of the concepts required to migrate from GroupWise to Exchange. | В этой статье мы рассмотрели ключевые области, которые следует принимать во внимание при выполнении проекта перехода. Затем мы обсудили некоторые моменты, требуемые при переходе с GroupWise на Exchange. |
| In Figure 4 below I've used the IP address of a smart host which therefore assumes that the Exchange 2007 Edge Transport server role hasn't been deployed. | На рисунке 4 ниже я использовал IP адрес смарт-хоста, что само по себе говорит о том, что роль Exchange 2007 Edge Transport сервера не была установлена. |
| We have also assumed you have followed the previous seven articles, and that you have provisioned your Active Directory user objects using the MS Exchange Connector for Novell GroupWise. | Мы также предположили, что вы следовали всем семи предыдущим частям этой серии статей и создали пользовательские объекты Active Directory, используя коннектор MS Exchange для Novell GroupWise. |
| However, one useful method which enables you to get a more in depth look at what is happening behind the scenes is running the calendar connector in console mode on the Exchange server. | Однако, одним полезным методом, позволяющим вам более детально понять, что происходит за кулисами, является запуск коннектора календаря в режиме консоли на сервере Exchange. |
| Choosing the Manage Settings option will bring up the Manage Public Folder Settings Wizard if you are running Exchange 2003 Service Pack 2. | Если вы используйте Exchange 2003 Service Pack 2, откроется Мастер Управления настройками общих папок. |
| In such a situation, there's a strong possibility that not all user mailboxes will have been moved to Exchange 2007 by the time the administrator creates MRM policies. | В такой ситуации велика вероятность, что не все почтовые ящики пользователей будут перемещены на Exchange 2007 ко времени, когда администратор создаёт MRM-политики. |
| The revelation of the criminal investigation and Goodale's refusal to step aside dominated news coverage for the following week, and it gained further attention when the United States Securities and Exchange Commission announced they would also launch a probe. | Раскрытие уголовного следствия и отказ Гудейла уйти в отставку преобладают на передовицах газет на последующей неделе и привлекают ещё больше внимания, когда американская Securities and Exchange Commission также объявляет о начале своего расследования. |
| The cluster in which Exchange 2007 is installed cannot contain Exchange Server 200x, or any version of Microsoft SQL Server. Running Exchange 2007 in a cluster with any of these other applications is not supported. | На кластере, на котором установлен сервер Exchange 2007, не может быть установлен сервер Exchange 200x или любая версия сервера Microsoft SQL.Работа Exchange 2007 в кластере совместно с этими приложениями не поддерживается. |
| Whilst you're in the mood for database removal, and assuming you have actually moved all users from the Exchange 2003 server to the Exchange 2007 server, you can now remove the mailbox database from the Exchange 2003 server in the same manner if you want to. | Когда вы удалили базу данных и переместили всех пользователей с сервера Exchange 2003 на сервер Exchange 2007, вы теперь при желании можете удалить базы данных почтовых ящиков с сервера Exchange 2003 таким же образом. |
| In this second part of this article we have mainly covered the important task of moving public folders from Exchange 2003 to Exchange 2007 but at the same time we've looked at moving the Offline Address Book via the Exchange Management Console. | В этой второй части серии статей мы рассмотрели важные задачи перемещения публичных папок с Exchange 2003 на Exchange 2007, а также посмотрели перемещение Offline Address Book с помощью консоли управления Exchange Management Console. |
| Now that the Exchange 2003 mailbox and public folder stores have been removed along with the Routing Group Connectors that were created during setup of the Exchange 2007 server, we're not too far away from being able to remove the Exchange 2003 server. | Теперь, когда хранилища почтовых ящиков и публичных папок Exchange 2003 удалены наряду с коннекторами групп маршрутизации, которые были созданы во время установки сервера Exchange 2007, мы уже не слишком далеки от возможности удалить сервер Exchange 2003. |
| With the new roles present in Exchange 2007, one thing that has changed over legacy versions of Exchange is that each Exchange server will now have different services configured on it, depending on the roles that it has to perform. | С новыми ролями в Exchange 2007, одной из черт, изменившихся по сравнению с предыдущими версиями Exchange, является то, что Exchange сервер теперь имеет настроенные на нем различные службы, в зависимости от ролей, которые ему предстоит выполнять. |
| Boursa Kuwait, formerly the Kuwait Stock Exchange (KSE), is the national stock market of Kuwait. | Кувейсткая фондовая биржа (Kuwait Stock Exchange, KSE) - национальный фондовый рынок в Кувейте. |
| I'm not a Exchange Server expert (at least I don't know nearly as much about Exchange as I know about ISA) so I could be off in my assumptions on what common Exchange deployments are like. | Я не эксперт в вопросах, касающихся Exchange-сервера (как минимум, я не знаю об Exchange столько же, сколько я знаю об ISA), поэтому я могу быть не прав в отношении того, как выглядят обычные схемы внедрения Exchange-сервера. |
| Way back in the early beta days of the TMG firewall, when it was little more than a glint in ISA Server's eye, the Exchange and Forefront Protection features were built right into the installer. | В ранние дни бета версии брандмауэра TMG, когда он был всего искоркой в глазах сервера ISA Server, функции Exchange и Forefront Protection были встроены непосредственно в установщик. |
| I rummaged around for my Exchange 2010 installer DVD and finally found it in a huge pile of DVDs that I am going to get around to filing in alphabetical order' some day. | Я поискала свой установочный диск с Exchange 2010 и наконец, нашла его в большой куче дисков DVD, которые все собираюсь разложить в алфавитном порядке. |
| Note:Just FYI, the FPE antispam feature works in concert with the Exchange Edge antispam features' and specifically takes advantage of Cloudmarkantispam technology. | Примечание: только FYI, функции FPE защиты от спама работает совместно с функциями антиспама Exchange Edge' и использует технологию Cloudmarkantispam в своей работе. |
| Revoredo further argues this drink served as the predecessor of the Californian Pisco punch, invented by Duncan Nicol in the Bank Exchange Bar of San Francisco, California. | Реворедо далее утверждает, что этот напиток был предшественником калифорнийского писко-пунша, изобретённого Дунканом Николом в баре Bank Exchange в Сан-Франциско (Калифорния). |
| It integrates with Exchange Server, Lotus Domino and popular SMTP servers, allowing users to send and receive faxes and SMS/text messages directly from their email client. | Он интегрируется с Exchange Server, Lotus Notes и популярными SMTP-серверами, позволяя пользователям отправлять и принимать факсимильные сообщения и SMS/текстовые сообщения непосредственно из почтового клиента. |
| Choson Exchange is a Singapore-registered social enterprise focusing on economic policy, business and legal training for young North Koreans in the Democratic People's Republic of Korea. | Choson Exchange - зарегистрированная в Сингапуре некоммерческая организация, занимающаяся экономической политикой, бизнесом и юридической подготовкой молодых северокорейцев в КНДР. |
| "In Kind Exchange" is an interactive art project by artists Sergey Balovin and Claudia Beccato, which consists in the barter of their art to everything they need for living, from food to technologies, from clothes to flight tickets. | «In Kind Exchange») - интерактивный арт-проект художников Сергея Баловина и Клаудии Беккато, позволивший его авторам жить практически без использования денег, расплачиваясь за еду, услуги и прочее собственными произведениями. |
| If you have followed the series this far you are well on the way to migrating from GroupWise to Exchange. | Если вы до настоящего момента следили за этой серией статей, то вы уже много прошли на пути перехода с GroupWise на Exchange. |
| This feature takes the new Exchange Server 2007 Log file shipping and replay features and combines them with the features that are available in a more traditional 2 node Windows 2003 active/passive cluster setup. | Данная функция выполняет функции пересылки и повтора файла журнала сервера Exchange 2007 и комбинирует их с функциями, которые доступны в традиционной 2-х узловой модели активного/пассивного кластера на базе Windows 2003. |
| He has been in the IT industry since 1987 and has specialized in messaging since 1995, having worked with Exchange since v4.0 days. | В IT отрасли он трудится с 1987 года и специализируется на отправке сообщений с 1995. Он начинал работать еще с Exchange 4.0. |