| What exactly are we talking about here? | ! Что конкретно ты имеешь в виду? - Поздно уже, наверное. |
| (Lowered voice) So what exactly are we looking for with these auditions? | Что конкретно мы ищем на этих репетициях? |
| So we look at these sorts of things theoretically, on the basis of genetics, and brain damage, and interaction with environment, and exactly how that machine works. | Мы изучали предмет теоретически, на основе генетики, повреждений мозга, взаимодействия с окружающим миром - как конкретно работает этот механизм. |
| In addition to a lack of clarity about exactly what does or does not constitute SD practices, there is also a dearth of information concerning how one may start to make such an assessment. | Помимо неясности в отношении того, что же конкретно представляет собой практика устойчивого развития, также отсутствует достаточная информация относительно путей проведения такой оценки. |
| The problem may be relatively small; for example, where exactly in a cruise ship does the norovirus begin to spread? | Проблема может быть относительно небольшая; например, откуда конкретно на круизном корабле начинает распространяться норовирус? |
| Question: Tell us exactly what your duties were at the head office of Prison Security? | Вопрос: В чем конкретно заключались ваши обязанности на этой должности? |
| The recruitment process, however, increasingly became the responsibility of officials, although the extent to which private individuals were involved and who exactly was responsible for initiating the establishment of comfort stations varied from area to area. | Тем не менее за процесс вербовки стали во все большей степени отвечать должностные лица, хотя степень участия частных лиц, а также то, кто конкретно отвечал за создание "домов для утех", варьировалась в зависимости от района. |
| (Car door opens) So what exactly is it you have to apologize for? | Так за что конкретно ты хочешь извинится перед ней? |
| So, initially, we have a challenge - how exactly do I help you to memorize lots of commands in a short period of time? | Для начала, давайте разберемся - каким конкретно способом я смогу помочь вам запомнить эту кучу команд за кратчайшее время? |
| Clicking on that logo takes you to an absolute no-nonsense, human-readable document, a deed, that tells you exactly what you can do with this content. | Кликнув на это лого, вы попадете на страницу с удобоваримым леговоспринимаемым текстом, документом, который объясняет вам что конкретно вы можете делать с этим контентом. |
| And I will find out who, exactly, does Own the house in a matter of minutes, At which point, we kill said person, | И я выяснил кто конкретно владеет домом, минутное дело мы убьём этого человека штурмуем замок и спасем девицу |
| When change was needed, tribal chiefs played a key role in bringing change about and she wondered what exactly was being done to win them over. Ms. Saiga asked for the exact name of the ministry responsible for the advancement of women. | Когда возникает необходимость в переменах, помощь со стороны вождей племен в реализации этих новшеств может оказаться решающей, и она интересуется, что конкретно делается, для того чтобы добиться расположения этих людей. |
| What exactly is it that you want me to do? | Что конкретно мне нужно будет делать? |
| So, it's really important when you're feeling that way that you try and narrow down exactly what it is that you're worried about. | Поэтому очень важно, когда вы ощущаете это, попытаться выявить что конкретно вас беспокоит. |
| And what do you aim to do when you find her, exactly? | И зачем конкретно ты её ищешь? |
| But this Iook-out job you mentioned... what is it exactly? | Э... а эта бесплатная работа, о которой ты говорил... в чём конкретно она заключается? |
| The "W4" refers to the size of the pouch, the "1949" indicates exactly which pouch it is in the consulate sequence. | "1949" указывает на то, что конкретно в ней находится в консульском перечне. |
| What exactly does a 3-month-old eat? | А чем конкретно питается трёхмесячный малыш? |
| And what do you think this is about, exactly? | Что вы конкретно имеете в виду? |
| Clicking on that logo takes you to an absolute no-nonsense, human-readable document, a deed, that tells you exactly what you can do with this content. | Кликнув на это лого, вы попадете на страницу с удобоваримым леговоспринимаемым текстом, документом, который объясняет вам что конкретно вы можете делать с этим контентом. |
| The lack of clear boundaries to the concept of desertification itself and what exactly is to be covered by the Convention has subsequently generated a debate among the Parties on this matter that is consuming of time and resources and that compromises more focused and coherent action. | Отсутствие четких границ собственно концепции опустынивания и того, что конкретно должно охватываться Конвенцией, впоследствии привело к дискуссиям между Сторонами по этому вопросу, отрывающим время и ресурсы и мешающим более целенаправленным и согласованным действиям. |
| He wished to know what exactly was covered by the categories "Other" and "Not stated" in the table to be found in paragraph 12 showing the population disaggregated by ethnic origin and religion. | Г-н Фалль хотел бы знать, что конкретно охватывают категории «Прочие» и «Не указано», упомянутые в таблице в пункте 12 доклада, в которой даются данные по населению в разбивке по этническому происхождению и вероисповеданию. |
| Exactly what am I looking for? | Что конкретно я ищу? |
| Exactly, I cannot say. | Конкретно, не могу сказать. |
| BUT WHAT EXACTLY DO YOU PROPOSE? | Но что конкретно Вы предлагаете? |