| Ethiopia claims Eritrea bombs border town | Заявление Эфиопии о бомбежке Эритреей приграничного города |
| Dispute between Eritrea and Ethiopia | Спор между Эритреей и Эфиопией |
| Liaison Meeting with Eritrea. | Координационное совещание с Эритреей. |
| The situation in Eritrea and Ethiopia | Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией |
| Affairs of Eritrea on Djibouti's decision to sever diplomatic ties with Eritrea | с Эритреей, выпущенное министерством иностранных дел Эритреи |
| Eritrea has been consistent in its argument that the borders between Eritrea and Ethiopia were clearly delineated by duly signed treaties during the colonial period and remained unaltered until Ethiopia forcibly annexed Eritrea in 1962. | Эритрея всегда последовательно отстаивала довод о том, что границы между Эритреей и Эфиопией четко определены в договорах, надлежащим образом подписанных в колониальный период и остававшихся без изменений до тех пор, пока Эфиопия не аннексировала Эритрею силой в 1962 году. |
| Eritrea expresses deep concern and disappointment at the ongoing attempt by certain members of the Council to adopt a resolution in relation to a question of "Djibouti-Eritrea" on the basis of unfounded accusations against Eritrea. | Эритрея выражает свою глубокую озабоченность и разочарование в связи с продолжающимися попытками некоторых членов Совета принять резолюцию по вопросу об отношениях между Джибути и Эритреей исходя из необоснованных обвинений против Эритреи. |
| The Security Council clearly cannot entertain or indulge in this grave breach of the Algiers Agreement. Eritrea cannot accept this state of affairs for all the cogent reasons cited above. Eritrea will have no problem in restoring good-neighbourly relations with Ethiopia. | Идея о направлении специального посланника Организации Объединенных Наций на этом позднем этапе процесса идет еще дальше навстречу удовлетворению настоятельной просьбы Эфиопии о создании альтернативного механизма для манипулирования решениями о делимитации и демаркации, принятыми Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, и их изменения. |
| In 1995 initial humanitarian activities started in Eritrea with an agreement between Eritrea and United States and with an indigenous organization called Eritrean Humanitarian Demining Program (EHDP) which started to operate in Eritrea until the border conflict in 1998. | В 1995 году - после заключения соглашения между Эритреей и Соединенными Штатами и при активном участии коренной организации "Эритрейская программа гуманитарного разминирования (ЭПГР)" - в Эритрее была начата соответствующая гуманитарная деятельность, которую прервал пограничный конфликт, вспыхнувший в 1998 году. |
| From February to April, Eritrea built up its forces in the long-disputed Ras Doumeira area along the Eritrea/Djibouti border, with Djibouti claiming that Eritrea had encroached on its territory. | Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией завершила свою работу в октябре, несмотря на отказ Эфиопии выполнять её распоряжения. |
| The dispute between Eritrea and Djibouti must not be allowed to fester any longer. | Урегулирование спора между Эритреей и Джибути затягивать никак нельзя. |
| Ownership of Zuqar Island was long disputed between Yemen and Eritrea, along with the Hanish Islands. | Права на Зукар ранее оспаривались Йеменом и Эритреей вместе с островами Ханиш. |
| The issue at hand is Eritrea's withdrawal and the restoration of the status quo ante. | На повестке дня стоит вопрос о выводе Эритреей своих сил и восстановлении статус-кво. |
| It was emphasized that the impositions and additional restrictions by Eritrea were aggravating an already dangerous bilateral and regional situation. | Было подчеркнуто, что в результате предъявляемых Эритреей требований и введенных ею дополнительных ограничений происходит ухудшение и без того опасной ситуации в двухсторонних отношениях и на региональном уровне. |
| The international community cannot and must not remain indifferent in this vital task of consolidating this peace that was so difficult to achieve between Eritrea and Ethiopia. | Международное сообщество не может и не должно оставаться безразличным к этой жизненно важной задаче консолидации этого мира, к которому было так трудно прийти в отношениях между Эритреей и Эфиопией. Председатель: Я благодарю представителя Аргентины за любезные слова в мой адрес. |
| Statements were also made thanking Eritrea for the submission of its national report but regretting its very late submission. | Были также сделаны заявления, в которых приветствовалось представление Эритреей своего национального доклада, однако выражалось сожаление в связи с тем, что доклад был представлен с большим опозданием. |
| As such, as far as Ethiopia is concerned, the war that has been imposed on us by Eritrea is over. | Для Эфиопии война, которая была навязана нам Эритреей, окончилась. |
| Most recently in 2008 relations between Eritrea and Djibouti were driven to a point where war was imminent, but avoided without full-scale war. | Совсем недавно в 2008 году отношения между Эритреей и Джибути были доведены до точки, где война была неизбежна. |
| The Eastern Front is a coalition of rebel groups operating in eastern Sudan along the border with Eritrea, particularly the states of Red Sea and Kassala. | Восточный фронт - это коалиция повстанческих группировок, действовавших на востоке Судана неподалеку от границы с Эритреей. |
| The first peace proposal rejected by Eritrea - as is well known by now - was the one proposed by the United States of America and Rwanda. | Первое мирное предложение, отклоненное Эритреей, как это сегодня хорошо известно, исходило от Соединенных Штатов Америки и Руанды. |
| The Council has already discussed, in informal consultations, various border disputes between Djibouti and Eritrea. | Во-первых, пограничный спор между Джибути и Эритреей превратился в международную проблему. |
| Since Eritrean independence, the National Museum of Eritrea has petitioned the Ethiopian government to return artifacts removed from the site. | После обретения Эритреей независимости Национальный музей Эритреи обратился к правительству Эфиопии с просьбой о возврате артефактов, обнаруженных во время этих раскопок, но на сегодня в этой просьбе было отказано. |
| Although some positive developments, such as the independence of Eritrea in 1993 and the elections in Mozambique, are making possible the repatriation of refugees (90,000 in the case of Eritrea), conflict continues to uproot people. | Хотя благодаря некоторым позитивным событиям, таким, как обретение независимости Эритреей в 1993 году и проведение выборов в Мозамбике, стала возможной репатриация беженцев (90000 человек в случае Эритреи), конфликты по-прежнему вынуждают людей покидать места своего проживания. |
| Through these allegations, the report attempts to delegitimize and criminalize Eritrea's legitimate financial and monetary transactions in order to justify the unjust measures taken by the Security Council against Eritrea. | За счет этих утверждений в докладе принимается попытка лишить легитимности и объявить вне закона проводимые Эритреей в законном порядке финансовые и денежно-кредитные операции, с тем чтобы обосновать несправедливые меры, принятые Советом Безопасности против Эритреи. |
| Today, Eritrea is under a military threat not the least because Ethiopia continues to hold Eritrea's sovereign territory in flagrant violation of international law and the final and binding ruling of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC). | Эритрея находится под военной угрозой не в последнюю очередь из-за того, что Эфиопия продолжает удерживать суверенную территорию Эритреи, грубо нарушая нормы международного права и окончательное и обязательное для выполнения решение Комиссии по установлению границ между Эритреей и Эфиопией (КУГЭЭ). |