Примеры в контексте "Elsewhere - Других странах"

Перевод

Примеры

Примеры: Elsewhere — Других странах

• Preventing further acts of genocide, not only in Rwanda but elsewhere, depended on collective action, consultation and cooperation.

  Возможность предотвращения новых актов геноцида не только в Руанде, но и в других странах, зависит от коллективных действий, консультаций и сотрудничества.

• The best practices derived from Bougainville and the Solomon Islands are examples that can be utilized elsewhere.

  Передовой опыт, полученный на Бугенвиле и Соломоновых Островах, может быть использован в других странах.

• These are core requirements for long-term stability in Afghanistan and relate to areas in which the international community can usefully apply lessons learned elsewhere.

  Таковы ключевые требования к обеспечению долгосрочной стабильности в Афганистане, и они касаются тех областей, в которых международное сообщество может использовать опыт, накопленный в других странах.

• The Directorate's rules of procedure, methods of work and functions are no different from those of its counterparts elsewhere in the world.

  Своими правилами процедуры, методами работы и функциями Департамент отличается от аналогичных учреждений в других странах мира.

• The others should seek asylum elsewhere, as my country wishes to remain from now on a transit country.

  Другие должны стремиться к получению убежище в других странах, поскольку отныне моя страна желает выступать в роли страны транзита.

• Light industry was less significant because production factors in Cape Verde, including labour, were more costly than elsewhere in the region.

  Легкой промышленности придается меньшее значение из-за того, что факторы производства в Кабо-Верде, включая рабочую силу, являются более дорогостоящими, чем в других странах региона.

• While the album did well in Finland, it was barely noticed elsewhere.

  Несмотря на то, что альбом хорошо продавался в Финляндии, в других странах это было не так.

• These policies may hurt agricultural producers elsewhere, but they also benefit poor urban consumers.

  Эта политика может быть и наносит вред производителям сельскохозяйственной продукции в других странах, но она является благоприятной для бедных городских потребителей.

• The North American definition would in turn exclude a part of temperate rain forests under definitions used elsewhere.

  Североамериканское определения, в свою очередь, исключает часть умеренных дождевых лесов в других странах.

• The revolt caused immediate sympathy in Greece, but also elsewhere in Europe.

  Восстание вызвало немедленное сочувствие в Греции и в других странах Европы.

• After great success in his native Germany, Sequential One gradually became known elsewhere in Europe.

  После большого успеха в родной Германии, Sequential One постепенно становились известными и в других странах Европы.

• Like elsewhere in the world, socio-political factors have played their roles in shaping Australian architecture.

  Как в других странах мира, в формировании австралийской архитектуры сыграли свою роль социально-политические факторы.

• The IMF's resources are neither adequate nor available to respond to a crisis elsewhere.

  Ресурсы МВФ не являются ни достаточными, ни доступными для борьбы с кризисом в других странах.

• Another obstacle to applying the French model elsewhere is that France enjoys certain unique advantages that are arguably critical to its success.

  Ещё одно препятствие для применения французской модели в других странах в том, что Франция пользуется определенными уникальными преимуществами, которые, возможно, являются критическим условием её успехов.

• And what is happening in America is likely to be repeated elsewhere.

  А то, что происходит в Америке, может случиться и в других странах.

• Roughly 70% of Swedes support free immigration of laborers - far higher than elsewhere in Europe.

  Около 70% населения Швеции поддерживает свободную иммиграцию рабочей силы, что является гораздо более высоким показателем, чем в других странах Европы.

• These countries are overly dependent on demand elsewhere, which in turn is unsustainable.

  Эти страны чрезмерно зависят от спроса в других странах, которые в свою очередь являются неустойчивыми в экономическом плане.

• That is bad news for secessionists elsewhere in the West.

  Это плохая новость для сепаратистов в других странах Запада.

• Internecine strife elsewhere in Africa was warning enough against a one-party Government in a unitary State.

  Междоусобные тенденции в других странах Африки служат хорошим предостережением от создания однопартийного правительства в унитарном государстве.

• There have also been several acquisitions by South African banks of banking networks elsewhere in southern and eastern Africa.

  Банки Южной Африки приобрели также несколько банковских сетей в других странах на юге и востоке Африки.

• Fertilizer application rates and average yields in much of the region remain well below levels elsewhere.

  Объемы внесения удобрений и средняя урожайность культур в значительной части этого региона по-прежнему существенно уступают аналогичным показателям в других странах.

• Their mortality declined in central Europe but generally increased elsewhere, particularly in the former Soviet Union.

  Показатели их смертности снизились в странах Центральной Европы, но, как правило, выросли в других странах, особенно в бывшем Советском Союзе.

• The objective should be to emulate this virtuous circle elsewhere.

  Задача сейчас состоит в том, чтобы добиться этого и в других странах.

• As a result, Chinese commercial banks can operate longer with a higher RRR than their counterparts elsewhere.

  В результате китайские коммерческие банки могут работать дольше с более высоким ТНРБ, чем их коллеги в других странах.

• Legal protection concerning domestic violence was strengthened in Indonesia, Mongolia and the Philippines, and UNICEF sponsored training and awareness-raising for improved enforcement of existing laws elsewhere.

  Правовая защита жертв бытового насилия была укреплена в Индонезии, Монголии и на Филиппинах, при этом ЮНИСЕФ стал спонсором обучения и пропагандистских мероприятий в интересах соблюдения действующего законодательства в других странах.

Другие варианты перевода слова elsewhere

• Других местах
• Других районах
• Других регионах
• В другом месте
• Других стран
• Других частях
• Где-либо еще
• В других
• Других форумах
• Где-то еще
• Повсюду
• В другое место