| A pair of ring mirrors is placed inside the cylindrical reactor vessel at either end. | Пара кольцевых зеркал находится внутри цилиндрического корпуса реактора с обоих концов. |
| Listen, they were... you can't blame her... either of them. | Слушайте, они были... вы не можете ее винить... их обоих. |
| Believe me, it's nothing to either of us. | Поверь мне, это ничего для нас обоих не значит. |
| Captain, this ridge extends for a kilometre in either direction. | Капитан, этот гребень простирается на километр в обоих направлениях. |
| No, it's not safe for either of us. | Нет, это не безопасно для нас обоих. |
| You know, it's not like either of us have any money now. | И к тому же, не то, чтобы у нас обоих сейчас было много денег. |
| There would be no room left for adventures on either side. | Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места. |
| That wasn't pleasant for either of us, Berta. | Это было неприятно для нас обоих, Берта. |
| It wouldn't be right for either of us. | Это будет неправильно для нас обоих. |
| Zephyrs blow winds at either end. | Семена с нитевидными выростами на обоих концах. |
| His Holiness must know that that is impossible- for either of us. | Его Святейшество должен знать, что это невозможно - для нас обоих. |
| So that Oliver feels he doesn't have to hide things from either of you. | И чтобы Оливер чувствовал, что не обязан скрывать что-либо от вас обоих. |
| I don't think it's healthy for either of us. | Я не думаю, что это полезно для нас обоих. |
| I'm afraid that Svetlana doesn't love either of us. | Я боюсь, что Светлана не любит нас обоих. |
| And that's not good for either of us. | И для нас обоих это не к лучшему. |
| I don't want that for either of you. | Я не хочу этого для вас обоих. |
| Dating just isn't working out for either of us. | Знакомства плохо заканчиваются для нас обоих. |
| Nothing come through the Cobb's Lane access in either direction. | Никто не проходил и не проезжал по Коббс Лэйн в обоих направлениях. |
| This doesn't end well for either of us, Jonah. | Это плохо кончится для нас обоих, Джона. |
| And Miss Thorne more than either of us. | А мисс Торн - скорее, чем нас обоих. |
| Reynolds, I want flanking positions set up on either side. | Рейнольдс, займите позицию с обоих флангов. |
| It hasn't exactly been a banner year for either of us in the romance department. | Не самый удачный был год для нас обоих на романтическом поприще. |
| But it makes no difference, either to you or me. | Это ничего не изменит для нас обоих. |
| I doubt that would be pleasurable for either of us. | Я сомневаюсь, что это было бы удовольствием для нас обоих. |
| It wasn't easy for either of us. | Для нас обоих это было нелегко. |