| It will never work for either of us. | Невозможно для нас обоих. |
| Either you forgive us both, or... you hate us both. | Либо ты простишь нас обоих, либо... ты ненавидишь нас обоих. |
| Either King stops and Wallace stops, or I'll stop 'em both. | Остановится или Кинг, или Уоллес, а иначе я остановлю их обоих. |
| Either from the whisky or your laser beam... or both. | Наверно от виски или от вашего луча... или от обоих |
| It's not safe for either of them. | Это небезопасно для них обоих. |
| I can't really understand either of you. | Я вас обоих плохо понимаю. |
| You don't respect either of us. | Вы не уважаете нас обоих. |
| The odds on either are exceedingly poor. | Вероятность обоих вариантов чрезвычайно мала. |
| I don't know you two either. | Я не знаю вас обоих. |
| I don't care about either of us. | Мне наплевать на нас обоих. |
| With regard to minor children, the consent of either parent is required for the acquisition of a passport. | Для получения паспорта несовершеннолетними детьми необходимо согласие обоих родителей. |
| Thorium is nearly half as dense as uranium and plutonium, but is harder than either of them. | Торий почти вдвое легче урана и плутония, но твёрже их обоих. |
| It transpires we have no H on either typewriter. | На обоих машинках нет буквы "Н". |
| It provides that either spouse, without distinction, may file for divorce on grounds of adultery by the other partner. | Еще до реформы законодательства, касающегося развода, этот закон предусматривал, в равной степени для обоих супругов, что каждый из них может подавать на развод по причине нарушения супружеской верности супругом или супругой. |
| Don't cover for the Kealoha boys, either. | Не покрывайте также и обоих сыновей Килоха. |
| The death of the universe in either cosmology may seem a little depressing. | Судьба Вселенной в обоих вариантах космологии рисуется довольно безрадостной. |
| Star forms have either regular star polygon faces or vertex figures or both. | Звёздчатые формы имеют грани в виде правильных звёздчатых многоугольников, вершинных фигур или обоих видов вместе. |
| Their relationship isn't good, for either of them, and their respective behavior reflects that. | Их отношения не приведут ни к чему хорошему для них обоих, и их поведение соответственно это отражает. |
| Arguments had been made in both directions, favouring either a non-binding instrument or a convention. | Были представлены аргументы в пользу обоих вариантов - за принятие документа, не носящего обязательного характера, и в поддержку конвенции. |
| And no side of the political spectrum has a monopoly on either of those qualities. | И представители обоих групп с равным успехом могут присутствовать в любом политическом движении. |
| Pointed out that things wouldn't look exactly ideal for either of us. | Понял, что ситуация неблагоприятна для нас обоих. |
| Well, either have your lovely wife torture it out of me, which I promise will be fun for both... | Попроси свою красавицу-жену выпытать у меня информацию - это повеселит нас обоих... |
| The old fortifications consisted of nine forts built between 1888 and 1892 on either side of the Meuse, surrounding Namur. | Старые фортификации включали в себя 9 фортов постройки 1888-1892 годов на обоих берегах реки Маас вокруг Намюра. |
| However, such declarations have never been adopted to date by either of the competent United Nations organs. | Однако такие заявления никогда в настоящее время не озвучивались ни одним из обоих компетентных органов Организации Объединенных Наций. |
| Of course Dutch is also spoken (main language), but practically every native inhabitant of Nijverdal speaks either one or both regional languages. | Разумеется, голландский также используется (основной язык), но практически каждый житель житель Нейвердала говорит на одном или на обоих региональных языках. |