| Jane Guildford was born in Kent in about 1508/1509, the only daughter of Sir Edward Guildford and Eleanor West, daughter of Thomas West, 8th Baron De La Warr. | Джейн Гилфорд родилась в Кенте в 1508 или 1509 году и была единственной дочерью сэра Эдварда Гилфорда и Элеоноры Уэст, дочери Томаса Уэста, барона де Ла Варр. |
| I am doing my best here to make sure that Edward has a wonderful trip and a wonderful send-off. | Я стараюсь изо всех сил, чтобы проводить Эдварда в путешествие как можно лучше! |
| Understanding the danger posed by the connection between the two worlds, Edward returns to Earth to seal the Gate on the other side, knowing he will be trapped there forever. | Понимание опасности, которую представляет связь между двумя мирами, заставляет Эдварда вернуться, чтобы уничтожить Врата на Земле, при этом Ал по его плану должен запечатать Врата в Аместрисе, хотя после этого Элрик-старший останется на Земле навсегда. |
| The 2010 play Rudolf II, by Edward Einhorn, features Kelley's stepdaughter Elizabeth Jane Weston (poet known as Westonia) and details some of Rudolf's relationship with Kelley. | В пьесе Эдварда Айнхорна (Edward Einhorn) «Рудольф II» (Rudolf II) присутствует падчерица Келли Элизабет Джейн Уэстон (Elizabeth Jane Weston), а также есть некоторые детали взаимоотношений Рудольфа и Келли. |
| Neither does anyone Tracy's close to... his wife, Charles Barkley, Edward James Almost, who is an Edward James Olmos lookalike | И никто из близкого окружения Трейси не знает... Ни его жена, ни баскетболист Чарльз Баркли, ни Эдвард Джеймс Олмост, двойник актера Эдварда Джеймса Олмоса... |
| During the congressional investigations, some passengers testified that during the voyage they heard Ismay pressuring Captain Edward J. Smith to go faster, in order to arrive in New York ahead of schedule and generate some free press about the new liner. | Во время конгресского расследования некоторые пассажиры показали, что слышали, как Исмей давил на капитана Эдварда Джона Смита, чтобы лайнер шёл быстрее и прибыл в Нью-Йорк раньше срока. |
| Following the battle, Arnold sent Moses Hazen and Edward Antill, another expatriate American, to report the defeat and request support to Wooster in Montreal, and also to the Congress in Philadelphia. | После битвы Арнольд отправил Моисея Хэйзена и Эдварда Антилла с вестью о поражении и просьбой о поддержке к Вустеру в Монреаль и находившемуся в Филадельфии Конгрессу. |
| In Keynes's view, "the conclusion seems inescapable that the Alfredian polity of the kingship 'of the Anglo-Saxons' persisted in the first quarter of the tenth century, and that the Mercians were thus under Edward's rule from the beginning of his reign". | По мнению историков, «кажется неизбежным вывод, что политика Альфреда относительно Англосаксонского королевства сохранялась в первой четверти десятого века и что мерсийцы, таким образом, находились под управлением Эдварда с самого начала его правления». |
| Heron is home to the Public Works and Government Services Canada headquarters, the Sir Leonard Tilley Building, the Canada Post headquarters, and the Edward Drake Building (at its junction with Riverside Drive). | Здесь расположен департамент Публичных работ и правительственных услуг Канады, а также штаб-квартира Канадской почты и Дом Эдварда Дрейка (на углу с Риверсайд-драйв). |
| Asquith's opponents now took control, led by Bonar Law (leader of the Conservatives), Sir Edward Carson (leader of the Ulster Unionists), and David Lloyd George (then a minister in the cabinet). | Правительство распалось в результате политических манёвров Эндрю Бонара Лоу (лидера консерваторов), сэра Эдварда Карсона (лидера ольстерских юнионистов) и Дэвида Ллойда Джорджа (тогда ещё военного министра правительства). |
| In the two other appearances, the character was used to replace another for various reasons: The Golden Pince-Nez - Mycroft was used in place of Watson due to Edward Hardwicke being unavailable. | В двух других случаях он появляется по разным причинам: «Пенсне в золотой оправе» - Майкрофт задействован там, где должен быть задействован Ватсон в исполнении Эдварда Хардвика. |
| He is the only son of the Hon. Power Edward Ford Le Poer Trench, second son of the fifth Earl from his second marriage. | Он является единственным сыном достопочтенного Поуэра Эдварда Тренча, второго сына 5-го графа Кланкарти от второго брака. |
| Adelle Davis is known for: In October 1943, Davis married George Edward Leisey, and adopted his two children, George and Barbara, though she never had children of her own. | В октябре 1943, Аделия вышла замуж за Джоржа Эдварда Лейзи и они усыновили двух детей, Джоржа и Барбару. |
| Carl Bernstein of the Washington Post had a a White House librarian... on some books a Mr. Howard Hunt took out on Senator Edward Kennedy. | с библиотекарем Белого Дома по поводу книг, которые Мистер Говард Хант брал... про сенатора Эдварда Кеннеди. |
| As I say, this is in many dictionaries, but you'll also find it actually in the work of Sir Edward Tylor, who was the first professor of anthropology at Oxford, one of the first modern anthropologists. | Так утверждают словари, но это же определение вы найдёте в трудах сэра Эдварда Тайлора, который был первым профессором антропологии в Оксфорде, и первым современным антропологом. |
| Your Majesty, wouldn't it make a better impression upon Sir Edward if the ladies receive in their own manner and dress? | но не лучше ли будет, если они встретят сэра Эдварда в своей обычной одежде? |
| Overlook this pedigree and when you find him evenly derived from his most famed of famous ancestors, Edward III, he bids you then resign your crown and kingdom, indirectly held from him, the native and true challenger. | Когда вы убедитесь, что ведет свой род он от славнейшего из славных - Эдварда Третьего, он предлагает вернуть ему корону и страну, захваченные вами незаконно, поскольку он - природный их владыка. |
| In the 2008 - 09 school year, the Sir Edward Youde Memorial Fund, one of the long-established funds, disbursed a total of $8.9 million to meritorious students at various levels under its various award schemes (including one for students with disabilities). | В 2008/09 учебном году Мемориальный фонд сэра Эдварда Юди, один из старейших фондов, выделил по линии своих программ стипендий примерным студентам на различных уровнях 8,9 млн. долл. (включая одного студента с ограниченными возможностями). |
| When in 1918 Poland became independent, two of the artists, who took part in the 1917 competition, Edward Trojanowski and Edmund Bartłomiejczyk, were asked to modify their designs for use by the new Republic of Poland. | Когда в 1918 году Польша обрела независимость, двух из художников, принимавших участие в конкурсе 1917 года, Эдварда Трояновски и Эдмунда Бартломейчика, попросили внести изменения в предложенные ими рисунки для использования новой Республикой Польша. |
| She bought Welsh manuscripts of Taliesin Williams, Taliesin ab Iolo and the collection of Iolo Morganwg (Edward Williams) (now held in the National Museum of Wales in Cardiff). | Она приобрела валлийские манускрипты Талисина Уильямса, Тэлисиана аба Иоло и сборник Иоло Морганва (Эдварда Уильямса) (ныне в Национальном музее Уэльса в Кардиффе). |
| He was invited to do so because, when Duke of York, he was President of the Royal Philatelic Society London from 1896 to 1910, and was still a collector and philatelist with the help of the late John Alexander Tilleard and Edward Denny Bacon. | Георгу V была предоставлена такая почесть, поскольку ещё в бытность герцогом Йоркским он был президентом Королевского филателистического общества Лондона с 1896 по 1910 год и по-прежнему оставался коллекционером и филателистом благодаря помощи, оказанной ему ранее покойным Джоном Александром Тиллеардом, и при поддержке Эдварда Денни Бэкона. |
| In 2005, he starred as George alongside Kathleen Turner in a revival of Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf? | В 2005 году он играл роль Джорджа вместе с Кэтлин Тёрнер в возрождённой постановке пьесы Эдварда Олби «Кто боится Вирджинии Вулф?». |
| The mix of European physicists and his own students-a group including Robert Serber, Emil Konopinski, Felix Bloch, Hans Bethe and Edward Teller-kept themselves busy by calculating what needed to be done, and in what order, to make the bomb. | Его группа, включавшая в себя как европейских физиков, так и его собственных студентов, в том числе Роберта Сербера, Эмиля Конопинского, Феликса Блоха, Ханса Бете и Эдварда Теллера, занималась изучением того, что и в каком порядке нужно сделать, чтобы получить бомбу. |
| Initially the Tudor Crown would have been used, but after her accession to the throne in 1952, Queen Elizabeth II indicated her preference for St Edward's Crown and this version would have been used thereafter. | Первоначально на штандарте должна была изображаться корона Тюдоров (англ.)русск., однако после вступления на трон в 1952 году королева Елизавета II отдала предпочтение короне Святого Эдварда, и эта версия использовалась впоследствии. |
| New Lodge enjoys 55 acres of space with extensive grounds, including an outstanding collection of Wellingtonia trees planted by members of the royal family including Queen Victoria, Edward VII and King Leopold of Belgium. | Усадьба New Lodge занимает 55 акров земли. Здесь можно увидеть уникальную коллекцию реликтовых деревьев Веллингтония, которые были посажены членами королевской семьи, включая королеву Викторию, короля Эдварда VII и бельгийского короля Леопольда. |