| And he annotated his edition of Edward Lear. | И он сделал примечания к своему изданию лимериков Эдварда Лира. |
| The Committee also sponsored a concert by Maqamat, an orchestra of the Edward Said National Conservatory of Music in Ramallah. | Комитет также выступил спонсором концерта «Макамат» - оркестра Национальной музыкальной консерватории им. Эдварда Саида в Рамаллахе. |
| You will be sorry you ever crossed General Edward. | Ты пожалеешь, что пошла против генерала Эдварда. |
| The statement was made following a meeting between Armenian and Japanese Foreign Ministers Edward Nalbandian and Katsuya Okada. | Такое заявление было сделано по итогам состоявшихся сегодня, 25 ноября, в Токио переговоров министра иностранных дел Армении Эдварда Налбандяна с японским коллегой Кацуя Окады. |
| O'Hennessy replaces Edward Dogliani who was last seen in the season 3 premiere "Valar Dohaeris". | В роли Костяного Лорда Росс О'Хеннесси заменил Эдварда Дольяни, последний раз появившегося в премьерном эпизоде третьего сезона «Валар Дохаэрис». |
| In 1865 Viner became compiler of Edward Oppen's Postage Stamp Album and Catalogue and produced 24 editions up to 1891. | В 1865 году Винер стал составителем «Альбома и каталога почтовых марок» (Postage Stamp Album and Catalogue) Эдварда Оппена и издал 24 выпуска до 1891 года. |
| Speaking of which, there's an affair at the house of Edward Shippen this week. | Кстати, в доме Эдварда Шиппена устраивают прием на этой неделе. |
| I was going for a kind of Edward Steichen approach... the body as landscape. | Я работал по методике Эдварда Стайхена. Панорамная съемка тела. |
| The trail leads them to an antique shop run by Edward Waterfield, who sells Victorian-style antiques that curiously seem as though they were still new. | Его путь ведёт к антикварному магазину Эдварда Уотерфилда, который продаёт викторианский антиквариат, который выглядит совсем новым. |
| The adoption of the Torrens title registry throughout the British Commonwealth, and its legal context, was covered in depth by James Edward Hogg in 1920. | Переход на титул Торренса в Британском содружестве подробно описан 1920 году в книге Джеймса Эдварда Хогга. |
| In early May 1865, Edward M. McCook's Union division was assigned to re-establish Federal control and authority in Florida. | В мае 1865 года для восстановления федерального контроля над Флоридой была выделена дивизия под командованием Эдварда Маккука. |
| He briefly served as a Lord-in-waiting (government whip in the House of Lords) under Edward Heath from January to March 1974. | Он кратко занимал пост Лорда-в-ожидании в правительстве Эдварда Хита (январь - март 1974). |
| We cut to the two-shot just when Edward says, "You don't belong in my world,"I think. | Затем будет совместный кадр после слов Эдварда:..."Тебе не место в моём мире". |
| In 1306 Dominus Walter Logan was taken prisoner by the English forces and hanged at Durham, in the presence of Edward of Carnarvon (the future Edward II of England). | В 1306 году Вальтер Логан был захвачен англичанами, а затем повешен в Дареме (Durham), во время визита туда принца Эдварда Кэрнарвонского (будущего Эдуарда II). |
| Born Edward Walhouse, he assumed in 1812 by Royal licence the surname of Littleton in lieu of his patronymic on succeeding to the estates of his great-uncle Sir Edward Littleton, 4th and last Baronet, of Teddesley Hall. | При рождении получил имя Эдвард Уолхаус, в 1812 году он получил королевское разрешение на фамилию «Литтлтон» и унаследовал имения своего двоюродного дяди, сэра Эдварда Литтлтона, 4-го баронета из Теддесли Холла (1727-1812). |
| There's a lovely look that we kind of cheated in there, where Bella looks just so terribly defeated at the mention of Edward. | Я считаю, взгляд получился просто отменный. Белла кажется совершенно разбитой при упоминании Эдварда. |
| The brigades of Col. Daniel Govan and Brig. Gen. Edward Walthall advanced along the Alexander's Bridge Road, smashing Baird's right flank. | Бригады Дениеля Гована и Эдварда Вальталла двинулись вдоль Александер-Бридж-Роуд и атаковали правый фланг Баярда. |
| Moore graphs were named by Hoffman & Singleton (1960) after Edward F. Moore, who posed the question of describing and classifying these graphs. | Графы названы Аланом Хоффманом и Робертом Синглтоном именем Эдварда Мура, который поставил вопрос описания и классификации таких графов. |
| Between 1743 and 1745, he served as the second in command on the Jamaica station under Sir Chaloner Ogle, who had replaced Admiral Edward Vernon. | Между 1743 и 1745 годами Ноулз служил в качестве старшего помощника сэра Шалонера Огла, сменившего адмирала Эдварда Вернона. |
| He rejoined the Navy in 1755, becoming master's mate aboard HMS St George, the flagship of Admiral Sir Edward Hawke. | В 1755 году он стал лейтенантом HMS St George, флагманского корабля адмирала сэра Эдварда Хока. |
| The police arrested 66-year-old superintendent Charles Edward Pope on September 5, 1930, as a suspect, accused by Pope's estranged wife. | 5 сентября 1930 года полиция арестовала Чарльза Эдварда Поупа по подозрению в похищении ребёнка. |
| Its English name was coined, in 1904, by Joseph LeConte, a noted mountaineer, in honor of American poet Edward Rowland Sill. | Английское название Силл было дано горе Джозефом ЛеКонте в 1904 году, в честь американского поэта Эдварда Роуланд Силл. |
| New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis. | Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска. |
| Edward the Third, he bids you then resign your crown and kingdom, indirectly held from him, the native and true challenger. | Эдварда Третьего,- он предлагает Вернуть ему корону и страну, Поскольку он - природный их владыка. |
| I've isolated an element consistent in all five of the husks that we've found, including Edward Clariss's. | Я изолировал элемент который был найден во всех пяти найденных оболочках, включая Эдварда Кларисса. |