| He sent three brigades (4,700 men) from the division of Maj. Gen. Edward "Allegheny" Johnson across Rock Creek and up the eastern slope of Culp's Hill. | Он отправил три бригады (4700 человек) из дивизии Эдварда Джонсона через Рок-Крик и далее вверх по восточному склону Калпс-Хилла. |
| On January 15, 2006, the World War II Veterans Committee awarded Toguri its annual Edward J. Herlihy Citizenship Award, citing "her indomitable spirit, love of country, and the example of courage she has given her fellow Americans". | 15 января 2006 года Тогури была награждена премией Эдварда Херлихи за «несокрушимый дух, любовь к стране и пример отваги, проявленной в отношении американцев». |
| In the film, Dr. Crawford Tillinghast (played by Jeffrey Combs) has a different role, as the cautious assistant of the crazed, obsessive Dr. Edward Pretorius. | В фильме доктор Кроуфорд Тиллингаст (Джеффри Комбс) играет не главную роль, а помощника сумасшедшего доктора Эдварда Преториуса. |
| Emily Gillies, a 19th-century Oamaru artist, was the daughter of C.H. Street, maternal niece of Edward Lear (1812-1888), the famous English watercolourist and writer of humorous verse. | Эмили Жиллис, художница XIX века из Оамару, была племянницей Эдварда Лира (1812-1888), известного английского акварелиста и писателя. |
| In the closing months of Elizabeth's reign, Arbella fell into trouble through reports that she intended to marry Edward Seymour, a member of the prominent Seymour family. | В последние месяцы царствования Елизаветы I Арабелла оказалась в опале за намерение выйти замуж за Эдварда Сеймура, члена известной семьи Сеймуров. |
| With the support of the Premier Edward Stafford, Grey evaded instructions from the Colonial Office to finalise the return of the regiments, which had commenced in 1865 and 1866. | При поддержке премьера Эдварда Стаффорда, Грей нарушил распоряжения министерства колоний о начале вывода войск в 1865 и 1866 годах. |
| Meanwhile, Commander Edward Plank and Aunt Judy Cling's new foster daughter, Dasha, is starstruck by Zenon and finds it difficult to stay out of trouble. | Тем временем новая приемная дочь командира Эдварда Планка, Даша, сходит с ума от Ксенон и не остаётся в стороне. |
| That man is the voice in the king's ear, with influence to sway Edward in the direction that he chooses. | Этот человек нашёптывает королю и направляет Эдварда, куда ему вздумается. |
| No, but I found a small hole with a rounded edge on the sleeve of Edward's jacket, and it could easily be a piece of buckshot that nicked him. | Нет, но я нашла маленькую дырочку с круглыми краями на рукаве пиджака Эдварда, которую вполне могла проделать дробь. |
| By ordinance of the most high king, Edward the Second of England, and His Grace, the First Earl of Cornwall, Sir Gaveston, I commence the progeny tests. | По указу Его Величества, короля Эдварда Второго, и его милости, графа Корнуола, сэра Гэвистона, приступаем к определению беременности. |
| And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children. | Это стихотворение Чарльза Эдварда Кэррила биржевого брокера из Нью Йорка, который проработал на бирже 45 лет, но по вечерам он писал стихи для детей. |
| On April 21, 2009, the Edward M. Kennedy Serve America Act was signed into law which reauthorized and dramatically expanded the AmeriCorps volunteer service program. | 21 апреля 2009 года принял силу закон Эдварда М. Кеннеди о служении Америке, который бурно расширил и сызнова уполномочил добровольческие программы служения Амери-Корпуса. |
| After a brief search, which did not lead to finding any evidence to support these accusations, the Germans led Father Edward Kosibowicz, the Superior of the monastery, out of the building, allegedly to provide additional explanations to the command. | После тщательного обыска, которое не привело к обнаружению каких-либо доказательств в поддержку этих обвинений, Немцы вывели из здания руководителя монастыря Эдварда Косибовича - якобы с целью предоставления дополнительных объяснений в штабе. |
| Although he faced a strong challenge from opposition candidate and previous CCM political party member Edward Lowassa in the election, held on 25 October 2015, Magufuli was declared the winner by the National Electoral Commission on 29 October; he received 58% of the vote. | Хотя ему пришлось столкнуться с серьезным вызовом от оппозиционного кандидата Эдварда Ловасса, в выборах, состоявшихся 25 октября 2015 года, Магуфули был объявлен победителем президентской гонки: он получил 58 % голосов. |
| According to many people involved in the film, Wayne was an intelligent and gifted director despite a weakness for the long-winded dialogue of his favorite screenwriter, James Edward Grant. | В любом случае, по отзывам съёмочной команды, Уэйн проявил себя умным и одарённым режиссёром, невзирая на слабость скучных диалогов его любимого сценариста Джеймса Эдварда Гранта. |
| He was in continuous service during the peace of 1748-56, and on the outbreak of the Seven Years' War served with Admiral Edward Hawke in the Basque Roads in command of HMS Achilles. | Постоянно был в активной службе в мирные 1748-1756 годы, а с началом Семилетней войны под командованием адмирала Эдварда Хока командовал HMS Achilles на Баскском рейде. |
| In 2006, Malcolm Glazer's other two sons, Kevin and Edward, and his daughter, Darcie, were appointed to the Manchester United board as non-executive directors. | В 2006 году Малкольм Глейзер включил двоих своих сыновей, Кевина и Эдварда, и свою дочь, Дарси, в совет директоров клуба в качестве членов правления. |
| In the September 2008 general election, he retained his seat, as well as the leadership of the Green Confederation, and became whip of the parliamentary Opposition to Prime Minister Edward Natapei's government. | По результатам парламентских выборов 2008 года, он сохранил своё место в парламенте, продолжил руководить партией и стал лидером оппозиции к правительству премьер-министра Эдварда Натапеи. |
| The first issue was eight pages, cost five cents, and included the first installments of serialized stories by Horatio Alger, Jr., and Edward S. Ellis. | В первом номере было восемь страниц, он стоил пять центов и включал первые части «историй с продолжением» Горацио Элджера-младшего и Эдварда Сильвестра Эллиса. |
| Baird went downstairs and fetched an office worker, 20-year-old William Edward Taynton, to see what a human face would look like, and Taynton became the first person to be televised in a full tonal range. | Бэрд спустился вниз и привёл курьера, 20-летнего Вильяма Эдварда Тэйнтона (англ. William Edward Taynton), чтобы посмотреть, как будет выглядеть человеческое лицо на передаваемом изображении. |
| In Kaare Andrews' Spider-Man: Reign, set 30 years from current comics continuity, Venom has been posing as "Edward Saks", the aide to the Mayor of New York. | В «Spider-Man: Reign», действие которого происходит через 35 лет после событий основной серии, Веном выдаёт себя за «Эдварда Сакса», помощника мэра Нью-Йорка. |
| In 1738 Stanley married Sarah Arlond (daughter of Captain Edward Arlond of the East India Company), who brought him a dowry of £7,000 per annum. | В 1738 году Стэнли женился на Саре Арлонд - дочери капитана Эдварда Арлонда из East India Company, от которого затем получал приданое 7,000 фунтов в год. |
| Some residents on the West Coast wanted California to have a military presence in the Eastern army and asked Oregon Senator Edward D. Baker to form a regiment to be credited to that state. | Некоторые жители Западного Побережья хотели, чтобы калифорниийские части присутствовали на восточном театре боевых действий и попросили сенатора штата Орегон Эдварда Бейкера сформировать полк с названием своего штата. |
| A new airmail series was released on 6 September 1939 with a drawing by Edward Broad: two Papuans on their rafts overflown by a plane. | 6 сентября 1939 года появилась новая авиапочтовая серия по рисунку Эдварда Броуда, который изобразил двух жителей Папуа на плотах, над которыми пролетает самолёт. |
| From 1483 to 1490, he claimed he had lived on the continent of Europe under the protection of Yorkist loyalists, but when his main guardian, Sir Edward Brampton, returned to England, he was left free. | С 1483 по 1490 год он скрывался в Европе под защитой йоркистов, но после отъезда своего главного опекуна, сэра Эдварда Брэмтона, решил заявить о себе. |