| In the case of Indonesia's reaction to former US intelligence contractor Edward J. Snowden's revelations of Australian spying on its first family, a personal apology from Prime Minister Tony Abbott would have made all the difference. | В случае с реакцией Индонезии на откровения бывшего сотрудника американской разведки Эдварда Сноудена касательно шпионажа Австралии за семьей ее президента, личные извинения премьер-министра Тони Эбботта полностью бы изменили ситуацию. |
| He shipped the block to Chicago, where he hired Edward Burghardt, a German stonecutter, to carve it into the likeness of a man and swore him to secrecy. | Затем он доставил блок в Чикаго, где нанял каменотёса Эдварда Бурхгарта, который вырезал из камня скульптуру человека, предварительно поклявшись хранить тайну. |
| The origins of Irish collar-and-elbow are not known; according to historian Edward MacLysaght, it was an organised sport as early as the 17th century in which the more prominent wrestlers were able to earn a living. | По данным историка Эдварда МакЛизата, ирландская борьба была организованным видом спорта уже в начале XVII века, при этом наиболее известные борцы могли заработать себе на жизнь участием в поединках. |
| Since the release of the Twilight series, the character of Edward has developed somewhat of a cult following, with millions of devoted, mostly female, fans worldwide. | Со времени выхода первой книги «Сумерек» вокруг Эдварда сложился целый фанатский культ с миллионами почитателей (в особенности, девушек) по всему миру. |
| He reprised his role as Edward R. Murrow in a speech similar to the one from Good Night, and Good Luck, but was altered to reference Gillibrand's opponent John Sweeney. | Он вновь изображал Эдварда Р. Мэроу, своего персонажа из фильма «Доброй ночи и удачи», но его противником вместо Джозефа Маккарти был оппонент Гиллибранд Джон Суини. |
| And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children. | Это стихотворение Чарльза Эдварда Кэррила биржевого брокера из Нью Йорка, который проработал на бирже 45 лет, но по вечерам он писал стихи для детей. |
| The portrait entered the Prussian royal collection with the purchase in 1821 of the Edward Solly collection, from which the then-recently formed Gemäldegalerie, Berlin, was allowed to take its pick. | Портрет стал частью прусской королевской коллекции в 1821 году после приобретения собрания работ старых мастеров у английского торговца Эдварда Солли, которое стало основой Берлинской картинной галереи. |
| By the time of World War II, the United Kingdom had reversed its policy of not enlisting natives, and many thousands of Fijians volunteered for the Fiji Infantry Regiment, which was under the command of Ratu Sir Edward Cakobau, another greatgrandson of Seru Epenisa Cakobau. | К моменту начала Второй мировой войны Великобритания отменила свою политику запрета поступления туземцев на службу, и тысячи фиджийцев вызвались в пехотный полк Фиджи, который находился под командованием рату Эдварда Какобау. |
| In 1317, after suffering a military defeat in a rebellion led by Edward Bruce, brother of Robert Bruce, he was replaced as Justiciar by Roger Mortimer, 1st Earl of March. | В 1317 году после поражения в борьбе против шотландцев под руководством графа Эдварда Брюса Эдмунд Батлер был заменен на должности юстициария Ирландии Роджером Мортимером, 1-м графом Марчем. |
| One of them, the noted comparative psychologist Edward C. Tolman, is the namesake of a building on campus which houses the departments of psychology and education. | По имени одного из них, Эдварда Толмана - выдающегося физиолога, сейчас назван один из домов на кампусе, где расположен факультет психологии и педагогики. |
| After getting into trouble with the space station's commander, Edward Plank, Zenon's parents punish her by sending her to Earth to live with her Aunt Judy. | Родители Ксенон по настоянию командира Эдварда Планка, командующего космической станции, наказывают её за проступок, отправив на Землю к тёте Джуди, которая боится космоса. |
| Nemeth attended St. Edward High School in Lakewood, Ohio, where he was an amateur wrestler and holds the school record for most pins in a career with 82. | Немет посещал католическую школу святого Эдварда в Лейквуде, штат Огайо, где занимался любительским реслингом и установил рекорд школы, сделав 82 удержания за всё время обучения. |
| Since 1925 when The Psychology of Selling and Advertising by Edward K. Strong, Jr. was published, it became commonplace to attribute the authorship of the AIDA model to Lewis. | С того момента, как в 1925 году вышла книга под названием "психология продаж и рекламирования" Эдварда Стронга, стало принято приписывать авторство Аиды модел Льюису. |
| Propaganda, an influential book written by Edward L. Bernays in 1928, incorporated the literature from social science and psychological manipulation into an examination of the techniques of public communication. | «Пропага́нда» - книга Эдварда Бернейса в написанная в 1928,включает в себя примеры социологических исследований и психологическую манипуляцию использующееся в связях с общественностью. |
| In August 2013, Appelbaum delivered Edward Snowden's acceptance speech after he was awarded the biannual Whistleblower Prize by a group of NGOs at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities. | В августе 2013 года Эпплбаум выступил от имени Эдварда Сноудена на получении двухгодичной Премии информатора от группы общественных организаций в Берлин-Бранденбурзькой академии наук. |
| But when I heard I was to speak in support of Edward Bader for Mayor, I put my trepidations aside and decided to speak to you from the heart. | Но когда меня попросили выступить в поддержку Эдварда Бейдера на пост мэра, я отбросила все сомнения и решила поговорить с вами от всего сердца. |
| The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on "automatic pilot" as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged. | Госсекретарь также признал, что виновен, наряду с Бараком Обамой, в том, что был «на автопилоте» во время появления громких разоблачений Эдварда Сноудена о шпионской деятельности АНБ. |
| Also tonight, at 7 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, the Committee will host a concert by Maqamat, an orchestra of the Edward Said National Conservatory of Music. | Кроме того, сегодня в 19 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета Комитет организует концерт оркестра «Макамат» Национальной музыкальной консерватории имени Эдварда Саида. |
| I need you to get in a room with Ava and offer our testimony against Edward in exchange for taking our names off the lawsuit. | Ты должен пойти к Эве и предложить ей наши показания против Эдварда в обмен на отзыв иска против нас. |
| The Panel interviewed Nyezee Barway, Morris ("Edward") Cole and Stephen Gloto ("Rambo") following their arrest with the assistance of the Liberia National Police (see annex 7). | Группа опросила Ньези Барвея, Морриса «Эдварда» Коула и Стэфана Глото («Рембо») после того, как они были арестованы при содействии Либерийской национальной полиции (см. приложение 7). |
| The same year he directed, produced, and starred in Good Night, and Good Luck, a film about 1950s television journalist Edward R. Murrow's famous war of words with Senator Joseph McCarthy. | В том же году он режиссировал, продюсировал, и играл главную роль в «Доброй ночи и удачи», фильме о словесной борьбе тележурналиста 1950-х Эдварда Мэроу с сенатором Джозефом Маккарти. |
| He also appeared on a 1939 Lux Radio Theater adaptation of A Man to Remember, taking Edward Ellis's film role as a humane small-town doctor battling the townspeople's greed. | Так же он появился в радио-адаптации фильма «Человек, которого нужно помнить» от Lux Radio Theater, исполнив роль Эдварда Эллиса, жителя маленького гуманитарного городка, который боролся с жадностью горожан. |
| On 24 June 2013, WikiLeaks said that Harrison accompanied National Security Agency leaker Edward Snowden on a high-profile flight from Hong Kong to Moscow en route to political asylum from US extradition. | 24 июня 2013 года Викиликс заявил, что Харрисон сопровождала разоблачителя АНБ США Эдварда Сноудена в его известном перелёте из Гонконга в Москву в поисках политического убежища от экстрадиции в США. |
| In 1894, King left St. Louis and went to Chicago, where he worked as a clerk for his uncle, Edward Baggot (1839-1903), whose business sold plumbing, gas and electric fixtures. | После окончания средней школы, в 1894 году, оставил Сент-Луис и отправился в Чикаго, где работал клерком у своего дяди Эдварда Бэггота (1839-1903), который занимался продажей сантехники, газовых и электрических приборов. |
| Tushnet clerked for Third Circuit judge Edward R. Becker (1998-99) and US Supreme Court Justice David Souter (1999-2000). | Ташнет была клерком судьи апелляционного суда третьего округа США Эдварда Беккера (1998-1999) и судьи Верховного суда США Дэвида Сутера (1999-2000). |