| Like the dragon, reptiles and amphibians seem primitive, better suited to an earlier age. | Как и дракон Комодо, рептилии и амфибии кажутся примитивными существами, реликтами давно прошедших эпох. |
| They have a lot of long walks home but finally a new dragon appears, something about its attitude seems different. | Они уже собирались отправится в лагерь, как вдруг появился ещё дракон. и, похоже, его намерения совсем другие. |
| I've got a one dragon limit. | У меня правило: один дом - один дракон. |
| Give me back my dainties, dragon! | Ты на личное покусился, да? Отдай мне моё бельё, дракон! |
| I know you know what you're doing, but keep in mind, every dragon is different. | Но имей в виду, каждый дракон чем-то отличается. |
| Along the way, the heroes will stumble upon Valithria Dreamwalker, a captured green dragon whom the Scourge is using as a test subject for their own ends... | По пути героям встретится Валитрия Сновидица, зеленый дракон, которого Плеть захватила в плен и теперь использует для своих опытов... |
| By the time of the grant of armorial bearings by the College of Arms to Somerset County Council in 1911, a (red) dragon had become the accepted heraldic emblem of the former kingdom. | Ко времени пожалования College of Arms герба совету графства Сомерсет в 1911, красный дракон стал признанной геральдической эмблемой древнего королевства. |
| Though he manages to make a few friends at the Empire's military academy, he becomes isolated once again when Orta's dragon shoots down his fleet, killing all of his friends. | Хотя ему удалось найти несколько друзей в военной академии государства Империя, их вскоре убивает дракон Орты. |
| He threw it into a valley after it spoke to him, and when the cracked bell was returned to Mii-dera, a small snake (the dragon) used its tail to repair the damage. | Треснувший колокол был возвращён в Мии-дэре, а прибывшая маленькая змейка (дракон), использовала силу хвоста, чтобы исправить нанесённый ущерб. |
| This shrimp is actually spewing light out of its mouth like a fire breathing dragon in order to blind or distract this viperfish so that the shrimp can swim away into the darkness. | Креветка, кстати, испускает свет изо рта, словно огнедышащий дракон, чтобы ослепить или отвлечь рыбу-гадюку и получить возможность уплыть в темноту. |
| New King James Version Then I saw another beast coming up out of the earth, and he had two horns like a lamb and spoke like a dragon. | 11 И увидел я другого зверя, выходящего из земли; он имел два рога, подобные агнчим, и говорил как дракон. |
| Other notable additions include the ability to ricochet shots off walls by means of a special pick-up, acid puddles that caused large, predetermined amounts of damage and a large dragon which would occupy multiple squares and require multiple hits to destroy. | Другими важными нововведениями являются специальный предмет, позволяющий стрелять рикошетом от стен, кислотные лужи, причиняющие тяжёлые повреждения, и огромный дракон, занимавший несколько квадратов игрового поля и уничтожавшийся большим числом ударов. |
| As it basks in its new status as an economic superpower - the dragon that is outpacing Asia's tigers as well as the donkeys of the West - China is mistakenly downplaying its own serious structural weaknesses. | Пока он процветает, пользуясь своим новым сверхмощным экономическим статусом - дракон, который опережает азиатских тигров и ослов Запада, - Китай ошибочно недооценивает свои серьезные изъяны в структуре. |
| As soon as the dragon jumped out, St. George muzzled it... and tied a rope round its neck,... and went back to the city riding the little princess. | Как только дракон выскочил, святой Георгий накинул на него узду, привязал ему на шею веревку, и вернулся в город верхом на принцессочке. |
| According to the legend, the dragon was so large that when it went to drink from a river at some distance away, its tail still lay in its cave. | Сообщают, что дракон был столь велик, что когда он отправлялся на водопой к близлежащей реке, хвост его всё ещё оставался в пещере. |
| The dragon gave his power unto the beast, and his seat and his authority. | И дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть. |
| When the dragon rampant bites the tail of the winged dragon, and the winged dragon | Когда стоящий дракон укусит за хвост крылатого дракона, а крылатый дракон заглотит хвост стоящего дракона, и стоящий дракон поглотит крылатого дракона - |
| Imagine yourself on the island of Komodo, face to face with the terrifying dragon that roams its shores. | Представь, что ты на острове комодО, одна, и рядом по берегу бродит ужасный дракон. |
| When Taven is released by his dragon, he finds that Daegon had been awakened centuries ago, killed their parents and formed the Red Dragon clan, in order to locate Blaze sooner, as well as to eliminate Taven. | После пробуждения Тэйвен обнаруживает, что его брат очнулся столетия назад, убил родителей и основал организацию «Красный дракон», чтобы быстрее найти Блэйза, а также унитожить самого Тэйвена. |
| This shrimp is actually spewing light out of its mouth like a fire breathing dragon in order to blind or distract this viperfish so that the shrimp can swim away into the darkness. | Креветка, кстати, испускает свет изо рта, словно огнедышащий дракон, чтобы ослепить или отвлечь рыбу-гадюку и получить возможность уплыть в темноту. |
| While traveling down a long corridor, the dragon surrounds Keil in a force field, lifting him from the saddle and suspending him in the hallway. | Поднимаясь наверх, синий дракон окружает Кэйла в силовое поле, поднимая его из седла, и оставляет его в коридоре. |
| The generic name refers to the prefecture of Zuoyun with the Chinese word long, "dragon". | Родовое имя состоит из названия китайской префектуры Зуоюн и слова «long» («дракон»). |
| BAHRAIN - China watchers are waiting to see whether the country has engineered a soft landing, cooling down an overheating economy and achieving a more sustainable rate of growth, or whether Asia's dragon will crash to earth, as others in the neighborhood have before it. | БАХРЕЙН. Наблюдатели за Китаем ждут подтверждения того, разработана ли в стране программа «мягкой посадки», «охлаждения перегрева» экономики и достижения более устойчивых темпов роста, или же азиатский дракон рухнет, как это произошло с другими расположенными по соседству странами. |
| You totally thought "Barch" was a new dragon. | А ты думал "Барпрь" это новый дракон. (Барпрь - смесь имен дракона Барс и Вепрь) |
| It always rotates and there's no way of stopping it, because it's master is a three-headed dragon! | Остановить его может только сам хозяин замка - трехголовый дракон! |