| Castro assumed that the United States Monroe Doctrine would see the US intervene to prevent European military intervention. | Кастро рассчитывал, что принятая в США «доктрина Монро» защитит Венесуэлу от европейского военного вмешательства. |
| In Senkevich's opinion, The Secret Doctrine was created under dictation of the Master Morya by the method of automatic writing. | По словам Сенкевича, книга «Тайная доктрина» писалась под диктовку махатмы Мории методом автоматического письма. |
| For example, Joint Publication 3-60, Joint Doctrine for Targeting,, provides doctrinal guidance for joint targeting across the spectrum of military operations. | Например, совместная публикация 3-60 Объединенная доктрина по целеопределению приводит доктринальные указания в отношении совместного целеопределения по всему спектру военных операций. |
| Master's Thesis: The Doctrine of the Trinity in Gregory Palamas: An Attempt to a Systematic Exposition. | Магистерский тезис: "Доктрина Троицы в богословии Григория Паламы: попытка систематического исследования" (научный руководитель: д-р Андреас Дж. |
| Oldmeadow wrote that Blavatsky's second major work, The Secret Doctrine, includes elements that clearly derive from the Vajrayana, often conflated with Vedantic ideas. | Гарри Олдмедоу писал, что вторая большая книга Блаватской «Тайная доктрина» содержит элементы ваджраяны, нередко объединённые с идеями из веданты. |
| This was the case responsible for the Deep Rock Doctrine, so it's maybe the biggest milestone in parent-subsidiary law. | Благодаря этому делу появилась доктрина "Дип Рок", и, возможно, это важнейшая веха закона о материнских и дочерних компаниях. |
| The Doctrine of lapse was an annexation policy devised by Lord Dalhousie, who was the British Governor-General of India between 1848 and 1856. | Доктрина выморочных владений или Доктрина выморочности (англ. The Doctrine of Lapse) - политика аннексии, которую, вероятно, предложил лорд Далхаузи, бывший генерал-губернатором Ост-Индской компании в Индии между 1848 и 1856 годами. |
| Although the Monroe Doctrine was replaced by the Good Neighbour Policy in the 1930s, which scaled back American military intervention, the US remained capable and willing to strongarm Latin America. | Лишь в 1930-х годах доктрина Рузвельта была заменена на «политику добрососедства», что впрочем не помешало США и впоследствии посылать в Латинскую Америку флот и войска. |
| To the extent that a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations under a legal doctrine recognized by national law or in this Convention, that doctrine applies only when there has been an unreasonable deviation with respect to the routing of an ocean-going vessela ship | Если отклонение от курса является нарушением обязательств перевозчика в соответствии с правовой доктриной, признанной в национальном законодательстве или в настоящей Конвенции, такая доктрина применяется только в случае неразумного отклонения от курса при выборе маршрута морского судна. |
| What is the action plan for implementing the Doctrine? | Интерактивная дискуссия: Доктрина продовольственной безопасности РФ. Каков план ее реализации? |
| Along with Krzysztof Paszkowski, he wrote the book: "Defense Doctrine of the Polish Republic for Peacekeeping Operations." | Совместно с Кшиштофом Пашковским является автором книги «Доктрина обороны Республики Польша для операций по поддержанию мира». |
| The Obama Doctrine is a catch-all term frequently used to describe one or several principles of the foreign policy of U.S. President Barack Obama. | Доктрина Буша (англ. Bush Doctrine) - выражение, используемое для описания различных смежных принципов внешней политики 43-го президента Соединенных Штатов Джорджа Буша. |
| Thus, according to Blavatsky, the Theosophical Secret Doctrine is the most complete and "mature" expression "of philosophical activity", which is carried out as "such a contemplation and record" of the Absolute. | Таким образом, по мнению Блаватской, Тайная Доктрина представляет собой «наиболее полное и зрелое выражение философской деятельности», которая осуществляется путём «созерцания и записи саморазвития Абсолюта». |
| This was made clear during the 34th session of the General Assembly (Rio de Janeiro, 1965), when a report titled "Doctrine des Bureaux centraux nationaux" was appended to the General Regulations. | Этот аспект был разъяснен в ходе тридцать четвертой сессии Генеральной Ассамблеи (Рио-де-Жанейро, 1965 год), на которой доклад, озаглавленный «Доктрина национальных центральных бюро», был включен в качестве добавления к Общим правилам. |
| First National Innovation Forum Ukrainian Innovation Doctrine took place on December 14-15, 2007 in Teachers House in Kiev, Ukraine. The Forum was initiated by a number of state agencies, scientific establishments, as well as representatives from the community. | Украинской общественности представлена книга «Украинская инновационная доктрина», изданная по результатам работы Первого Национального инновационного Форума и содержащая широкий спектр позиций авторитетных украинских и международных экспертов касательно стратегии и конкретных механизмов инновационного развития Украины. |
| and the FCC have announced plans to not only but to also regulate speech on the internet through the Orwellian named Fairness Doctrine. | Президент, Конгресс и Федеральная комиссия по связи объявили планы не только ограничить выступления по радио и в газетах, но также регулировать сообщения в Интернете, используя правило, названное "Доктрина справедливости." |
| The Kennedy Doctrine refers to foreign policy initiatives of the 35th President of the United States, John Fitzgerald Kennedy, towards Latin America during his administration between 1961 and 1963. | Доктрина Кеннеди (англ. Kennedy Doctrine) относится к инициативам во внешней политике 35-го Президента США Джона Фицджеральда Кеннеди по отношению к странам Латинской Америки в 1961-1963 годах. |
| Castro assumed that the United States' Monroe Doctrine would see that the U.S. prevent European military intervention, but at the time the U.S. saw the Doctrine as concerning European seizure of territory, rather than intervention per se. | Кастро предполагал, что американская «доктрина Монро» не допустит европейского военного вмешательства, но в то время США рассчитывали применять её положения только в случае захвата европейцами территорий в Америке, а не во всех случаях вмешательства. |