Перевод doctrine с английского на русский

This doctrine presents unbridled liberalization as a panacea for all economies, developed and developing.

Эта доктрина предусматривает неограниченную либерализацию в качестве панацеи для экономики всех стран, как развитых, так и развивающихся.

These include doctrine, personnel, partnerships, organization and resources.

Это включает такие элементы, как доктрина, кадры, партнерства, организация и ресурсы.

According to the communicant, the impairment of rights doctrine substantially limits the position of NGOs before the courts.

Согласно автору сообщения, доктрина необходимого присутствия нарушения прав значительно ослабляет позицию НПО в судах.

The doctrine and jurisprudence of human rights treaty bodies support this principle.

Доктрина и судебная практика договорных органов по правам человека служат подтверждением этого принципа.

The doctrine has been primarily used to support decisions invalidating or ignoring indigenous possession of land in favour of colonial or post-colonial Governments.

Доктрина использовалась прежде всего для поддержки решений, признающих недействительной или игнорирующих собственность коренных народов на землю в пользу колониальных или постколониальных правительств.

Pupils have returned to the teacher who started to preach the doctrine among Hindus.

Ученики вернулись к учителю, который начал проповедовать свое учение среди индусов.

The central place in theoretical chemistry is occupied by the doctrine of the interconnection of the structure and properties of molecular systems.

Центральное место в теоретической химии занимает учение о взаимосвязи строения и свойств молекулярных систем.

After that has got over to China (about 1040) where has created the doctrine of Confucius.

После этого перебрался в Китай (около 1040 года), где создал учение конфуцианства.

In a counterbalance of this divine sermon Jean Calvin has developed doctrine Augustine Blessed about absolute predetermination.

В противовес этой Божественной проповеди Жан Кальвин развил учение Августина Блаженного об абсолютном предопределении.

Has developed the doctrine about Good fortune and Absolute Predetermination.

Развил учение о Благодати и Абсолютном Предопределении.

The second doctrine is related to the question of equality and equal protection.

Вторая теория связана с вопросом о равенстве и равной защите закона.

The doctrine is clear in this respect, as are the references made by international courts.

Теория в этом отношении ясна, как и ясны ссылки международных судов.

Any doctrine or practice of racial superiority is legally and morally unacceptable and cannot be justified on any ground.

Любая теория или практика расового превосходства является с юридической и нравственной точек зрения неприемлемой и не может быть оправдана никакими мотивами.

In view of such implementation criteria, the doctrine of exceptional circumstances may under no circumstances serve to justify enforced disappearances within the meaning of article 1 of the Convention.

Таким образом, с учетом этих критериев применения мер теория чрезвычайных обстоятельств ни в коем случае не может служить оправданием насильственных исчезновений по смыслу статьи 1 Конвенции.

Nevertheless, since the subject was dominated by doctrine and practice was sparse, it would be necessary to study State practice in a variety of legal systems before any acceptable standards could be identified.

Тем не менее, поскольку в отношении данной темы теория занимала доминирующее положение, а практика являлась незначительной, необходимо будет изучить практику государств в различных правовых системах, прежде чем можно будет установить какие-либо приемлемые стандарты.

The doctrine of diplomatic protection is closely related to that of State responsibility for injury to aliens.

Концепция дипломатической защиты тесно связана с концепцией ответственности государств за причинение вреда иностранцам.

The doctrine of complicity under national and international criminal law could therefore provide guidance in the further elaboration of this responsibility.

В этой связи концепция соучастия в рамках национального и международного уголовного права может послужить руководством для дальнейшей разработки вопроса об этой обязанности11.

The doctrine originally arose to prevent related persons from using legal mechanisms to obtain advantages in priority.

Первоначально эта концепция возникла с целью не допустить того, чтобы связанные с должником лица использовали правовые механизмы для получения преимуществ при установлении очередности.

However, legal doctrine and practice were apparently evolving in Norway and a debate had begun on the subject.

Вместе с тем эта концепция и практика, как представляется, продолжают развиваться в Норвегии, и по этому вопросу в стране проходят дебаты.

Foreign policy doctrine of Turkmenistan as a neutral State (27 December 1995)

Концепция внешней политики Туркменистана как нейтрального государства (27 декабря 1995 года)

There is first the difficulty of determining whether the doctrine can be applied in the field of HRsL.

Первая сложность заключается в определении того, может ли этот принцип применяться в области ППЧ.

The court also relied on the doctrine of res judicata, as the arbitral tribunal had already heard and dismissed similar applications.

Суд также сослался на принцип "рес юдиката", поскольку арбитражный суд уже рассмотрел и отклонил аналогичные ходатайства.

To my mind, the Committee is properly cautious in its application of this doctrine to reformulate the claims made by authors.

Я считаю, что Комитету следует применять этот принцип с осторожностью, когда речь идет об изменении формулировки жалоб, представленных авторами.

This reaffirms the doctrine of the right to due process of law and defines areas of jurisdiction as a guarantee of human rights.

Это укрепляет принцип надлежащего судебного разбирательства и разграничивает сферы судебной компетенции, что является гарантией соблюдения прав человека.

The issue of equal opportunity is not part of the Government agenda, neither is the International Labour Organization (ILO) doctrine of "decent work".

Вопрос равных возможностей не входит в повестку дня работы правительства, также как и принцип «достойной работы» Международной организации труда (МОТ).

The Discovery doctrine is a concept of public international law expounded by the United States Supreme Court in a series of decisions, most notably Johnson v. M'Intosh in 1823.

Доктрина открытия (англ. Discovery Doctrine) - концепция, сформулированная Верховным судом США в серии решений, наиболее известным из которых было решение по делу «Джонсон против Макинтоша» (en:Johnson v. M'Intosh) в 1823 году.

The first sale doctrine, 17 U.S.C. 109, limits the rights of copyright holders to control the further distribution and display of copies of their works after the first sale by the copyright owner.

Доктрина первоначальной продажи (англ. First-sell doctrine) (17 U.S.C. 109) ограничивает права владельцев авторских прав за контролем, дальнейшим распространением и отображением экземпляров своих произведений после первой продажи.

Different frameworks (CodeIgniter and Doctrine) make PHP a great tool for creating quality web-applications.

Различные фреймворки, которые мы используем (наиболее часто это CodeIgniter и Doctrine) делают язык PHP отличным инструментом для создания качественных web-приложений.

The Eisenhower Doctrine was announced by President Dwight D. Eisenhower in a message to the United States Congress on January 5, 1957.

Доктрина Эйзенхауэра (англ. Eisenhower Doctrine) была озвучена президентом Дуайтом Эйзенхауэром в послании Конгрессу США 5 января 1957-го года.

After brief requests for answers from church leaders, Kirkland continued his own research into the controversy, resulting in articles published in Sunstone Magazine, Dialogue: A Journal of Mormon Thought, and chapters of Line Upon Line: Essays on Mormon Doctrine.

После недолгих безуспешных расспросов и не получив ответов от лидеров церкви, Кирклэнд продолжил собственное исследование вопроса и опубликовав результаты в статьях в Sunstone Magazine, Dialogue: A Journal of Mormon Thought и частично в Line Upon Line: Essays on Mormon Doctrine.