| So if your parents hadn't divorced you'd be able to answer a question like a normal person? | А вот если бы твои родители не развелись ты мог бы тогда ответить на вопрос как нормальный человек? |
| That's why we got divorced, isn't it? | Мы ведь для этого развелись, верно? |
| So you got divorced after you filed at some point, is that a long time? | Развелись после подачи бумаг, долго это было? |
| They were open to young people who had been unable to finish high school at the normal age, including girls who had been married very early according to traditional custom and then divorced. | Они доступны для молодых людей, которые не смогли закончить среднюю школу в нормальном возрасте, в том числе девушек, которые очень рано вышли замуж по традиционному обычаю, а затем развелись. |
| On the issue of residence permits for women who had divorced owing to violence, she said that of 30 requests for residence permits in 2008 involving a situation of domestic violence, 29 permits had been granted. | Касаясь вопроса о выдаче видов на жительство женщинам, которые развелись по причине насилия, оратор говорит, что в ответ на 30 запросов о выдаче видов на жительство, поданных в 2008 году в связи с ситуацией насилия в семье, было выдано 29 видов на жительство. |
| She said her parents got divorced last year and her mum cries all the time. What? | В общем, она сказала, что её родители развелись в прошлом году, и теперь её мама постоянно плачет. |
| What if you and Adam got divorced and I started taking my son to his new girlfriend's practice? | Что, если бы вы с Адамом развелись, а я бы повел своего сына на прием к его новой подружке? |
| When his parents divorced in 1978, Downey moved to California with his father, but in 1982, he dropped out of Santa Monica High School, and moved back to New York to pursue an acting career full-time. | Когда его родители развелись в 1978 году, Дауни переехал в Калифорнию со своим отцом, но в 1982 году он покинул среднюю школу Санта-Моники и переехал в Нью-Йорк, чтобы продолжить актёрскую карьеру. |
| After Carney's parents divorced when he was 6, he lived part of the time with his mother, Mary Stormer, and part of the time with his father, Jim Carney, who had moved to a different neighborhood in West Akron, Ohio. | Родители Патрика развелись когда ему было 8 лет, он часть времени жил со своей матерью (Mary Stormer), и часть времени со своим отцом (Jim Carney), который переехал в другой район на западе Акрона, Огайо. |
| While her parents divorced under the stress of her mother's illness, Steinem did not attribute it at all to chauvinism on the father's part - she claims to have "understood and never blamed him for the breakup." | Несмотря на то, что её родители развелись в результате болезни матери, Стайнем не считала это результатом шовинизма со стороны отца, она утверждает, что «поняла и никогда не обвиняла его в разводе». |
| The song specifically refers to the period after Cantrell's parents divorced, when his younger brother went off to live with his father while he stayed with his mother, and Cantrell said that the song "was a way of trying to build a bridge." | Песня определённо обращается к периоду после того, как родители Кантрелла развелись, и его младший брат ушёл жить с отцом, в то время как Кантрелл остался со своей матерью, Кантрелл сказал, что песня «была способом попытаться построить мост». |
| Divorced on November 18, 1927, they remained friends. | Они поженились 20 мая 1926 года в Нью-Йорке, развелись 18 ноября 1927 года, но остались друзьями. |
| Because we're divorced? | Это потому, что мы развелись? |
| They got divorced anyway. | Они и так развелись. |
| I know you got divorced. | Я знаю, что вы развелись. |
| Actually, we're divorced. | То есть уже развелись. |
| That's why we got divorced. | Поэтому мы и развелись. |
| They divorced four years ago. | Они развелись 4 года назад. |
| No, they're divorced. | Нет, они развелись. |
| Right before you got divorced! | И сразу после этого развелись! |
| How long have you two been divorced? | Как давно вы развелись? |
| I was, but we're divorced. | Был, но мы развелись. |
| She and my father are divorced. | Они с отцом развелись. |
| That's why you got divorced. | Поэтому вы и развелись. |
| We were divorced 2 years ago. | Мы развелись 2 года назад. |