Перевод divorced с английского на русский

Some of my workmates who married are now divorced.

Некоторые из моих напарниц, которые вышли замуж, теперь развелись.

Garland and Rose divorced in 1944.

Официально Гарленд и Роуз развелись в 1944 году.

Wayans was married to Lisa Thorner; they divorced in 2000.

Дэймон был женат на Лизе Торнер, однако они развелись в 2000 году.

Her parents divorced in 1990 when Sienna was 14.

Её родители развелись в 1990 году, когда Сиенне было 14 лет.

Jack and Bernice Bernard eventually divorced.

Джек и Бернис Бернар в конце концов развелись.

Her questionnaire said she was divorced.

В её анкете указано: она в разводе.

Now, no wedding ring means you're single or divorced.

Дальше, у вас нет обручального кольца, что значит вы холостяк или в разводе.

I don't like being divorced.

Мне не нравится, что вы в разводе.

The news that she got divorced was a big surprise.

Новость о её разводе оказалась большим сюрпризом.

Made more horrible by the fact that she isn't divorced.

Он ещё тяжелее оттого, что она не в разводе.

You shouldn't define yourself as separated and divorced dudes.

Вы не должны думать о себе, как о брошенных и разведенных чуваках.

Rural communities may view divorced or separated women as deviant and deny their rights.

Сельские общины склонны считать разведенных или не живущих с мужем женщин маргиналами и отказывать им в правах.

However, this does not solve the problem for single or divorced women.

Однако это не решает проблемы для одиноких и разведенных женщин.

The share of widowed, divorced or separated women across ages was 8.0%.

Доля овдовевших, разведенных или проживающих отдельно от супругов женщин по всем возрастным категориям составила 8,0 процента.

The focus of the reform was on the new rules governing custody of children of separated and divorced parents.

В ходе этой реформы основное внимание будет уделено новым правилам, регулирующим вопросы попечительства над детьми со стороны раздельно проживающих и разведенных родителей.

Few months before I got divorced.

За пару месяцев до того, как развелась.

She divorced her husband Chris after discovering his affair with their babysitter.

Она развелась с мужем Крисом после того, как застукала его с их няней.

Morath divorced Birch and returned to Paris to pursue a career in photography.

После этого Морат развелась с Берчем и вернулась в Париж, чтобы продолжить карьеру уже в фотографии.

Presley had divorced Keough only 20 days before.

Пресли развелась с Кеохом только за 20 дней до этого события.

In 1966 she divorced Marshall and married Nobel laureate Willard Libby.

В 1966 году она развелась с Маршаллом и вышла замуж за нобелевского лауреата Уилларда Либби.

He divorced his wife last month.

Он развелся с женой в прошлом месяце.

I'm recently very happily divorced... and just looking to get more involved in the local community.

Я недавно счастливо развелся и хочу активнее участвовать в общественной жизни.

Got engaged at 21, and got divorced four months ago.

Женился в 21 и развелся четыре месяца назад.

Richard is an absolute catch, also recently divorced.

Ричард - это настоящая находка, он как раз недавно развелся.

I hear you're divorced from your old wife.

Я слышал, ты развелся с женой.

Although divorced, De Sica never parted from his first family.

Несмотря на развод, Де Сика никогда не расставался со своей первой семьей.

It just embarrassed him to death that we had gotten divorced.

Ему было так стыдно и ужасно за наш развод.

In 1984, Clermont and Marie-Thérèse were divorced.

В 1984 году Генрих и Мария-Тереза получили гражданский развод.

She must've suffered a lot, divorced and raising a daughter alone...

Она сильно переживает развод. Растит дочь одна.

You forgot about me the second you divorced me in there.

Ты забыл обо мне, как только получил развод.

Happily divorced, going on six years.

К счастью разведен, уже почти шесть лет как.

Turns out Neeley was divorced with a 12-year-old daughter.

Оказалось, что Нили разведен, и у него есть 12-летняя дочь.

People probably just assume you're divorced.

Все, наверное, будут думать, что ты разведен.

I didn't know he got divorced.

Не знала, что он разведен.

I'm divorced, breakups left and right.

Я разведен, расставания налево и направо.

I thought your parents were divorced.

Я думал ты сказала, что твои родители разведены.

I also hear you're divorced.

И так же слышал, что вы разведены.

If your parents are divorced, maybe Dad doesn't spend enough time with you.

Если ваши родители разведены, может, ваш папочка не проводит с вами достаточно времени.

That's what they used to call it when your parents got divorced.

Раньше так говорили, когда ваши родители были разведены.

You're recently divorced, you already have two sons.

Вы разведены и у вас уже есть двое сыновей.

Accommodation was provided for widows and divorced women.

Вдовы и разведенные женщины обеспечиваются жильем.

In Northern Nigeria, separated or divorced women can marry after three months and usually do.

В северной части Нигерии разлученные или разведенные женщины могут вступать в брак через три месяца, и они, как правило, так и поступают.

Food supplies were distributed by the Government to householders, so divorced women obtained supplies on that basis.

Продовольствие распределяется правительством между домашними хозяйствами, поэтому разведенные женщины получают его на этой основе.

The remainder were divorced or separated, which could indicate inequality, or widowed, as Cuba was an ageing country.

Остальные - это разведенные или разъехавшиеся, что может означать неравенство, или вдовы, так как Куба - стареющая страна.

I mean, lots of divorced people raise their children together.

Ведь многие разведенные родители растят детей вместе.

I'm Alan, Jake's divorced father.

Я, эмм, Алан, разведенный отец Джека.

A recently divorced friend of mine is hopeful of once again finding romance.

Мой разведенный друг надеется однажды вновь встретить любовь.

His name is Moshe Weinstock, he's divorced.

Его зовут Моше Вайншток. Разведенный.

The laws of England say that any man, once divorced, is fully entitled to marry again.

Законы Англии гласят, что любой разведенный мужчина имеет право жениться снова.

Deprived of the comforts of married life, a divorced man might find himself experiencing something like loneliness... desperate loneliness.

Лишенный комфорта семейной жизни, разведенный человек может начать ощущать что-то вроде одиночества... отчаянного одиночества.

Personal information: divorced twice, two kids.

Ћична€ информаци€: дважды разведена, двое детей.

I'm divorced too, so...

Я тоже разведена, так что...

She's divorced, but she blossomed at the thought of meeting you again.

Она разведена, но воспряла духом при мысли, что сможет снова встретиться с тобой.

You're possibly divorced or widowed.

Может быть ты разведена или вдова.

She's divorced with two kids.

Она разведена, у нее двое детей.

In 2001, the Family Solidarity Fund was set up to assist destitute divorced women.

В 2001 году для оказания помощи нуждающимся разведенным женщинам был создан Фонд семейной солидарности.

Single or divorced women are also mistrusted by other women and are regarded by men as free to be courted.

К одиноким или разведенным женщинам остальные женщины относятся с недоверием, а мужчины считают их легкодоступными женщинами.

She also would appreciate details about the fact that very few rights were granted to divorced women.

Она также была бы признательна за получение подробной информации о предоставлении очень незначительных прав разведенным женщинам.

Accordingly, the Council of Ministers had approved an amendment enabling divorced women and widows to transmit their nationality to their children.

Исходя из этого, Совет министров Йемена одобрил поправку, позволяющую разведенным матерям и вдовам передавать гражданство своим детям.

It is my duty as Queen to refuse Margaret marriage to a divorced man.

Мой королевский долг - отказать Маргарет в браке с разведенным мужчиной.

Article 36 of the same Act permits a divorced woman to continue enjoying basic health insurance benefits for one year.

Статья 36 того же закона позволяет разведенной женщине еще в течение года пользоваться льготами базового медицинского страхования.

The remarriage of a divorced woman shall not result in her forfeiting the right to raise her children.

Повторный брак разведенной женщины не должен приводить к потере права на воспитание детей.

The status of divorced women was better in countries where there was wide coverage of the social security system.

Статус разведенной женщины выше в странах с широким охватом системы социального обеспечения.

The Personal Law establishes the status of divorced women and her children and guarantees their rights.

Закон о личности устанавливает статус разведенной женщины и ее детей и гарантирует их права.

It provides the divorced woman with legal protection especially in the case of arbitrary divorce.

Он предоставляет разведенной женщине правовую защиту, особенно в случае произвольного развода.

And read books where the parents are divorced.

И читать книги, в которых разводятся родители.

And divorced and stressed out and dateless.

Разводятся, страдают от стресса и отсутсвия свиданий.

In Lebanon, all persons married and divorced according to the rules of their own religious denomination.

В Ливане все люди заключают брак и разводятся в соответствии с нормами своей религиозной конфессии.

Everyone gets divorced now at the drop of a hat.

Сейчас все разводятся из-за какой-то ерунды.

In any case... I am glad my parents are not divorced.

Как хорошо, что мои родители не разводятся.

We see this a lot with children of divorced parents.

В нашем заведении очень много детей, родители которых в разводе.

Her questionnaire said she was divorced.

В её анкете указано: она в разводе.

Now, no wedding ring means you're single or divorced.

Дальше, у вас нет обручального кольца, что значит вы холостяк или в разводе.

I don't like being divorced.

Мне не нравится, что вы в разводе.

Made more horrible by the fact that she isn't divorced.

Он ещё тяжелее оттого, что она не в разводе.