| At the end of the season, United finished last in the league and were relegated to the Second Division, where they had not played since 1906. | «Юнайтед» завершил сезон на последнем 22-м месте и выбыл во Второй дивизион, где не выступал с 1906 года. |
| At the end of the season 1973/74, the club won promotion to the Premier Division of the Eastbourne & Hastings League. | В конце сезона 1973/74 клуб завоевал продвижение в Премьер дивизион Лиги Истборна и Гастингса. |
| What'll it be, then? Patrol Division? Internal Affairs? | Что ты выбрал: патрульный дивизион или внутреннее расследование? |
| Ukrainian national team won five victories in five games and became second in the Division B. Andriy Nikolayenko has his blog. | Сборная Украины одержала пять побед в пяти матчах и вышла во второй по значимости дивизион В. Андрей Николаенко ведет свой блог. |
| The team, who acquired Derek Harper in a midseason trade with the Dallas Mavericks, once again won the Atlantic Division with a 57-25 record. | Команда, которая в межсезонье выменяла у «Даллас Маверикс» Дерека Харпера, снова выиграла Атлантический дивизион, с результатом 57-25. |
| In 2002, Division 1 was renamed Ligue 1. | В 2002 году Дивизион 1 был переименован в Лигу 1 |
| With Cardiff struggling financially, Moore signed for Chelsea for £35,000 in December 1961, and helped the Blues win promotion to the First Division. | Из-за финансовых проблем Мур в декабре 1961 года перешёл в «Челси» за 35000 фунтов и помог «синим» также выйти в первый дивизион. |
| On 11 April, the 4th Division assaulted the Hindenburg Line in the disastrous First Battle of Bullecourt, losing over 3,000 casualties and 1,170 captured. | 11 апреля 4-й Дивизион начал штурм линии Гинденбурга в Первой битве при Буллекурте, потеряв более 3000 и отдав в плен 1170 человек. |
| The CGS Pro-Am Division was a players opportunity to play against the Pros and compete for more than $40,000 in cash prizes. | CGS Pro-Am дивизион давал возможность любителям играть против профессионалов, и побороться за призовой фонд в размере более $40,000. |
| Following four more victories in the Dorset Senior Cup, the club entered the Southern League (Division One South) in 1972. | После ещё четырёх побед в Старшем кубке Дорсета, клуб вошел в Первый дивизион Юг Южной Лиги в 1972 году. |
| Portsmouth went into the final game against Barnsley needing to win to have any chance of avoiding relegation to what was then the Second Division. | Портсмут подходил к финальной игре против «Барнсли», нацеленным на победу, чтобы иметь шанс избежать вылета в тогдашний второй дивизион. |
| This was rectified the following season when a Third Division North was created with Hartlepools being one of the founder members. | Эта несправедливость была устранена в следующем году, когда был создан Третий дивизион Север, а Хартлпулс стал одним из основателей дивизиона. |
| He then left that role to command the 3rd Cruiser Division, heading it for Operation Dragoon in August 1944. | Обойно покинул эти посты, чтобы возглавить З-й дивизион крейсеров, во главе которого участвовал в десантной операции в Провансе в августе 1944 года. |
| Fewest league goals scored in a season: 42 in 34 and 42 games (during the 1901-02 and 1970-71 seasons, First Division). | Наименьшее число голов, забитых за сезон: 42 в 34 и 42 играх (в течение сезонов 1901/1902 и 1970/1971 годов, Первый дивизион). |
| Rovers won promotion to the First Division in 1947-48, for only the fourth time in the club's history. | В сезоне 1947/48 «Роверы» выиграли продвижение в первый дивизион, что было лишь четвёртым разом в истории клуба. |
| At the end of the season, Vale were relegated into the Second Division, but by that time Gardner had already left the club. | В конце сезона «Порт Вейл» вылетел во второй дивизион, но к тому времени Гарднер уже покинул клуб. |
| In 1991 Braintree moved up to the Southern Division of the Southern League. | В 1991 году «Брейнтри» вышел в Южный дивизион Южной лиги. |
| The Nigerian 2nd Division and 6th Battalion moved south-west from Enugu and managed to get within 20 km of Onitsha by January 1968. | Нигерийский 2-й дивизион и 6-й батальон переместились на юго-запад от Энугуи, а к январю 1968 года отошёл на 20 км от Оничи. |
| This meant that Corby Town were placed back in the Northern Premier League Premier Division for the 2016-17 season. | Это означало, что Корби Таун был помещен обратно в Премьер дивизион Северной Премьер Лиги сезона 2016/17. |
| At Barrow, he was noted as a strong midfield player who played a key role in securing the club's promotion to the Third Division in 1967. | В Барроу он был отмечен как сильный полузащитник, который сыграл ключевую роль в обеспечении выхода клуба в третий дивизион в 1967 году. |
| On August 15, the KPA 105th Armored Division received 21 new T-34 tanks and 200 troop replacements, which it distributed to the divisions attacking Taegu. | 15 августа 105-й северокорейский бронированный дивизион получил 21 новый танк Т-34 и 200 пополнений, которые использовали для дивизий, атакующих Тэгу. |
| In the same year, the club was affiliated to the Lebanese Football Association and was ranked within the Second Division. | В том же самом году клуб был присоединен к Ливанской Футбольной Ассоциации и был определён во 2-й дивизион. |
| He then joined Norwich City, with whom he won the Second Division championship in 1972 and scored 37 goals in 100 appearances. | Затем он присоединился к «Норвич Сити», с которым выиграл Второй дивизион Футбольной лиги в 1972 году и забил 37 голов в 100 матчах. |
| In 1919 Knighton was appointed secretary-manager of Arsenal, shortly after the club had been promoted to the First Division. | В 1919 году Найтон был назначен секретарем-менеджером лондонского «Арсенала», вскоре после того, как клуб вышел в Первый дивизион. |
| Manager Timo Sinkkonen invested in new players, and eventually the club finished first and was promoted to the First Division (Ykkönen). | Менеджер Тимо Синкконен инвестировал средства на покупку новых игроков, и в конечном итоге клуб занял первое место и вышел в первый дивизион (Юккёнен). |