| Steel and rolled products division unites the steelmaking, rolled products and SAW pipes manufacturing businesses of Metinvest. | Дивизион стали и проката объединяет сталеплавильное, прокатное и трубное производство Группы Метинвест. В 2008 году предприятия Дивизиона выпустили 8,2 млн. |
| After leaving Ochilview Park, Camara moved to France to play with SO Cholet who won the sixth division (DH Atlantique) in France in the 2008-09 season. | Вскоре Камара переехал во Францию, чтобы играть за «ТАК Шоле», который выиграл шестой дивизион (DH Атлантик) во Франции в сезоне 2008/09. |
| 'Cause this was taken at the stoplight at division and larrabee. | Потому что вот это сфотографировано на красном сигнале светофора на пересечении улиц Дивизион и Ларраби |
| Unlike in some CIS countries, all the components of the penal correction system have been transferred to the jurisdiction of the Ministry of Justice. For example, the Ministry of Justice now oversees not only colonies but also remand prisons and the prisoner escort division. | В отличие от практики некоторых республик СНГ, в Таджикистане в ведение министерства юстиции переданы все составляющие уголовно-исправительной системы, в частности колонии, следственные изоляторы и конвойный дивизион. |
| METALLOINVEST's Steel division comprises the Oskol Elektrometallurgical Plant (OEMK) and the Integrated Works «Ural Steel». The Plants are among the top 10 Russian manufacturers of steel and finished rolled products. | Металлургический дивизион Холдинга состоит из Оскольского электрометаллургического комбината (ОЭМК) и комбината «Уральская Сталь», входящих в десятку крупнейших производителей стали и готового проката в России. |
| In 1909, Merthyr Town joined the second division of the Southern League, which despite being primarily an English league, contained several other Welsh clubs, notably Cardiff City, Newport County and Swansea Town. | В 1909 год, Мертир Таун вступил во второй дивизион Южной Лиги, в котором играл ряд других Уэльских клубов, в частности Кардифф Сити, Ньюпорт Каунти и Суонси Сити. |
| It was not until 1966 when the Mexican Football Federation allowed the club to join the third division; the club played under the name Carolinos UAP, named for the university's main building that today houses the rector's office. | В 1966 году Федерация футбола Мексики разрешила вступить клубу в Третий дивизион, где он играл под именем «Каролинос», в качестве эмблемы использовался логотип университета. |
| The newly formed top division would have commercial independence from The Football Association and the Football League, giving the FA Premier League licence to negotiate its own broadcast and sponsorship agreements. | Новообразованный высший дивизион получал коммерческую независимость от Футбольной ассоциации и Футбольной лиги и мог самостоятельно вести переговоры о продаже прав на телевизионные трансляции, а также заключать спонсорские соглашения. |
| Chelsea won the Second Division title in 1983-84 and established themselves in the top division, before being relegated again in 1988. | «Челси» выиграл Второй дивизион в сезоне 1983/84 и вышел в Первый дивизион, где находился до повторного вылета в 1988 году. |
| The club would go on to play 7 years in the first division before been relegated in 1995, this time they did not buy any franchise to save their status and instead accepted their fate of playing in the newly created Liga de Ascenso. | Клуб продолжал играть следующие семь лет в Первом дивизионе, прежде чем перейти в 1995 году, на этот раз они не покупали никакой франшизы, чтобы сохранить свой статус, во Второй дивизион. |
| From the division remained in the city of Fergana the 345th Independent Guards Airborne Regiment (much stronger than the usual regimental size) with the separate 115th military-transport aviation squadron. | От дивизии остались в г. Фергана 345-й отдельный гвардейский парашютно-десантный ордена Суворова полк значительно большего состава (к нему был добавлен гаубичный артиллерийский дивизион), чем обычный и 115-я отдельная военно-транспортная авиационная эскадрилья. |
| At the beginning of the 1998 league season the club would take over second tier football club Foshan Fosti F.C. and take their position within the division. | Перед началом сезона 1998 года клуб выкупил клуб, представляющий второй дивизион, «Фошань Фости» и получил его место во втором дивизионе. |
| After conducting several case studies, the committee made a professional assessment that it was in the best interest of the league to expand the J2 to 22 clubs rather than form a third division. | После проведения нескольких исследований комитет пришёл к выводу, что рациональнее всего расширить второй дивизион до 22 клубов. |
| Col. Duffié's small 1,200-man division was delayed by two Confederate regiments in the vicinity of Stevensburg and arrived on the field too late to affect the action. | Небольшой дивизион полковника Даффи (1200 чел.) был задержан двумя полками противника возле Стивенсберга и в итоге прибыл на поле боя слишком поздно. |
| The team dropped back to the second division for one season in 1997, but again achieved promotion to the first division the very next year, and remained in the top flight until Papadopoulos sold the team in 2000. | Команда вылетела обратно во второй дивизион на один сезон в 1997 году, но опять-таки уже в следующем году вернулась в элиту, где оставалась, пока Пападопулос не продал команду в 2000 году. |
| Campeonato Nacional de Fútbol de Cuba is the top division of the Asociación de Fútbol de Cuba, it was created in 1912. | Чемпионат Кубы по футболу - это высший дивизион Ассоциации футбола Кубы, который был основан в 1912 году. |
| Signing Italian international Alessandro Fantozzi the same year, the club moved up to the Serie B1 in 2000 and the LegaDue (second division) the next year, though they were relegated after one season. | Подписав контракт с игроком сборной Италии Алессандро Фантоцци в 2000 году клуб заслужил выход в Серию B1, а на следующий год и в Серию A2 (второй по силе дивизион), хотя вылетели из неё уже в следующем сезоне. |
| But after spending two years in Premier League, the club achieved promotion back to the top-tier division again after finish second in 2016 Malaysia Premier League season. | Но, пробыв два года в премьер-лиге, клуб снова добился повышения в высший дивизион после того, как финишировал вторым в сезоне Премьер-лиги Малайзии в 2016 году и сейчас играет в Суперлиге Малайзии. |
| The division returned to Australia in early 1943, but several RAAF squadrons and RAN warships took part in the subsequent Tunisia Campaign and the Italian Campaign from 1943 until the end of the war. | Дивизион вернулся в Австралию в начале 1943 года, в то время как несколько эскадрилий Королевских ВВС Австралии и военных кораблей Королевских ВМС Австралии участвовали в последующих Тунисских и Итальянской кампаниях. |
| "2013/14 Cypriot Second Division". | Второй дивизион России 2013/14. |
| Division has ordered us to unsurrender these Iraqis. | Дивизион приказал отпустить этих иракцев. |
| Top of Division 1, here we come! | Первый дивизион, мы идем! |
| The course leads to Division Bay. | Курс ведет к бухте Дивизион. |
| 58th Division are completely surrounded. | 58-й дивизион полностью окружен. |
| 19th Division are fighting at Hefushan. | 19-й дивизион пробивается из Хофушань. |