| You dump your friends in the Special Unit and go off to the Public Security Division | Бросили своих друзей в "Спецотряде",... перешли в Дивизион Общественной Безопасности,... |
| (Southern League East, 2002-2003) The same number of drawn games occurred in the Western League Division Two, 1949-1950, but the club played only 30 games. | (Западная лига Первый дивизион, 1958-1959, 1959-1960) Такое же количество ничьих было во Втором дивизионе Западной лиги, 1949-1950, но клуб сыграл тогда только 30 матчей. |
| When the league system was formed, the club was placed in North Midlands Division One, a level eight league. | Когда в Англии была сформирована система лиг, «Вустер» был определён в North Midlands Division One - дивизион восьмого по силе уровня. |
| The 1970s were a period of decline for the club, and despite becoming professional in 1975, they were relegated to Division One in 1979. | 1970-е годы были периодом упадка клуба, и несмотря на полученный профессиональный статус в 1975 году, они вылетели в Первый дивизион Истмийской лиги в 1979 году. |
| The Lakers won the Pacific Division at 58-24, but Worthy suffered a leg injury in the last week of the season and missed the rest of the season. | «Лос-Анджелес» выиграл Тихоокеанский дивизион (58-24), но в конце регулярного сезона Уорти получил травму ноги, из-за чего пропустил остаток сезона. |
| During his career, N'Diayé played for FC Girondins de Bordeaux (who also loaned him to FC Martigues), Belgian First Division's KAA Gent, Toulouse FC, Lille OSC and Olympique de Marseille. | За время своей карьеры, Н'Диай играл за футбольный клуб «Бордо» (который также отдан в аренду его ФК Мартиг), бельгийский Первый дивизион в «Гент», «Тулуза», «Лилль» и «Олимпик Марсель». |
| In 1985, the Second Division increased to 12 clubs and in 1986, the number reached 16. | В 1985 году дивизион расширен до 12 клубов, в 1986 - до 16 клубов. |
| Unfortunately, a mass exodus of players and a change in the management saw the team relegated to the Southern Division the following season, before a further relegation to the Wessex League in 1992. | К сожалению последующий массовый уход игроков и изменения в управлении клубом привели к вылету в следующем сезоне в Дивизион Юг Южной Лиги, а в 1992 году в Лигу Уэссекса. |
| Chievo disbanded in 1936, however, due to economic woes but returned to play in 1948 after World War II, being registered in the regional league of "Seconda Divisione" (Second Division). | Команда была распущена в 1936 году из-за экономических неурядиц и вернулась к играм в 1948 году после Второй мировой войны, команда выступала в региональной лиге «Seconda Divisione» (Второй дивизион). |
| In March 1942, the Military Intelligence Division was reorganized as the Military Intelligence Service (MIS). | В марте 1942 года Дивизион военной разведки (MID) был реорганизован в Службу военной разведки (MIS). |
| Liverpool Football League First Division (1): 1983-84 League Cup (1): 1983-84 European Cup (1): 1983-84 "Bob Bolder". | «Ливерпуль» Первый дивизион Футбольной лиги: 1983/84 Кубок футбольной лиги: 1983/84 Кубок европейских чемпионов: 1983/84 Bob Bolder (неопр.). |
| West Valley Division The West Valley Area (#10) is responsible for parts of the San Fernando Valley, including parts of Encino, Northridge, Reseda and Winnetka, where it is based. | Дивизион "Западной Долины" Зона покрытия «Западной Долины» (#10) отвечает за части Долины Сан-Фернандо, в том числе за Энсино, Нортридж, Резеда и Виннетка, где он базируется. |
| The ACT was given its first federal representation in 1949, when it gained a seat in the House of Representatives, the Division of Australian Capital Territory, under the 1948 Representation Act which increased the size of the House of Representatives. | Австралийская столичная территория получила своё место в Палате представителей в 1949 г. образовав Дивизион Австралийской столичной территории, благодаря изданному годом ранее представительским Актом (англ. Representation Act), который увеличил размер Палаты представителей. |
| I've got a whole division out there. | У меня там целый дивизион. |
| "First division 1980". | Первый дивизион 1980 (дат. |
| until division informs me otherwise. | пока дивизион не даст другие указания. |
| Derby County, second division. | Дерби Каунти, второй дивизион. |
| He moved up to the sprint cars, and won the 1950 Midwest division. | Он перешёл в гонки спринткаров и выиграл среднезападный дивизион. |
| Within a few years he moved up from the Super Middleweight to Super Cruiserweight division. | За несколько лет он перешёл из Суперсреднего в Супертяжелый весовой дивизион. |
| The return to the top southern division has been a rollercoaster of emotions for Dorchester fans. | Возвращение в высший дивизион Южной лиги подняло дух фанатов «Дорчестера». |
| The new Stokers won their division and fully intended on continuing operation. | Новые «Стокерс» выиграли свой дивизион и желали продолжать в том же духе. |
| The champions of the North and South divisions will be promoted to the Premier division, alongside the play-off winners from each division. | Чемпионы Северной и Южной национальной лиги будут переведены в Премьер дивизион, помимо этого, место в Премьер дивизионе получат победители раунда плей-офф из каждого дивизиона. |
| He returned to the second division in March 2006 and reached the top makuuchi division that November, after scoring 9 wins at the rank of jūryō 1 in the previous tournament. | В марте 2006 он вернулся в дивизион дзюрё, в ноябре достиг дивизиона макуути, одержав в предыдущем турнире 9 побед, пребывая в ранге дзюрё Nº 1 запада. |
| In light of this, league management formed a committee and looked at two practical options for further expansion - either expand the second division or form a third division. | В связи с этим был сформирован специальный комитет, задачей которого было определить: следует ли расширить второй дивизион или создать третий. |
| Ligue 2 was founded a year after the creation of the first division in 1933 under the name Division 2 and has served as the second division of French football ever since. | Лига 2 была создана через два года после создания Лиги 1 в 1933 году и носила название Дивизион 2, такое название сохранялось до 2002 года. |