| The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that the mirror provides the field of vision specified in paragraph 15.2.4.6. | Контуры отражающей поверхности должны иметь простую геометрическую форму, а ее размеры должны быть такими, чтобы зеркало обеспечивало поле обзора, предписанное в пункте 15.2.4.6. |
| ". on the side wall. [No account shall be taken of wheel arches and other variations of the floor height.] These dimensions.". | "... на боковой стене. [Не учитываются надколесные дуги и другие изменения высоты пола.] Эти размеры...". |
| 5.1.1 The types, basic parameters and dimensions of signal boards for waterway signs on the bank which indicate the position of the navigable channel must correspond to the indications given in table 3. | 5.1.1 Типы, основные параметры и размеры сигнальных щитов береговых навигационных знаков обозначения положения судового хода должны соответствовать указанным в таблице 3. |
| Note: The structural backgrounds are of adequately smaller dimensions (at length and height) so that they may fit into the aquarium, they are intended to. | Внимание: Структурные фоны-основы имеют соответственно меньшие размеры (по длине и по высоте), для того, чтобы подходили к аквариуму для которого они предназначены. |
| Neighborhood residents and activists, including former UW professor Phil Thiel, instead proposed a public plaza on top of the station, citing the dimensions being similar to those of central squares in European cities. | Жители района и активисты, в том числе бывший профессор UW Фил Тиль, вместо этого предложили общественную площадь на вершине станции, сославшись на размеры, аналогичные размерам центральных площадей в европейских городах. |
| The Kangoo Z.E. has the same dimensions as the internal combustion model. | Kangoo ZE имеет те же размеры, что и модели с ДВС. |
| what will be stored - binders, archive boxes, goods... it's always important to know the maximum dimensions. | что будете складировать - регистраторы, архивные коробки, товар... всегда необходимо знать максимальные размеры. |
| Two types of ceiling luminaires are manufactured by Minsk factory "Calibre": ÈÏ0 47-50-032 and ÈÏ0 47-50-041. Appearance, overall dimensions and installation instruction are given in fig. | Серия галогенных потолочных светильников, выпускаемых ОАО Минский завод Калибр состоит из 2-х типов светильников: ИП0 47-50-032 и ИП0 47-50-041, внешний вид которых, габаритные размеры и способ установки приведены на рис. и рис. соответственно. |
| If you find this our banner is not appropriate, the email tell us the dimensions that will suit you. | Если вам кажется, наше знамя не подходит, электронной почте сообщить нам размеры, что вам подойдет. |
| you look at the issue of which dimensions in the social media sector has adopted, that is indeed very impressive. | Вы посмотрите на выпуск которого размеры в социальной сфере средств массовой информации приняла, это действительно очень впечатляет. |
| Once you define a line, path, or other shape in the 3D viewer, you can change its dimensions by clicking on a desired point and dragging it to the new position. | После создания линии, пути или другой фигуры в средстве трехмерного просмотра можно изменить ее размеры, нажав необходимую точку и перетащив ее в новое положение. |
| Its dimensions are relatively small, especially compared to other buffalo found in Cameroon, which weigh half as much as the Cape subspecies (bulls weighing 600 kg (1,300 lb) are considered to be very large). | Размеры его сравнительно небольшие, особенно это касается буйволов, встречающихся в Камеруне, которые весят вдвое меньше южноафриканского подвида (бык весом в 600 кг считается в этих местах уже очень крупным). |
| In this regard, the first window on the left side of the passenger compartment has reduced dimensions, there is no passenger seat facing the front wheel arch. | В связи с этим первое по левому борту окно пассажирского салона имеет уменьшенные размеры, отсутствует пассажирское сиденье перед левой передней колёсной аркой. |
| It is a large complex of two or three buildings, the main one measuring 35 by 21 m, with an estimated height of 12 m: the dimensions of a modern church. | Это большой комплекс из двух или трех зданий, размерами 35 на 21 м, по оценкам, высотой 12 м: размеры современной церкви. |
| Rustic Green product, blocks or polished according to the required dimensions and sizes of the request, patinaed, honed, practical and hammering combustion products produced in the different selections are offered to domestic and foreign markets. | Сельский зеленый продукт, блоки или полированной в соответствии с требуемыми размерами и размеры просьбе patinaed, шлифованная, практические и молотком продуктов сгорания производится в различных выбор предлагаются на внутренние и внешние рынки. |
| In this story several details of the mission (crew of three, spacecraft dimensions, Florida launch site) bear striking similarity to the Apollo moon landings that took place more than 100 years later. | В некоторых деталях миссия, описанная в этом произведении (экипаж из трех человек, размеры корабля, космодром во Флориде), удивительным образом схожа с программой «Аполлон», состоявшейся более 100 лет спустя. |
| It has dimensions of 55 x 45 m, a depth over 5 m with an area of 2250 m². | Оно имеет размеры 55×45 м, глубину более 5 м с площадь 2250 м². |
| The point is not to suggest that there is one right answer, but rather that investment strategy and payout decisions should take into account the longer-term dimensions of risk. | Дело не в том, чтобы внушить, что существует только один правильный ответ, а в том, что инвестиционная стратегия и решения по выплатам должны учитывать долгосрочные размеры риска. |
| The dimensions and weight of the W34 are consistent with the W40 warhead, which is more solidly identified with the Python primary family of weapons. | Размеры W34 близки к размерам боеголовки W40, которая относилась к этому семейству. |
| So, factoring known variables: room dimensions, fuel oil, initial ventilation and working backwards, we get our suspected point of origin. | Итак, разложим на факторы известные переменные: размеры комнат, горючее, первоночальная вентилируемость и перематывая назад, мы получаем нашу предполагаемую точку возгорания. |
| London Stadium had been named as a possible venue in the planning stages, and in January 2017 the ICC completed an inspection of the ground, confirming that the pitch dimensions would be compliant with the requirements to host ODI matches. | Лондонский стадион был назван в качестве возможного места проведения на этапах планирования и в январе 2017 года ICC завершил осмотр площадки, подтвердив, что размеры поля будут соответствовать требованиям для размещения матчей ODI. |
| 14-4.2 Coupling forces and dimensions of the coupling device | 14-4.2 Силы сцепления и размеры счального устройства |
| The action plan would address issues such as requirements for logistical infrastructures, including financing, urban freight transport, information technologies, dimensions of intermodal transport units, quality labeling training and working conditions in logistics, etc. | В этом плане действий будут рассматриваться такие вопросы, как требования к логистическим инфраструктурам, включая финансирование, городской грузовой транспорт, информационные технологии, размеры интермодальных транспортных единиц, маркировка качества, профессиональная подготовка, условия работы в сфере логистики и т.д. |
| For this to happen, appropriate forces must be placed on the ground immediately following the initialling of the accords and the correct dimensions of that peace-keeping operation must be defined. | Чтобы это произошло, требуется на месте разместить соответствующие силы сразу же после парафирования соглашений, и при этом следует определить четкие и правильные размеры операции по поддержанию мира. |
| 6.5.4.2.2 The competent authority may [permit] authorize the selective testing of IBCs which differ only in minor respects from a tested type, e.g. with slight [small] reductions in the external dimensions. | 6.5.4.2.2 Компетентный орган может [разрешить] потребовать проведение выборочных испытаний тех КСГМГ, которые по сравнению с испытанным типом имеют лишь несущественные отличия, например незначительно [немного] уменьшенные наружные размеры. |