Перевод dimensions с английского на русский

Place has both social and spatial dimensions.

Место жительства имеет как пространственный, так и социальный аспекты.

The different dimensions of each element could then be addressed further on.

В этом случае в последующем тексте можно будет рассмотреть различные аспекты каждого из указанных элементов.

Table 5 presents the managing-for-results dimensions and indicators with their respective baselines for 2004.

В таблице 5 отражены аспекты управления, ориентированного на результаты, и показатели с соответствующими исходными данными за 2004 год.

Trafficking involving children has internal and external dimensions.

Торговля детьми имеет как внутренние, так и внешние аспекты.

Moreover, many other current policy questions have microeconomic dimensions.

Более того, микроэкономические аспекты характерны для многих других текущих вопросов политики.

Development objectives should also take into account positive cultural dimensions and sensitivities.

Кроме того, цели в области развития должны достигаться с учетом позитивных культурных аспектов и особенностей.

Knowledge production and sharing have yet to be institutionalized as key programming dimensions.

Получение знаний и обмен ими еще не стали частью организационной политики в качестве ключевых аспектов разработки программ.

Considerable room for improvement exists in both dimensions.

Следует отметить, что значительные возможности для улучшения положения существуют в отношении обоих аспектов.

The DAC supported the idea of incorporating regional dimensions into development assistance policies.

КСР выступает в поддержку идеи учета региональных аспектов в рамках политики оказания помощи в целях развития.

These committees enable simultaneous consideration of the political, security and humanitarian dimensions of emergency situations.

Благодаря участию в работе этих комитетов обеспечивается возможность одновременного рассмотрения политических и гуманитарных аспектов чрезвычайных ситуаций, а также их аспектов в плане безопасности.

(b) The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation must fulfill the relevant radar requirements.

Ь) Размеры, разрешающая способность и атрибуты радиолокационного отображения должны отвечать соответствующим требованиям к радиолокационным установкам.

Original part dimensions are too small for performing the test.

Часть оригинального изделия имеет слишком маленькие размеры для проведения испытания.

In this case, the extension applies to all groups listed in Table 3 for dimensions equal or lower to that demonstrated.

В этом случае распространение применяется ко всем группам, перечисленным в таблице З, размеры которых аналогичны или меньше тех, которые были указаны.

The dimensions and positions of the apertures are given according to the coordinates in Table 3.

Размеры и местоположение этих отверстий указаны в соответствии с координатами, приведенными в таблице З.

The dimensions, shape and mineral composition point to the "young" age of the sulphide ores.

Размеры, форма и минеральный состав указывают на «молодой» возраст сульфидных руд.

Eco-efficiency research which examines the environmental and economic dimensions of the recovery process is ongoing.

В настоящее время проводятся научные исследования в области экоэффективности, основное внимание в рамках которых уделяется природоохранным и экономическим аспектам процесса рекуперации.

The Dialogue is aimed at fostering an exchange of views on the interrelated dimensions of faith, asylum and humanitarian principles.

Цель Диалога состоит в том, чтобы стимулировать обмен мнениями по взаимосвязанным аспектам, касающимся веры, предоставления убежища и гуманитарных принципов.

The principle of irreversibility, therefore, also applies to dimensions other than the sole reduction of nuclear arsenals.

Следовательно, принцип необратимости применяется не только к сокращению ядерных арсеналов, но и к другим аспектам.

In most definitions, such elements are merged into two dimensions: answerability and enforceability.

В большинстве определений эти элементы объединяются по двум аспектам: готовность нести ответственность и возможность обеспечения исполнения.

The regional commissions have supported the mandates of the Council principally by focusing on the regional dimensions of development challenges.

Региональные комиссии поддерживали выполнение мандатов Совета, уделяя внимание прежде всего региональным аспектам проблем в области развития.

Inadequate disaster preparedness and response also affect all dimensions of food security.

Недостаточная подготовленность к природным катастрофам и способность адекватно реагировать на них также сказываются на всех аспектах продовольственной безопасности.

Turning first to the political dimensions and democracy.

Сначала я остановлюсь на политических аспектах и на вопросе о демократии.

Economic performance in all its dimensions is affected.

Она отрицательно сказывается на результатах экономической деятельности во всех ее аспектах.

This reflects the important role that health, in all of its dimensions, plays in the lives of the world's citizens.

Это отражает ту важную роль, которую здравоохранение - во всех его аспектах - играет в жизни населения мира.

Portugal has been involved in various dimensions of cooperation, including in the areas of defence, culture, science and education.

Португалия принимает участие в различных аспектах сотрудничества, в том числе в вопросах обороны, культуры, науки и образования.

You said you Seelies protect other dimensions.

Ты сказал, что вы, фейри, защищаете другие измерения.

They might have other dimensions and all sorts.

У них могут быть другие измерения и вообще что угодно.

These are interdependent threats with domestic, regional and international dimensions.

Речь идет о взаимозависимых угрозах, имеющих внутренние, региональные и международные измерения.

Coordination at country level has many actors and different dimensions.

Координация на страновом уровне подразумевает согласование действий множества сторон и имеет разные измерения.

The lack of access to water, sanitation and hygiene has not only an environmental impact but also social and individual dimensions.

Отсутствие доступа к воде, санитарии и гигиене имеет не только экологические последствия, но также и социальное и личностное измерения.

Additionally, globalization represents four interrelated and seemingly contradictory dimensions.

Кроме того, глобализация состоит из четырех взаимозависимых и, видимо, противоречивых измерений.

One of the third-world dimensions maybe.

Возможно, в одном из измерений третьего мира.

Each of these dimensions contributes to the others and all are necessary for the well-being of individuals and societies.

Каждое из этих измерений благоприятствует другим, и все они необходимы для обеспечения благосостояния отдельного человека и общества.

Usage statistics suggest that all of the 11 dimensions used to measure well-being (see Figure) resonate with virtually all users.

Данные об использовании говорят о том, что все 11 измерений, используемых для определения благосостояния (см. диаграмму), вызывают интерес практически у всех пользователей.

Evidence suggests that UNDP contributions in these dimensions are influencing positive change in many, though not all, of its outcome areas.

Опыт показывает, что усилия ПРООН в рамках этих измерений оказывают позитивное воздействие во многих, хотя и не во всех сферах ее деятельности.

Meeting urban water needs also has serious economic, social and political dimensions.

ЗЗ. Удовлетворение потребностей в воде в городах также связано с серьезными экономическими, социальными и политическими аспектами.

Food security and nutrition are essential dimensions of sustainable development.

Продовольственная безопасность и питание являются важными аспектами устойчивого развития.

Sixth, the need to address the regional dimensions of the conflict, including the extremist threat.

В-шестых, необходимо принимать меры в связи с региональными аспектами конфликта, включая угрозу экстремизма.

It was essential to maintain a balance between the national and international dimensions of the rule of law.

Чрезвычайно важно поддерживать баланс между национальными и международными аспектами вопроса о верховенстве права.

The Government should address the political dimensions of the violence, facilitate the return of displaced persons to their homes, and grant them nationality.

Правительству следует заняться политическими аспектами насилия, содействовать возвращению перемещенных лиц в свои дома и предоставить им гражданство.

Vehicle weights and dimensions can be unclear and poorly observed.

Требования в отношении веса и размеров транспортных средств не всегда четко определены и соблюдаются в недостаточной степени.

A proposal on the dimensions of orange-coloured plates should be sent to the RID/ADR/ADN Joint Meeting.

Что же касается размеров табличек оранжевого цвета, то соответствующее предложение следует передать Совместному совещанию МПОГ/ДОПОГ/ ВОПОГ.

The table below shows the type of samples subject to testing, in accordance with the dimensions of the glazing to be assessed.

В таблице ниже указаны типы подвергаемых испытанию образцов с учетом размеров стекла, подлежащего оценке.

3.5.1. The following paragraphs describe in detail the requirements for determining the physical dimensions of pneumatic tyres according to this regulation.

3.5.1 В нижеследующих пунктах приводится подробная информация о требованиях к определению физических размеров пневматических шин в соответствии с настоящими правилами.

The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.

Основной блок управления располагают в центральной трети продольного, вертикального и поперечного размеров пространства между параллельными пластинами.

Education for peace in its collective and individual dimensions was therefore necessary.

В этой связи встает вопрос о необходимости образования по вопросам мира в его коллективном и индивидуальном измерениях.

Long before the drafting of international documents, human dignity in its different dimensions has been the centre of attention in the religious laws.

Задолго до подготовки международных документов вопрос о достоинстве человека в его разных измерениях занимал центральное место в религиозных законах.

The region is heterogeneous in several dimensions: population, agro-climatic conditions, topography, levels of development and human capacity.

Регион является разносторонним в нескольких измерениях: население, агроклиматические условия, рельеф, уровни развития и человеческий потенциал.

All providers of education - public or private - remain accountable for respecting the right to education in its various dimensions.

И ответственны за уважение права на образование в его различных измерениях по-прежнему все поставщики образовательных услуг - как публичные, так и частные.

These things are outlawed in 9,000 dimensions.

Он вне закона в 9000 измерениях.

Research undertaken in Poland illustrates the worrying dimensions of the problem.

Исследование, проведенное в Польше, указывает на то, что эта проблема приобретает опасные масштабы.

We must grasp the dimensions of the challenge.

Мы должны правильно представлять себе масштабы этого вызова.

It discussed the dimensions of the Syrian crisis, its grave repercussions and the ongoing consultations on the subject.

Он обсудил масштабы кризиса в Сирии, его серьезные последствия и продолжающиеся консультации по этому вопросу.

The high incidence of HIV/AIDS and prevalence of human trafficking all have cross-border dimensions.

Высокая заболеваемость ВИЧ/СПИДом и торговля людьми носят трансграничные масштабы.

With illegal migration and the smuggling of persons assuming new dimensions, economic and social policies in the host countries have become an imperative.

Поскольку нелегальная миграция и контрабанда людей приобретают новые масштабы, экономическая и социальная политика в принимающих странах обрела императивный характер.

Macroeconomic management of disasters has two dimensions.

Макроэкономическая сторона деятельности по предупреждению бедствий и устранению их последствий имеет два аспекта.

It has two distinct dimensions, namely self-insurance and risk transfer.

Он имеет два различных аспекта, а именно: самострахование и передача рисков.

The present United Nations emergency relief programme has three major dimensions.

У нынешней программы Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи есть три основных аспекта.

We believe that institution-building and human security are two important dimensions of peacebuilding.

Мы считаем, что укрепление организационного потенциала и обеспечение безопасности человека - это два важных аспекта миростроительства.

Two dimensions are important, namely resilience and vulnerability.

Особое значение здесь имеют два аспекта, а именно: устойчивость и уязвимость.

Clear commitments are needed to ensure the integration of all dimensions of sustainable development in national strategies.

Для обеспечения интеграции всех компонентов устойчивого развития в национальные стратегии необходимо принять четкие обязательства.

However, some gaps remain and coherence across the three sustainable development dimensions must be further strengthened.

Однако некоторые пробелы остаются, и необходимо добиваться большей согласованности всех трех компонентов устойчивого развития.

In the light of the cross-cutting dimensions of financing strategies, coordinated national decision-making is needed.

Ввиду сквозных компонентов стратегий финансирования необходимо обеспечить скоординированное принятие национальных решений.

A compelling new vision would integrate - in a balanced way - the economic, social and environmental dimensions.

Убедительная новая концепция могла бы заключаться в сбалансированной интеграции экономического, социального и экологического компонентов.

Identifying required regional cooperation and agenda-setting on thematic areas that would enhance the integration of the environmental, social and economic dimensions of development.

Определение необходимого регионального сотрудничества и составление повестки дня по тематическим вопросам, которые способствовали бы интегрированию экологических, социальных и экономических компонентов развития.

Note: This figure identifies centrifuge components, their approximate dimensions and likely materials.

Примечание: На иллюстрации показаны компоненты центрифуг, их приблизительные габариты и вероятные материалы.

For other classes, the dimensions of the critical object have to be defined later on, preferably by ISO.

Для других классов габариты критического объекта должны быть определены позднее, предпочтительнее ИСО.

The minimum dimensions are applicable to service doors only.

Минимальные габариты применимы только к служебным дверям.

Different technical standards (such as vehicle dimensions and axle loads);

различные технические стандарты (например, габариты транспортного средства и нагрузки на ось);

Estimate the approximate shape and dimensions of items.

Рассчитывает приблизительные размеры и габариты предметов.

Increasing the required dimensions of the escape hatches is considered an improvement of the level of safety.

Считается, что увеличение требуемых габаритов аварийных люков позволяет повысить уровень безопасности.

Increasing the escape hatch dimensions improves the capacity of the occupants to egress in case of emergency.

Увеличение габаритов аварийного люка улучшает возможность эвакуации лиц, находящихся в транспортном средстве, в аварийной ситуации.

When a man of your dimensions travels all this way to visit a place like this it arouses the curiosity.

Когда человек ваших габаритов проходит весь путь в такое место, как это это рождает любопытство.

Unfortunately, no general consensus on future maximum dimensions of loading units could be achieved at these Seminars.

К сожалению, на этих семинарах не удалось достичь общего консенсуса относительно будущих максимальных габаритов грузовых единиц.

The invention has the technical result of reduced overall dimensions and simplified assembly and servicing.

Техническим результатом изобретения является уменьшение габаритов, упрощение монтажа и обслуживания.

Here you can judge the dimensions of the lake yourself.

А вот здесь можно оценить размер оного водоема.

Select the track according to the weight and dimensions of the door.

На выбор профиля влияет вес и размер двери.

Page dimensions exceed maximum allowed value of 3.579 million pixels.

Размер страницы превышает максимальное допустимое значение 3,579 млн. пикселов.

However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.

Однако соответствие таким основным требованиям, как размер пробоотборной магистрали, нагревание и конструкция, является обязательным.

I believe he simply wants to know the dimensions of your clothing.

Думаю, он просто хочет узнать размер вашей одежды.