| This library will be the unique reference for all administrative policy and procedure-related documents, and will include or build on the Peacekeeping Policy Framework portal (PoliciesAndPractices.aspx) developed by the Department of Peacekeeping Operations. | Эта библиотека будет содержать в себе уникальные ссылки на все документы по вопросам административной политики и процедур, а также будет включать в себя разработанный Департаментом операций по поддержанию мира портал (), посвященный основным принципам политики в области поддержания мира, или будет основываться на нем. |
| Template for a generic national quality assurance framework (NQAF), as developed by the Expert Group on National Quality Assurance Frameworks | Образец стандартных национальных базовых принципов обеспечения качества (НБПК), разработанный Группой экспертов по национальным базовым принципам обеспечения качества |
| The draft national control list developed by the Inter-Agency Working Group of experts on export control matters was submitted for approval to the Zhogorku Kenesh by a Government decision on 5 April 2006. | В настоящее время проект Национального контрольного списка Кыргызской Республики, разработанный Межведомственной рабочей группой экспертов по вопросам экспортного контроля, 5 апреля 2006 года решением Правительства Кыргызской Республики внесен на утверждение в Жогорку Кенеш Кыргызской Республики. |
| Various online courses have been developed by governments, IGOs and NGOs, including an open online course on climate change by the World Bank Institute, the introductory course on climate change by UNITAR and the climate change education course for teachers by UNESCO. | Правительства, МПО и НПО разработали различные онлайновые учебные курсы, включая открытый онлайновый курс по вопросам изменения климата, разработанный Институтом Всемирного банка, вводный курс ЮНИТАР по вопросам изменения климата, а также курс ЮНЕСКО по ознакомлению учителей с проблематикой изменения климата. |
| The draft strategic plan has been developed but has not been formally submitted to the Government pending consolidation with the UNDP strategic plan and because of funding considerations | Разработанный проект стратегического плана не был официально представлен правительству ввиду необходимости его согласования со стратегическим планом ПРООН и ограниченности средств для финансирования |
| Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 - 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership, | принимая к сведению Глобальный стратегический план борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией на 2005 - 2015 годы, разработанный в рамках кампании «Партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией», |
| Internet Low Bitrate Codec (iLBC) is an open-source royalty-free narrowband speech audio coding format codec and reference implementation, developed by Global IP Solutions (GIPS) formerly Global IP Sound (acquired by Google Inc in 2011). | internet Speech Audio Codec (iSAC) это широкополосный речевой аудиокодек, разработанный Global IP Solutions (GIPS) (поглощенной Google Inc в 2011). |
| Developed at the beginning by Lord Somer, it is today at its fifth version. | Исходно разработанный Lord Somer-ом, сегодня находится в своей пятой версии. |
| Developed as a multi-vendor, interoperable wireless standard, WirelessHART was defined for the requirements of process field device networks. | Разработанный как интероперабельный беспроводной стандарт, поддерживающий оборудование разных производителей, WirelessHART был создан в соответствии с требованиями сетей полевых устройств. |
| Developed during the early 1990s, this shield has a metallic mesh disrupter in front of each of two bumpers. | Разработанный в начале 90-х годов этот экран оснащен металлическим сетчатым гасителем скорости, который устанавливается перед каждым из двух бамперов. |
| Developed as a free alternative to Miranda, it was a forerunner of Haskell and was one of the first programming languages to support list comprehensions and pattern matching. | Разработанный как бесплатная альтернатива Miranda, он был предшественником Haskell и был одним из первых языков программирования, который поддерживал понимание списков и сопоставление с образцом. |
| Developed in-house by Incentive Software, Freescape is considered to be one of the first proprietary 3D engines to be used in computer games, although the engine was not used commercially outside of Incentive's own titles. | Разработанный на дому сотрудниками Incentive Software, Freescape считается одним из первых фирменных 3D-движков для использования в компьютерных играх, но он не использовался в коммерческих целях кем-либо, кроме самой Incentive. |
| Developed for use in systems with or without an RTOS, NicheStack IPv6's functionality and footprint scale for use from small low-cost embedded devices to next-generation infrastructure and enterprise equipment designs. | Разработанный для использования в системах с/без ОСРВ, функциональный NicheStack IPv6 может быть использован, как в небольших недорогих встроенных устройствах, так и устройствах следующего поколения и конструкциях оборудования на предприятиях. |
| Developed by the National Centre for Human Rights and Women's Committee, the draft Act on equal rights and equal opportunities for women and men is being reviewed and revised after being examined by the international expert, Ms. Violeta Neubauer. | Разработанный Национальным центром по правам человека и Комитетом женщин проект закона "О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин", находится в данное время на стадии доработки и обсуждения по итогам его экспертизы международным экспертом В. Нэубауэр. |
| Developed by us, Alternativa3D engine puts tree-dimentional graphics right into browser window. | Отображать трехмерную графику в браузере позволяет разработанный нами 3d-движок Alternativa3D. |
| Developed by Statistics Canada, the LICOs, which are based on an analysis of family spending, represent the level of income under which a family is likely to spend a disproportionate share of its income on food, shelter and clothing compared to the average Canadian family. | ЛИКО, разработанный Статистическим управлением Канады и используемый в качестве основы для анализа расходов семьи, представляет собой уровень дохода в рамках которого семья, возможно, потратит непропорционально более высокую долю дохода на питание, оплату жилья и одежды, чем средняя канадская семья. |