| The methodological approach so far developed for the LADA is continuously being refined and is being tested at national level. | Методологический подход, разработанный на текущий момент для проекта ЛАДА, постоянно совершенствуется и опробуется на национальном уровне. |
| A representative of the REC-CEE, and the secretariat, presented the draft capacity-development manual developed under the workplan. | Представитель РЭЦ-ЦВЕ и секретариат представили проект справочного руководства по наращиванию потенциала, разработанный в соответствии с планом работы. |
| Gaseous Diffusion - This was the first method of enrichment to be commercially developed. | Газодиффузионный это был первый коммерчески разработанный метод обогащения. |
| The developed test cycle and the accompanying gearshift procedure were tested in several laboratories in all three regions with respect to driveability. | Разработанный цикл испытаний и соответствующая процедура переключения передач были испытаны в нескольких лабораториях во всех трех регионах на предмет определения управляемости. |
| The measurement of ecosystem outcomes is the least well developed - and arguably the most important - element in operationalizing the natural capital framework. | Измерение итогов экосистем - наименее разработанный, а возможно, и наиболее важный элемент реализации концептуального блока природного капитала. |
| Draft law developed as a result of these consultations is yet to be considered by Parliament. | Парламенту еще предстоит рассмотреть законопроект, разработанный по итогам этих консультаций. |
| The climate risk index developed by the Centre would allow farmers to protect their small investments and ensure that they did not have to emigrate. | Разработанный Центром индекс климатического риска позволит фермерам защитить свои небольшие инвестиции и не оказаться перед необходимостью эмигрировать. |
| NERICA is a new rice type developed for WARDA especially for low-input rice production in Africa. | НЕРИКА - это сорт риса, разработанный ВАРДА специально для низкозатратного производства риса в Африке. |
| The Gender Resource Package developed by the Department provides a basic tool for ensuring that considerations are integrated into rule of law-related activities. | Разработанный Департаментом пакет материалов по гендерным ресурсам является базовым инструментом для обеспечения того, чтобы гендерные аспекты учитывались в деятельности по обеспечению верховенства права. |
| United Nations photographs are now available on the web through a database-driven web module that was developed completely in-house. | В настоящее время на веб-сайте размещены фотографии Организации Объединенных Наций, доступ к которым обеспечивается через соответствующий СУБД-модуль, полностью разработанный собственными силами. |
| There is however a strategic plan for abortion care services which was developed in 2003. | Тем не менее существует разработанный в 2003 году стратегический план развития услуг по искусственному прерыванию беременности и сопутствующей медицинской помощи. |
| Sketches, drawings and prototypes can provide the customer with a visual illustration of the developed product. | Эскизы, рисунки и макеты позволят заказчику увидеть разработанный для него продукт. |
| Website developed by the specialists of "Planet Plus" and its software modules meet the highest standards of quality and art of performance. | Разработанный специалистами «Планеты Плюс» дизайн и программные модули сайта отвечают наивысшим стандартам относительно качества и мастерства выполнения. |
| Corporate identity developed by agency's designers creates a unique image for trademarks of different spheres of service, goods & products. | Фирменный стиль, разработанный дизайнерами агентства, создает уникальный имидж торговым маркам самых разнообразных сфер услуг, товаров и продуктов. |
| This sites developed by are not main developers of RED5 server. | Этот сайт, разработанный не являются основными разработчиками RED5 сервера. |
| As a content management system, specially developed and powerful ECMS is used. | В содержании система управления, специально разработанный и мощный ECMS используется. |
| Google Chrome is a freeware web browser developed by Google. | Google Chrome - это бесплатный веб-браузер разработанный поисковой системой Google. |
| The JavaScript programming language, developed by Netscape, Inc., is not part of the Java platform. | Язык программирования JavaScript, разработанный в компании Netscape, Inc., не входит в состав платформы Java. |
| Draft developed by the National Commission on Science and Technology, September 2006. | Проект, разработанный Национальной Комиссией по науке и технологии, сентябрь 2006 г. |
| The PowerPC is a RISC microprocessor architecture developed by IBM, Motorola (now Freescale) and Apple. | РошёгРС - это RISC процессор, разработанный IBM, Motorola (теперь Freescale) и Apple. |
| They propose to play a plan developed by them - to lure vampires with a signal and shoot them. | Они предлагают разыграть разработанный ими план - приманить вампиров сигналом и перестрелять. |
| Libelle is a German cipher system, developed by the Federal Office for Information Security. | Libelle - системный шифр Германии, разработанный Федеральным управлением по информационной безопасности. |
| By me the developed and improved recipe of photoemulsion. | Мною разработанный и усовершенствованный рецепт фотоэмульсии. |
| Spatiotemporal Epidemiological Modeler is a tool, originally developed at IBM Research, for modelings and visualizing the spread of infectious diseases. | Spatiotemporal Epidemiological Modeler это инструмент, первоначально разработанный в IBM Research для моделирования и визуализации распространения инфекционных заболеваний. |
| The instrument will incorporate the Wave Analyser Module (WAM), developed by the Czech Republic. | Прибор содержит волновой анализатор - модуль (ШАМ), разработанный в Чешской Республике. |